murmure - Spanish translation

— Warvia, je n’ose pas. C’est Murmure. » Murmure ?

—Warvia, no me atrevería. Soy Murmullo. —¿Murmullo?

J’entendais une sorte de murmure, une sorte de doux murmure.

Oía una especie de murmullo, de dulce murmullo.

Quel est ce murmure incessant ?

¿Qué es ese murmullo?

Il y eut des murmures indistincts.

Hubo algunos murmullos.

Il y eut d'autres murmures.

Hubo más murmullos.

Il y eut des murmures de satisfaction.

Hubo murmullos de satisfacción.

Il y eut un murmure d’approbation.

Hubo un murmullo de asentimiento.

C’était à peine un murmure.

Fue apenas un murmullo.

Les murmures se turent.

Se apagaron los murmullos.

Il fut sur le point de murmurer :

Estuvo a punto de murmurar:

Il se contenta de murmurer :

Se limitó a murmurar:

– Je ne murmure jamais, le murmure m'est étranger.

—Yo no murmuro nunca, murmurar es impropio de mí.

J’ai commencé à murmurer : Non, mais.

Empecé a murmurar: No, pero.

Il avait eu le tort de murmurer :

Cometió la torpeza de murmurar:

Elle finit par murmurer :

Nancy acabó por murmurar:

Elle avait cessé de murmurer.

Amy había dejado de murmurar.

— C’est idiot, murmure-t-il.

—Es estúpido —lo oigo murmurar—.

Je l’entendis murmurer quelque chose.

Le oí murmurar algo.

En partant, elle s’était contentée de murmurer :

Al salir, se contentó con murmurar:

Murmures, murmures, ricanements et autres sifflements.

Susurro, susurro, risilla, bufido.

- Je vous en prie, respectez-moi, souffla-t-elle dans un murmure, mais quel murmure !

– Respéteme, por favor -le rogó ella en un susurro. ¡Y qué susurro!

Il y eut des murmures ;

Se oyeron susurros;

L’avait-il murmuré ?

¿Fueron solo susurros?

avait-elle murmuré.

—le había preguntado ella en un susurro.

Rien, pas même un murmure.

Nada, ni un susurro.

– Un peu », murmure-t-elle.

—Un poco —susurra ella.

Il hausse son murmure, il hurle son murmure mais seul le silence lui répond.

Eleva su susurro, aúlla, su susurro, pero sólo el silencio le contesta.

Une plainte n’est pas un murmure.

Una queja no es una murmuración.

Mais étouffons ce coupable murmure.

Pero ahoguemos esta culpable queja.

J’ai tout ce que je veux, jamais un murmure.

He tenido todo lo que he querido, nunca ha habido ni una queja.

Mais bien que ses vœux eussent été détruits, il n’y avait pas un murmure en elle.

Pero aunque sus deseos se vieran desbaratados, no había ánimo de queja en su interior.

Je surpris des murmures sur le mauvais entretien actuel des routes ;

Escuché quejas a propósito de las carreteras, las cuales no estaban tan bien vigiladas como antaño.

Cher Wilhelm, il n'est que trop vrai, et je n'en murmure pas, oui, les fleurs de la vie ne sont que des fantômes.

Wilhelm, así es como lo veo y no me quejo por ello, las flores de la vida no son más que apariencia.

— Moi, si, se lança-t-elle dans un murmure.

—Yo sí —se atrevió a susurrar.

— Bon alors, faut que je murmure ?

—¿Debería susurrar?

Elle croyait l’entendre murmurer.

Creyó oírlo susurrar.

« Non », s'entendit-il murmurer.

– No -se oyó susurrar a sí mismo.

Impossible, l’entendis-je murmurer.

Imposible, le oí susurrar.

— Tabarnac, l’entendirent-ils murmurer.

—Tabarnac —lo oyeron susurrar.

Méndez se contenta de murmurer :

Méndez se limitó a susurrar:

Qui voulait murmurer mon nom.

Quería susurrar mi nombre.

murmurer en présence d’Isaac ;

susurrar delante de Isaac;

Il aurait bien aimé lui murmurer : « Chut !

Chissst —le hubiera gustado susurrar—.