Translation for "le lien familial" to spanish

Le lien familial

• el lazo familiar
• el vínculo familiar

Translation examples

el lazo familiar

Ces gens-là et Henny se fréquentaient comme s’ils étaient parents, quoiqu’il n’y eût pas entre eux le moindre lien familial.
Esta gente y Henny tenían un trato como de parientes, si bien no los unía lazo familiar alguno.

Je pense, dit-il, que la haine peut être un lien familial aussi fort que le sang ou l’amour.
Creo, dijo él, que el odio puede ser un lazo familiar igual de fuerte que la sangre o que el amor.

J’ai compris plus tard son manège : il voulait retisser un lien familial dans le but de récupérer ma mère.
Comprendí más tarde su maniobra: quería volver a anudar el lazo familiar con el fin de recuperar a mi madre.

Et de beaucoup de jeunes qui avaient été expédiés dans les tranchées. Elle avait été placée comme domestique à l’âge de quatorze ans, sachant relativement bien lire et écrire — libre de tous liens familiaux — et dotée d’un appétit inhabituel pour la vie.
La habían puesto a servir a los catorce años, cuando ya poseía una notable destreza para leer y escribir y, libre de todo lazo familiar, tal vez mayores ansias de lo habitual de vivir la vida.

el vínculo familiar

Est-ce dû à vos liens familiaux ?
¿Se debe eso a los vínculos familiares?

Pour renouer les liens familiaux.
Para restablecer los vínculos familiares.

il n’avait pas de liens familiaux, pas d’enfants.
tampoco tenía vínculos familiares ni hijos.

Ce sont les derniers instants du lien familial.
Son los últimos instantes del vínculo familiar.

En d’autres termes, sa mère n’avait pas de liens familiaux avec celle d’Elayne.
Su madre no tenía vínculos familiares con la madre de Elayne.

L'heure était à la mansuétude, au renouveau des liens familiaux.
Había llegado el momento de apaciguar los ánimos y reanudar los vínculos familiares.

et, à la génération suivante, ces liens familiaux allaient encore être resserrés4.
Y, con la generación siguiente, estos vínculos familiares iban a estrecharse más aún[26].

Veuille considérer désormais tout lien familial comme irréparablement rompu, concluait la lettre.
Ruego consideres vínculos familiares irreparablemente rotos -concluía-.

Par leurs liens familiaux, le couple avait une perception du monde qui dépassait le cadre de la ferme et du village.
Los vínculos familiares implicaban que la pareja disponía de una ventana sobre un mundo más amplio que la granja y el pueblo.

Aussi ne faisait-il aucune remarque sur son absence à ces jeux éducatifs qui fortifiaient pourtant les liens familiaux.
No hacía ningún comentario sobre su ausencia en esos juegos educativos que tanto fortalecían los vínculos familiares.