Translation examples
– Ça m’a l’air un peu risqué question associations gustatives, mais d’accord.
—Lo veo un poco complicado en cuanto a la gama de sabores, pero vale.
Des pâtisseries qu’elle fit passer avec de grandes gorgées de café tout en s’extasiant sur leur qualité gustative.
Para pasar los pasteles, dio unos cuantos tragos de café, extasiándose por la calidad de su sabor.
Des milliers de bactéries se retrouvèrent soudain au beau milieu d’une explosion gustative et commencèrent à se multiplier avec frénésie.
Miles de bacterias se encontraron de pronto en medio de una explosión de sabor y empezaron a reproducirse como locas.
Toi qui as ajouté aux quatre saveurs gustatives décrites par ton maître Aristote le mauvais goût, l'insipidité, et d'autres encore...
Tú que has añadido a los cuatro sabores gustativos descritos por tu maestro Aristóteles, el mal gusto, la insipidez y otros más.
Je n’avais jamais réfléchi au problème de la compatibilité entre les différents types d’aliments autrement que du point de vue gustatif.
Siempre había pensado en la combinación de diferentes tipos de alimentos desde el punto de vista de los sabores, si eran compatibles o no.
Il fallait savoir d’où venaient ces différentes tendances gustatives pour pouvoir perpétuer la tradition tout en restant créatif.
Solo cuando se sabía de dónde procedía cada uno de los matices de sabor se podía completar la tradición con la creatividad.
Mais chaque sensation gustative était si insolite, si délicieuse, qu’ils y firent honneur beaucoup mieux qu’ils ne l’auraient cru.
pero cada nuevo sabor les resultaba tan poco familiar y tan delicioso que fueron dando cuenta de ellos con mejor ánimo del que hubieran creído posible.
En réalité, j’ai déjà décrit l’une des techniques utilisées pour tromper nos papilles gustatives et notre instinct naturel : l’ajout de parfums de fruits.
Ya he descrito una de las técnicas que usamos para engañar a nuestras papilas gustativas y a nuestro instinto natural: añadir el sabor de la fruta a la comida basura.
Il restait une tomate et du fromage dans le réfrigérateur. Il se fit un sandwich, mais à manger ainsi dans l’obscurité, il n’avait aucune sensation gustative.
Luego le entró hambre y se preparó un sándwich con el tomate y el queso que había en la nevera. Como suele ocurrir cuando se come a oscuras, notaba la textura, pero apenas el sabor de los alimentos.
Le café ne doit pas être dégusté trop chaud, me dit-il, car une température élevée masque la saveur et provoque le repli des papilles gustatives.
El café no debería tomarse demasiado caliente, dice; el calor enmascara el sabor, retrae las papilas gustativas.
Ses systèmes biononiques avaient modifié ses récepteurs gustatifs.
Sus bionónicos habían modificado los receptores del gusto.
D’accord. Mais êtes-vous capable de séparer nos facultés gustatives ?
Bueno. ¿Puedes separar los dos sentidos del gusto?
Cela abaisse les limites de certains récepteurs olfactifs et gustatifs.
Actúa rebajando el umbral de algunos receptores olfativos y del gusto.
Rien que d’en sentir le fumet, ses papilles gustatives se mettaient à danser.
Sólo con olerlo todo su sentido del gusto se ponía a bailar.
J’ai mis mes biononiques à contribution pour modifier les messages envoyés par mes papilles gustatives.
He usado bionónicos para modificar los impulsos de mis receptores del gusto.
Comme ses papilles gustatives, son attitude vis-à-vis de l’amour se modifia.
Junto con sus cambios de gusto experimentó un cambio de actitud hacia el amor.
Il ne s’était pas amélioré, mais son sens gustatif avait sans doute été temporairement émoussé par les deux premières tasses.
Aunque el brebaje era el mismo, su sentido del gusto estaba atrofiado por las dos primeras tazas.
— Fonction de données gustatives et nutritionnelles, marmonna la machine. À la bonne vôtre ! — Mais c’est dégueulasse !
– Datos de nutrición y sentido del gusto – farfulló la máquina -. Comparte y Disfruta. – ¡Sabe muy mal!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test