Translation examples
—Warvia, no me atrevería. Soy Murmullo. —¿Murmullo?
— Warvia, je n’ose pas. C’est Murmure. » Murmure ?
Oía una especie de murmullo, de dulce murmullo.
J’entendais une sorte de murmure, une sorte de doux murmure.
¿Qué es ese murmullo?
Quel est ce murmure incessant ?
Hubo más murmullos.
Il y eut d'autres murmures.
Hubo algunos murmullos.
Il y eut des murmures indistincts.
Hubo murmullos de satisfacción.
Il y eut des murmures de satisfaction.
Hubo un murmullo de asentimiento.
Il y eut un murmure d’approbation.
Fue apenas un murmullo.
C’était à peine un murmure.
Para un Ogier, fue un murmullo;
Pour un Ogier, c’était un murmure.
Hubo un murmullo de consternación.
Il y eut une rumeur de consternation.
Se levantó un murmullo de voces.
La rumeur des voix s’éleva.
Un murmullo agitó a los soldados.
Une rumeur agita les soldats.
Y el murmullo general repitió:
Et la rumeur publique répéta:
Ellos recordaban y se oyó un murmullo de aprobación.
Ils se souvenaient, et il y eut une rumeur d’approbation.
Por todo el puerto se oyó un murmullo.
Une rumeur de voix entremêlées s’éleva dans le port.
Un murmullo de excitación recorrió la sala.
Une rumeur d’excitation résonna dans la salle.
Un murmullo corrió entre los periodistas y los curiosos.
Une rumeur envahit les journalistes et les badauds.
Ruidos, voces, un murmullo, algo, nada.
Des bruits, des voix, une rumeur, quelque chose, rien.
El murmullo se intensificó.
Le bruit devint plus fort.
Se oía el murmullo de las olas.
On entendait le bruit des vagues.
se oían murmullos de conversación.
on entendait des bruits de conversation.
Se oyeron los murmullos de una conversación.
Il y eut un bruit de conversation étouffé.
Luego murmullos y rumores de pies.
Puis marmonnements et bruits de pas.
Sólo se oía el murmullo del agua.
On n’entendait que le bruit de l’eau qui coule.
De fondo se oyen murmullos confusos.
Il y a un bruit de fond confus.
Desde el pasillo le llegaba el murmullo de voces.
Des bruits de voix lui parvenaient du couloir.