Translation for "mésaventure" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
C’est à sa troisième descente que se produisit la mésaventure.
Fue en el tercer descenso cuando ocurrió la desgracia.
Elle avait l’air tout à fait indifférente à sa mésaventure.
Parecía del todo indiferente a su desgracia.
Toute l'Angleterre était donc au courant de sa mésaventure ?
¿Acaso toda Inglaterra sabía de su desgracia?
À vrai dire, leur mésaventure ne me chagrina pas.
Hablando sinceramente, no puedo decir que me doliera la desgracia de estos mozos;
Jusqu’à ce que le week-end arrive, je fus la cause de leur mésaventure.
Hasta que llegó el fin de semana fui la culpable de todas sus desgracias.
“C’est ce qu’il aurait dû faire, et c’est certainement ce que j’aurais fait si j’avais eu la même mésaventure.
—Eso es lo que habría tenido que hacer, y lo que habría hecho yo si me hubiera ocurrido la misma desgracia.
Ma mésaventure, au terrain vague, m’avait marqué au fer rouge.
Mi percance en el descampado me había marcado al rojo vivo.
La nouvelle de la mésaventure de la veille était-elle parvenue au gros de l’armée ?
¿Tendrían las tropas noticia del percance del día anterior?
Pour se préserver d’une telle mésaventure, il inventa diverses méthodes de ralentissement.
Para evitar este percance concibió varios métodos diferentes de desaceleración.
Hulot raconta le plus spirituellement et le plus gaiement possible sa mésaventure.
Hulot contó de la manera más alegre y más ocurrente que supo su percance.
Son ancien élève était en train de se déshabiller. Il écouta sans l’interrompre le récit de la mésaventure nocturne.
Su antiguo alumno, que se estaba desvistiendo, escuchó sin interrumpirlo el relato de su percance nocturno.
Ce qui tenait peut-être à la rancune qu’il gardait au Palais de Justice depuis sa mésaventure dramatique.
Quizá se debía al rencor que le inspiraba el Palacio de Justicia desde su percance dramático.
On progressait plus lentement, la mésaventure de Swann poussant chacun à y aller encore plus précautionneusement qu’avant.
El avance era lento, pues el percance de Swann había provocado que todos caminaran con mayor cautela.
Je vous assure que vous êtes les bienvenus dans ma demeure, mais du fait de ma mésaventure récente, j’ai le regret de pas être en mesure de me lever pour vous recevoir.
Les doy la bienvenida a mi hogar, pero, debido a mi reciente percance, lamento no poder levantarme a recibirlos.
Instruit par sa mésaventure, il envoie un message à Chams pour lui proposer de quitter la citadelle en échange d'un sauf-conduit.
Escarmentado por el percance, manda un mensajero a Shams para proponerle que abandone la alcazaba a cambio de un salvoconducto.
Sa mésaventure récente n’était de toute évidence pas de sa faute : une malchance incroyable.
El accidente que sufrió hace poco no fue culpa suya, eso está muy claro, y la probabilidad de que ocurriera era una entre mil.
Adam Premier, qui avait entendu parler de la mésaventure de Zeb, vint lui rendre visite.
Adán Uno se había enterado del accidente de Zeb y acudió a visitarlo.
La longue série d’accidents et de mésaventures qui allaient nous poursuivre dans la Brèche de la Canonnade venait de commencer.
Era el primero de una larga serie de accidentes y contratiempos que nos perseguirían incesantemente en el paso del arrecife de las Salvas.
« Depuis sa petite mésaventure », a-t-elle dit en souriant, les sourcils arqués et tous ses mentons renfoncés contre son cou.
—Desde que tuvo el accidente —explicó, y sonrió arqueando las cejas y apretando la barbilla contra el cuello—.
Songeant que sa rencontre avec cet homme était due à une mésaventure – ainsi qu’à sa propre étourderie –, il en éprouvait pourtant une extrême gratitude.
Pensaba que su encuentro con aquel hombre se debía a un accidente y a su propia imprudencia, pero de todos modos se sentía agradecido en extremo.
Et puis, toujours dans un des livres de Frank sur l’Opéra, j’ai lu que la Lucia d’Adelina Patti semblait prédestinée à ce genre de mésaventures.
Y en uno de los libros de Frank sobre ópera, leí que la Lucia de Adelina Patti parecía condenada a este tipo de accidentes.
— Cette donzelle mal élevée a osé insinuer que la mésaventure de Mlle Peyton était ma faute, répondit-il en remplissant son propre verre.
—Esa mocosa maleducada se ha atrevido a sugerir que yo soy el culpable del accidente de la señorita Peyton —dijo al tiempo que se servía otra copa de brandy.
L’invasion de mon domicile ayant été préparée par moi, j’ai substitué au baron de Limésy un quidam grassement payé, ayant avec le baron la plus vague ressemblance, et auquel j’ai donné comme consigne d’accepter toutes les mésaventures qui pourraient lui arriver aujourd’hui.
La invasión de mi domicilio ha sido preparada por mí y he sustituido el barón de Limézy por un individuo bien pagado que tenía una vaga semejanza con el barón y al que he dado como consigna aceptar todas las desaventuras que podrían ocurrirle hoy.
Mais j’ai préféré ne rien raconter de ma mésaventure à mes proches.
Pero prefiero no contarle mis desventuras a los míos.
Raconter l’horrible mésaventure qui lui était arrivée ?
¿Contar la horrible desventura de esa noche?
Il eut envie de lui raconter sa dernière mésaventure.
Con gusto hubiera contado a Jerome su última desventura.
Pourtant, la même mésaventure lui arriva à la charcuterie.
No obstante, la misma desventura le ocurrió en la charcutería.
– Non, j'en conviens, c'est votre sœur qui m'a parlé de vos mésaventures.
—No, es cierto, fue su hermana la que me habló de sus desventuras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test