Translation examples
—¡Está en los muelles, Mallory!
— Mais il est aux Docks, Mallory !
—A los muelles de Millwall.
— Jusqu’aux docks de Millwall.
—Conozco estos muelles.
— Je connais ces docks.
El muelle estaba desierto.
Les docks étaient déserts.
—A los muelles de la plata.
– Aux docks de l’argent.
Los muelles estaban vigilados.
Les docks étaient surveillés.
Estaban en la verja de los muelles de descarga.
Ils étaient à la grille des docks.
Su hermano trabajaba en los muelles.
Il travaillait dans les docks ;
—¿Y quién manda en los muelles?
– Et qui contrôle les docks ?
Yo estaba en el muelle.
J’étais sur le quai.
Estabas en los muelles.
Tu étais sur les quais.
– Estuve en el muelle. Eso es todo.
— J’étais sur le quai. C’est tout.
No, no estaba sobre los muelles.
Non, il n’était pas sur les quais.
Muelle del puerto, muelle Des Belges, muelle de Rive-Neuve. El olor del puerto. A mar y alquitrán.
Quai du port, quai des Belges, quai de Rive-Neuve. L’odeur du port. Mer et cambouis.
—En la calle, en el muelle…
— Dans la rue, sur le quai…
Paseó por los muelles.
Il longeait les quais.
Los muelles desfilaban.
Les quais défilaient.
—Al muelle de los Orfèvres.
— Quai des Orfèvres.
Y no estaban en el muelle de la Estación.
Et ils n’étaient pas quai de la Gare.