Translation for "ces mésaventures" to spanish

Ces mésaventures

• estos percances
• estos contratiempos

Translation examples

estos percances

L’expédition de La et de ses prêtres ne se déroula pas sans mésaventures.
La expedición de La y sus sacerdotes no estuvo exenta de percances.

Je réussis à déboîter et à m’éloigner sans autre mésaventure, mais j’étais à cran.
Conseguí alejarme de allí sin más percances, pero tenía los nervios a flor de piel.

certains à la guerre, ou dans des incendies ou des inondations, d’autres lors d’accidents et de mésaventures idiotes.
algunos por la guerra, o por incendios o inundaciones, otros por accidentes o percances tontos.

Les mésaventures du genre de celle qu’avait connue l’aviateur étaient donc prévues au programme.
Incluso percances del tipo del que había sufrido el piloto tenían su sitio en el programa.

— Malgré notre petite mésaventure, j’ai beaucoup aimé votre beau pays, répondit-elle avec suavité.
—A pesar de los percances, he disfrutado muchísimo mi es­tadía en su hermoso país —contestó con su sonrisa más dulce—.

Elle le reconnut. Juin 1914 Ursula aborda son cinquième été sans autre mésaventure.
Ursula lo reconoció de la vez anterior. Junio de 1914 Ursula llegó a su quinto verano sin sufrir más percances.

— Je ne vous accuse pas d’être responsable de cette succession de mésaventures, mais on dirait vraiment que ce magazine attire les accidents les plus fâcheux.
—No te culpo de la sucesión de percances per se, pero la revista parece haber tenido cierta propensión a los accidentes.

Une autre mésaventure assortie d’une fusillade. Ça lui colle aux semelles. – Comme c’est étonnant ! fit Anna.
Otro contratiempo, acompañado de un tiroteo. Los percances lo siguen dondequiera que va. —Sorpresa, sorpresa —dijo Anna—.

Même si les véritables mésaventures advenaient aux visiteurs, aux amis, aux connaissances, aux inconnus, Delphine éprouvait les sentiments qui accompagnaient leurs terribles infortunes.
Aunque los verdaderos percances golpeaban a visitas, amigos, conocidos y extraños, Delphine padecía los sentimientos que acompañaban a sus terribles desgracias.

C’étaient des contes de sa propre enfance, où il s’apitoyait beaucoup sur lui-même ; des mésaventures liées au poisson, faciles à éviter, selon Jack, mais qui prenaient des proportions catastrophiques pour Lars.
Eran relatos sobre la propia infancia de Lars teñidos de autocompasión. (En su mayoría percances con el pescado que a Jack se le antojaban fácilmente evitables;

estos contratiempos

Antoine conta sa mésaventure.
Antoine contó su contratiempo.

Agrippa prenait sa mésaventure avec philosophie.
Agripa se tomaba con filosofía el contratiempo.

Il y a une opportunité dans toute mésaventure.
Cada contratiempo ofrece una oportunidad.

— Notre éminent visiteur a eu une mésaventure, hier soir.
– Nuestro eminente visitante tuvo ayer tarde un contratiempo.

Il lui raconta sa mésaventure et l'homme, à son tour, la trouva amusante.
Le contó su contratiempo y el hombre, a su vez, lo encontró divertido.

Bien des mésaventures plus sérieuses avaient moins perturbé Claude que celle-ci.
Pocos contratiempos habían angustiado tanto a Claude.

J’ai décrit la mésaventure entre Saul Lesnick et Annie Staples.
He descrito el contratiempo Saul Lesnick-Annie Staples.

— Je suis désolé que ma mésaventure vous ait obligé à vous donner du mal pour moi, monsieur Fraser.
—Siento que mi contratiempo le provoque molestias, señor Fraser.