Translation for "pain de viande" to spanish

Pain de viande

• pastel de carne
• carne mechada

Translation examples

pastel de carne

Non, mon problème, c'est le pain de viande.
Es el pastel de carne lo que me preocupa.

– Le pain de viande, ça ira très bien.
—El pastel de carne me parece bien.

Ni l’un ni l’autre n’arrivent à la cheville de Dick Hallorann (bien peu y arrivent !), mais pour rater le genre de plats que les camping-caristes affectionnent, il faut vraiment le vouloir : pain de viande, macaronis au fromage, pain de viande, crêpes noyées de sirop d’érable, pain de viande, poulet en sauce, pain de viande, pâtes au thon, pain de viande, sauce aux champignons.
Ninguno estaba a la altura de los estándares culinarios de Dick Hallorann —¡pocos lo estaban!—, pero es difícil hacerlo mal con las cosas que le gusta comer a la Gente Campista: pastel de carne, macarrones con queso, pastel de carne, tortitas bañadas en sirope Log Cabin, pastel de carne, estofado de pollo, pastel de carne, revueltos de atún, y pastel de carne con salsa de champiñones.

Le pain de viande, la purée et la sauce.
Pastel de carne con salsa y puré de patatas. Si te encanta.

Pain de viande au four et purée de pommes de terre.
Pastel de carne con puré de patata —respondió sonrojándose.

Sa mère fourra un morceau de pain de viande dans sa bouche. – Bien.
—Su madre se metió un trozo de pastel de carne en la boca.

Si je me souviens bien, il adore mon pain de viande.
Si no recuerdo mal, creo que le encanta nuestro pastel de carne.

Elle avait préparé un pain de viande, ce que son père et lui considéraient comme un délice gastronomique.
Había preparado pastel de carne, algo que tanto él como su padre consideraban un trato de gourmet.

Ils avaient déjà mangé des hamburgers deux fois cette semaine, et un pain de viande une fois.
Esa semana habían comido dos veces hamburguesas y una pastel de carne.

carne mechada

Comment était le pain de viande ?
– Bueno, ¿y cómo estaba la carne mechada?

Les convives avaient commandé de la dinde, un pain de viande, un steak et un plat du jour.
Comieron pavo, carne mechada, un filete y un menú especial.

Dinde, pain de viande, steak, plat du jour. Sodas.
Pavo, carne mechada, filete, menú especial del día. Refrescos.

Si les vaches ne parviennent pas à nous avoir avec leurs rots de gaz méthane, nous finirons comme le désert du Sahara, dit mon père joyeusement, en terminant le pain de viande.
Si no nos matan los regüeldos de las vacas, acabaremos como el desierto del Sahara, nos anuncia jovialmente mi padre, dando cuenta del último pedazo de carne mechada.

Car, il n'y a pas tant d'années de cela, j'étais assis à cette table dans le noir, en train de manger du pain de viande froid à même le plat et d'écouter la radio quand le vieux Boughton entra sans frapper, s'assit à table et dit : "N'allume pas la lumière." Alors j'éteignis la radio et nous restâmes assis ensemble, à parler et à prier, de John Ames Boughton, pour John Ames Boughton.
Porque no hace tantos años me hallaba sentado a esa mesa, en la penumbra, comiendo carne mechada de la cacerola en la que había llegado y escuchando la radio, cuando el viejo Boughton cruzó la puerta, se sentó a la mesa y dijo: «No enciendas la luz», así que apagué la radio y nos quedamos allí sentados y hablamos y rezamos, acerca de John Ames Boughton y por John Ames Boughton.