Translation examples
Il n’avait pas eu le temps de… Le temps de rien !
No había tenido tiempo de… ¡Tiempo para nada!
— Le temps, le non-temps, c’est du pareil au même.
—Tiempo, no —tiempo…, todo es uno.
Le temps...1 Le temps est ailleurs, pas ici.
Tiempo… El tiempo es para los otros, no para mí[20].
Et dans combien de temps ? Beaucoup de temps.
¿Y dentro de cuánto tiempo? Mucho tiempo.
Ce qu’il nous faut, c’est du temps, beaucoup de temps.
Lo que nos hace falta es tiempo, mucho tiempo.
Le temps passe, ce temps maritime.
Pasa el tiempo, el tiempo del mar.
Il nous faut gagner du temps, Pons ! Du temps !
¡Necesitamos tiempo, Pons! ¡Tiempo!
Tout le temps, tout le temps, tout le temps…
Todo el tiempo, todo el tiempo, todo el tiempo…
Nous l’utilisons dans tellement d’expressions : Passer le temps. Gâcher son temps. Tuer le temps. Perdre son temps.
¡En cuántas expresiones la empleamos! Pasar el tiempo. Desaprovechar el tiempo. Matar el tiempo. Perder el tiempo.
Pas le temps, pas le temps.
No había tiempo, no había tiempo.
— Du temps hors du temps.
—Tiempo fuera del tiempo.
Un temps hors du temps.
Un tiempo fuera del tiempo.