Translation for "accidente" to french

Accidente

• accident
• hasard

Translation examples

accident

Tendría un accidente, o ella tendría un accidente, uno o el otro.
Il aurait un accident, ou elle aurait un accident, au choix.

¿Por qué no un accidente? —¿Accidente? No.
Pourquoi pas un accident? – Accident? Non.

Fue… un accidente. Un accidente espantoso.
C’était… un accident. Un horrible accident.

Esto había sido un accidente… un peligroso accidente.
C’était un accident… un dangereux accident.

Pero por lo visto ha habido un accidente… –¿Un accidente?
Il semblerait qu’il ait eu… un accident… — Un accident ?

—Resumiendo, un accidente… —Un accidente…
— En somme, un accident… — Un accident…

—Un accidente, un accidente horrible.
— Un accident, un terrible accident.

hasard

Eso no fue un accidente.
Ce n’était pas par hasard.

—¿Qué accidente en su caso?
— Et vous, par quel hasard ?

Eso no fue ningún accidente.
Ce n’est pas par hasard.

—Por puro accidente.
— C’est un pur hasard.

Se tropezó con él por accidente.
Il est tombé sur lui par hasard.

Fue un feliz accidente.
Ce fut un heureux hasard.

Encontré las películas para leer y los libros por accidente, y encontré a Mary Lou por accidente, y descubrí el Diccionario por accidente.
J’ai trouvé le film sur la classe de lecture et les livres par hasard. J’ai rencontré Mary Lou par hasard. J’ai découvert Dictionnaire par hasard.

Entonces el tiempo era tiempo, los accidentes eran accidentes y la vida, vida.
En ce temps-là, le temps était le temps, le hasard était le hasard, la vie était la vie.

—Tengo que encontrarla por accidente;
— Je suis censé la croiser par hasard ;