Translation for "liens de parenté" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— Quel lien de parenté avez-vous avec Simon Blaine ? — Je suis sa fille.
—¿Qué relación tiene con Simon Blaine? —Soy su hija.
— Rico. — Ce que je veux savoir, c’est votre lien de parenté avec lui.
—Rico. —Lo que te estoy preguntando es qué relación tienes con el señor Lee.
C’était toujours plus facile quand on n’avait pas de liens de parenté.
Siempre era más fácil cuando no había relación de parentesco.
– Il s’agissait de clarifier des liens de parenté. – Au sein de quelle famille ?
– Se trataba de esclarecer las relaciones de parentesco entre la familia. – ¿Qué familia?
Il y a peut-être des liens de parenté entre cette jeune blonde et…
Se trata de alguna relación existente entre esa muchacha rubia y…
Il ne parlait pas d’un lien de parenté, il se moquait de la relation de son fils avec une femme plus âgée.
No se refería al parentesco. Se burlaba de la relación de su hijo con una mujer mayor.
Notre lien de parenté est singulier, si rare qu’il n’y a guère de termes pour le définir.
Nuestra relación es peculiar, tan rara que hay muy pocos términos para definirla.
— Le comte Bernin doit le savoir. Leurs futurs liens de parenté… — Messieurs !
—El conde Bernin se halla en condiciones de saberlo, considerando su futura relación… —¡Caballeros!
Par ailleurs, je me demandais comment Carballo était au courant de mes liens de parenté avec José María Villarreal.
Por otro lado, ¿cuánto sabía Carballo de mi relación con José María Villarreal?
Ils n’ont pas de lien de parenté. Donc pas de problème.
Perfecto, porque no tienen ningún parentesco.
— Redites-moi, quel lien de parenté avons-nous, déjà ?
—Recordádmelo otra vez, ¿qué parentesco tienen con nosotros?
Quel est leur lien de parenté ? – Voyons. Son beau-père.
¿Qué parentesco tienen? —Veamos. Es su padrastro.
– En attendant, pour autant que je le sache, je n’ai pas de lien de parenté avec lui.
Pero, que yo sepa, no tengo ningún parentesco con él.
A propos, quels sont vos liens de parenté avec Leonard ?
Por cierto, ¿qué parentesco hay entre Leonard y tú?
Naturellement, elle ne lui révéla rien de leur lien de parenté, et encore moins du fait qu’elle était sa sœur… Lorsqu’il découvrit qu’elle s’appelait comme lui et qu’ils étaient originaires de la même région, il la prit pour ami.
Como es natural, ella no le dijo que estaba emparentada con él y, mucho menos, que era su hermana. Cuando él se enteró de que su apellido era también Erauso y de dónde provenía, trabó amistad con ella.
Il voit également le mort à Buenos Aires, dans sa propre maison, invité à l’anniversaire d’un proche, se comportant avec la suffisance un peu insolente de ces amis de la famille qui s’arrogent un rapport plus intime que les personnes ayant un réel lien de parenté, ou en train de signer des chèques dans une confiserie de la rue Florida, un de ces immenses salons, passés de mode, aux fauteuils capitonnés*2, avec des serveurs d’un professionnalisme renfrogné, où le mari de sa mère, sous prétexte de le familiariser avec un modèle de vie adulte qui lui paraîtra cependant toujours étranger, a coutume de déjeuner pour conclure des accords commerciaux avec ses collègues.
Le toca también verlo en Buenos Aires, en su propia casa, invitado a algún cumpleaños familiar, moviéndose con la suficiencia un poco insolente de esos amigos de la familia que se arrogan un lugar más íntimo que los mismos parientes, o firmando cheques en una confitería de la calle Florida, uno de esos salones inmensos, pasados de moda, con sillones capitonnés y mozos de un profesionalismo ceñudo donde el marido de su madre, con el pretexto de familiarizarlo con un modelo de vida adulta que siempre le resultará ajeno, suele almorzar y cerrar tratos comerciales con colegas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test