Translation for "el tiempo es tiempo" to french

El tiempo es tiempo

• le temps est le temps
• il est temps

Translation examples

le temps est le temps

No había tenido tiempo de… ¡Tiempo para nada!
Il n’avait pas eu le temps de… Le temps de rien !

—Tiempo, no —tiempo…, todo es uno.
— Le temps, le non-temps, c’est du pareil au même.

Tiempo… El tiempo es para los otros, no para mí[20].
Le temps...1 Le temps est ailleurs, pas ici.

Lo que nos hace falta es tiempo, mucho tiempo.
Ce qu’il nous faut, c’est du temps, beaucoup de temps.

¿Y dentro de cuánto tiempo? Mucho tiempo.
Et dans combien de temps ? Beaucoup de temps.

Pasa el tiempo, el tiempo del mar.
Le temps passe, ce temps maritime.

¡Necesitamos tiempo, Pons! ¡Tiempo!
Il nous faut gagner du temps, Pons ! Du temps !

il est temps

—El tiempo. —¿El tiempo? —El tiempo que he desaprovechado...
— Le temps. — Le temps ? — Le temps que j’ai gaspillé…

Al menos no existe un solo tiempo. Mi tiempo. Tu tiempo. El tiempo de Paul.
Il existe des temps. Mon temps. Ton temps. Le temps de Paul.

¡Dadme tiempo! «Tiempo, tiempo, tiempo», ésa era su continua queja.
Je ne demande que du temps. Du temps, du temps, du temps !

—No, pero tiempo al tiempo…
— Non, mais du temps au temps…

Hay que dar tiempo al tiempo.
vous avez le temps, vous avez le temps !