Translation for "lien de parenté" to spanish

Lien de parenté

• relación

Translation examples

relación

— Quel lien de parenté avez-vous avec Simon Blaine ? — Je suis sa fille.
—¿Qué relación tiene con Simon Blaine? —Soy su hija.

— Rico. — Ce que je veux savoir, c’est votre lien de parenté avec lui.
—Rico. —Lo que te estoy preguntando es qué relación tienes con el señor Lee.

C’était toujours plus facile quand on n’avait pas de liens de parenté.
Siempre era más fácil cuando no había relación de parentesco.

– Il s’agissait de clarifier des liens de parenté. – Au sein de quelle famille ?
– Se trataba de esclarecer las relaciones de parentesco entre la familia. – ¿Qué familia?

Il y a peut-être des liens de parenté entre cette jeune blonde et…
Se trata de alguna relación existente entre esa muchacha rubia y…

Il ne parlait pas d’un lien de parenté, il se moquait de la relation de son fils avec une femme plus âgée.
No se refería al parentesco. Se burlaba de la relación de su hijo con una mujer mayor.

Notre lien de parenté est singulier, si rare qu’il n’y a guère de termes pour le définir.
Nuestra relación es peculiar, tan rara que hay muy pocos términos para definirla.

— Le comte Bernin doit le savoir. Leurs futurs liens de parenté… — Messieurs !
—El conde Bernin se halla en condiciones de saberlo, considerando su futura relación… —¡Caballeros!

Par ailleurs, je me demandais comment Carballo était au courant de mes liens de parenté avec José María Villarreal.
Por otro lado, ¿cuánto sabía Carballo de mi relación con José María Villarreal?