Similar context phrases
Translation examples
Le père Rivas prit la lavette à vaisselle et se mit à essuyer la gourde, aussi minutieusement que s’il s’était retrouvé dans son église paroissiale d’Asunción. « Ite missa est. »
El padre Rivas cogió el trapo de fregar y empezó a limpiar la calabaza tan cuidadosamente como si estuviera en su iglesia de Asunción. —Ite Missa est.
Quand revient-il ? — Vendredi, je crois. Je rinçai le seau dans l’évier, le remplis d’eau, y versai du savon noir, enfilai les gants en caoutchouc, attrapai d’une main la lavette sur le plan de travail, levai le seau de l’autre et allai au fond du salon.
¿Y cuándo vuelve? —El viernes, creo. Enjuagué el cubo en la pila, lo llené de agua limpia, eché detergente, me puse los guantes de fregar, cogí la bayeta con una mano, levanté el cubo con la otra y me fui al fondo del salón.
Grandes joues à méplats, dents qu’on devinait cadenassées sous la bouche en cœur, moustache opulente, barbiche tordue comme une lavette, paupières inférieures écrasant les globes oculaires, regard continuant à hypnotiser le monde un quart de siècle après la mort de son émetteur.
Grandes y aplastadas mejillas, dientes que se adivinaban apretados dentro de la boca en forma de corazón, bigotes opulentos, perilla torcida como los pelos de un cepillo de fregar platos, unos párpados inferiores que aplastaban los globos oculares, una mirada que continuaba hipnotizando al mundo, un cuarto de siglo después de La muerte de su emisor.
On choisit du Cif pour salle de bains, du Cif pour cuisine, de l’Ajax multi-usages, de l’Ajax pour vitres, de l’eau de Javel, du savon noir, du Monsieur Propre pour les taches difficiles, un produit pour le four, un produit spécial pour les canapés, de la laine d’acier, des éponges, des lavettes, des serpillières, deux seaux et un balai. Au rayon boucherie, on prit des steaks hachés et au rayon légumes des pommes de terre et un chou-fleur.
Cogimos Cif para el baño, Cif para la cocina, Ajax para limpieza general, Ajax limpiatodo, Ajax limpiacristales, lejía, jabón líquido, Mr. Muscle para manchas resistentes, limpiahornos, un producto especial para limpiar sofás, estropajos de acero, esponjas, trapos de cocina y bayetas de fregar suelos, dos cepillos y una escoba, luego cogimos unas hamburguesas frescas y patatas y una coliflor de la sección de verduras.
Il y avait une lavette dans l’évier, il la prit pour essuyer la table basse, effacer les restes de poussière blanche.
Había un estropajo en el fregadero y lo usó para limpiar los restos de la mesita de café.
Elle avait les lèvres meurtries. On avait retrouvé sous sa tête un bâillon constitué d’une lavette blanche.
Tenía los labios amoratados y debajo de la cabeza se halló un trapo de limpiar utilizado como mordaza.
Dan termina son nettoyage, réexpédia la lavette dans l’évier et songea brièvement à laisser un mot.
Dan terminó de limpiar, arrojó el estropajo de vuelta al fregadero y pensó brevemente en dejarle una nota.
J’entendis le pas de Linda approcher, fermai le placard, attrapai la lavette et essuyai la table.
Oí los pasos de Linda acercarse desde el dormitorio, cerré la puerta del armario, me acerqué a la encimera, cogí el trapo y me puse a limpiar el tablero de la mesa.
Dans ces chambres faciles à nettoyer à cause des surfaces en synthétique. Il n’y avait plus qu’un coup de lavette à donner quand ils repartaient en haute mer, vivre dans une cabine exiguë, une semaine, deux semaines durant, sur l’un de ces chalutiers rouillés où tout bougeait sans cesse.
cómo debían de vivir en estas habitaciones llenas de superficies sintéticas, tan fáciles de limpiar que bastaba con pasar un trapo mojado por encima cuando partieran rumbo a alta mar, a bordo de una embarcación oxidada donde vivían en camarotes diminutos, expuestos al continuo vaivén durante una o dos semanas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test