Translation examples
Je me penchai et récupérai mon survêtement qui m'attendait par terre, bien plié.
Recogí la ropa de deporte que había dejado doblada en el suelo.
Je me penchai sur la paillasse, menton sur mes bras croisés, doigts agrippés au rebord de la table, luttant contre le désir irrationnel qui me déstabilisait.
Me recliné en la mesa y apoyé el mentón sobre los brazos doblados. Los dedos ocultos aferraban el borde de la mesa mientras luchaba por ignorar el estúpido deseo que me desquiciaba.
La rage au cœur, je me penchai sur mes instruments, bien résolu, cette fois, à ignorer toute interruption, si brutale fût-elle.
Me volví enfadado hacia mi cabina de instrumentos, ya decidido a pasar por alto cualquier interrupción, por brutal que fuese.
Je me penchai, tendis les bras, décidée à sortir Guillermo de là coûte que coûte, que Ruiz Kindelán m’en donne ou non la permission.
Me incliné y extendí los brazos, decidida a sacar a Guillermo de allí, me diera permiso o no.
Je penchais déjà pour les œufs brouillés et le burrito à la saucisse. Puis je vérifiai le ticket de caisse que j’avais découvert dans la poche de blouson de Reba – cheeseburger, frites au chili et Coca.
Me había decidido ya por el burrito de huevos revueltos y salchicha cuando se me ocurrió comprobar la cuenta que había encontrado en el bolsillo de la cazadora de Reba: hamburguesa con queso, patatas fritas con chile y una Coca-Cola.
J’avais décidé que la chute se ferait dans la courbe avant la ligne droite la plus proche du château, et au moment où cette courbe s’amorçait, je lui fis une rêne directe à gauche et penchai mon corps de l’autre côté, ce qui ne manqua pas de la déséquilibrer.
Había decidido que la caída se haría en la curva antes de la recta más cercana al castillo, y en el lugar en que esta curva se achicaba, le tiré de la rienda izquierda e incliné mi cuerpo del otro lado, lo que por fuerza la desequilibró.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test