Translation for "percance" to french

Percance

• mésaventure
• incident
• accident

Translation examples

mésaventure

Rosalia le ocultó a su padre aquel percance.
Rosalia cacha à son père cette mésaventure.

¿Tendrían las tropas noticia del percance del día anterior?
La nouvelle de la mésaventure de la veille était-elle parvenue au gros de l’armée ?

Mi percance en el descampado me había marcado al rojo vivo.
Ma mésaventure, au terrain vague, m’avait marqué au fer rouge.

Para evitar este percance concibió varios métodos diferentes de desaceleración.
Pour se préserver d’une telle mésaventure, il inventa diverses méthodes de ralentissement.

Hulot contó de la manera más alegre y más ocurrente que supo su percance.
Hulot raconta le plus spirituellement et le plus gaiement possible sa mésaventure.

Su antiguo alumno, que se estaba desvistiendo, escuchó sin interrumpirlo el relato de su percance nocturno.
Son ancien élève était en train de se déshabiller. Il écouta sans l’interrompre le récit de la mésaventure nocturne.

Quizá se debía al rencor que le inspiraba el Palacio de Justicia desde su percance dramático.
Ce qui tenait peut-être à la rancune qu’il gardait au Palais de Justice depuis sa mésaventure dramatique.

El avance era lento, pues el percance de Swann había provocado que todos caminaran con mayor cautela.
On progressait plus lentement, la mésaventure de Swann poussant chacun à y aller encore plus précautionneusement qu’avant.

Les doy la bienvenida a mi hogar, pero, debido a mi reciente percance, lamento no poder levantarme a recibirlos.
Je vous assure que vous êtes les bienvenus dans ma demeure, mais du fait de ma mésaventure récente, j’ai le regret de pas être en mesure de me lever pour vous recevoir.

Escarmentado por el percance, manda un mensajero a Shams para proponerle que abandone la alcazaba a cambio de un salvoconducto.
Instruit par sa mésaventure, il envoie un message à Chams pour lui proposer de quitter la citadelle en échange d'un sauf-conduit.

incident

—Hubo un pequeño percance con el béisbol —comentó Abby—.
– Il y a eu un petit incident avec une balle de base-ball, répondit-elle.

-Y gracias a los dioses, sin percance alguno -suspiró el patrón-.
— Grâce aux dieux, sans le moindre incident ! fit le patron en soupirant.

Como eran supersticiosos, interpretaron aquel percance como un mal presagio. 10
Comme ils étaient superstitieux, ils interprétèrent cet incident comme un mauvais présage. 10.

Harry estaba seguro de que preparaban su propia versión del percance sufrido por Malfoy.
Harry aurait parié qu’ils étaient en train de mettre au point leur propre version de l’incident.

No recordaba haber tenido ningún percance: ni se le había roto un preservativo, ni había fallado con el coitus interruptus.
Il ne se rappelait pas d’incident avec un préservatif déchiré ou un retrait mal maîtrisé.

Pasaron por la abertura sin otro percance que el roce de una esquina de la carreta contra un lado de la pared.
Ils franchirent l’ouverture sans incident, même si l’un des coins de la carriole frôla le mur de gauche.

el percance de la primera noche, tras la marcha de Gundlach y Schwind, no volvió a repetirse.
l’incident de la première nuit avant le départ de Gundlach et de Schwind ne se reproduisit pas.

Esta mañana me fui a pasear por las callejas de los comerciantes y sufrí un percance bastante extraño.
Ce matin, j’étais parti flâner dans les ruelles marchandes, lorsque se produisit un incident des plus étranges.

y le señalaba las vendas que llevaba en las muñecas, único vestigio claro de su percance o aventura hotelera—.
Il lui montrait les pansements qu’elle avait aux poignets, unique vestige incontestable de son incident ou aventure à l’hôtel.

accident

—Ya sé, hubo un percance.
— Je sais, il y a eu un accident.

Sobre ese percance con tu coche.
Elle concerne cet accident de voiture que tu as eu.

—¿Qué hiciste después del percance?
— Qu’est-ce que tu as fait après l’accident ?

—Cariño, Allie ha tenido un percance.
— Chéri, Allie a eu un accident.

—Luego tuviste ese percance en la rotonda.
— Puis tu as eu cet accident au rond-point.

«¿Dónde has estado? Me tenías muy preocupada, ¿has tenido algún percance?».
Où étais-tu, j’étais si inquiète, tu as eu un accident ?

¿Le preguntaste por ese percance con el coche? —Sí.
Tu lui as posé d’autres questions à propos de l’accident qu’il a eu ? — Oui.

—Cambió de tema—. ¿Tuviste un percance con el coche ese día?
— Tu as eu un accident de voiture ce jour-là ?

Con todo, la demora del buque había sido para ellos un percance providencial.
Malgré tout, le retard du navire avait été pour eux un accident providentiel.

—Venga corriendo… a mi mujer le ocurre un percance… deprisa…
– Venez vite… ma femme a un accident… vite…