Translation for "attirail" to spanish
Translation examples
Elle range l'attirail dans la trousse, attend mes ordres.
Guarda los trastos en su estuche, esperando mis órdenes.
Mais, Gorgeret apparaissant à l’horizon, il ramassa vivement son attirail de peintre et s’esquiva.
Pero al ver aparecer a Gorgeret, el pintor recogió sus trastos y huyó.
Il a rangé son matériel de cambrioleur, la caméra et son attirail dans un sac de sport.
Había metido sus herramientas para forzar puertas y sus trastos fotográficos en una bolsa de gimnasio.
— Blasphème pas, l’apostropha le barbier que je n’avais pas vu tant il faisait corps avec son attirail de fortune.
—No blasfemes —apostilló el barbero, en quien no me había fijado por lo integrado que estaba con sus míseros trastos—.
Il était tard, j’avais encore à préparer le matériel de camping et mon attirail de pêche, et un peu de sommeil ne me ferait pas de mal.
Era tarde y tenía que colocar los trastos de acampada y el equipo de pesca en el coche. Además, debía intentar dormir un poco.
J’abandonnai mon attirail de cireur de portes et nous allâmes dans un réduit qui fermait le couloir où se trouvaient les balais et tout le matériel de nettoyage.
Abandoné mis trastos de encerador de puertas y nos metimos en un cuartito que había en el pasillo en el que guardaban las escobas y el material de limpieza.
De plus en plus intrigué, Dactylo range son attirail sous le platane et décide d’aller sur place voir de quoi il retourne.
Cada vez más intrigado, Dactiló recoge sus trastos bajo el plátano y decide ir a comprobar lo que está pasando.
À la porte, comme pour démontrer qu’il a raison, il est arrêté par un type maigre avec des cheveux longs vêtu d’un complet noir et d’un melon, un photographe si l’on en croit l’attirail qu’il transporte.
En la puerta, como para demostrar su afirmación, le sale al paso un individuo delgaducho de pelo largo con traje negro y bombín, fotógrafo a juzgar por los trastos que lleva.
— PLUS douée, patron, corrigea-t-elle. Allez chercher ce qu’il vous faut, je prends mon attirail. Elle se rendit à son casier récupérer un vieux panneau bouffé par les glyphes, une bougie, un pot de saindoux incommodant.
—La mía es mucho mejor que la suya, jefe —dijo ella—. Coja lo que necesite, yo voy a por mis trastos. Fue a su taquilla a buscar una vieja pantalla de glifos, una vela y un bote de desagradable sebo.
Voilà que Vesa Larsson se met à pleurer. Elle avait à peine seize ans lorsqu’elle discutait avec lui de Dieu, la Vie, l’Amour et l’Art au sous-sol de l’église pentecôtiste parmi son attirail de peintre. Hier.
Está llorando. Vesa Larsson. Hace un momento, Rebecka tenía dieciséis años y estaba en el sótano de la iglesia de Pentecostés, entre sus trastos de pintura hablando de Dios, la Vida, el Amor y el Arte.
— Je ne veux pas les impressionner avec des soldats et un attirail militaire, au contraire ;
—No quiero impresionarles con soldados y parafernalia militar, al contrario;
Son bureau croulait sous tout un attirail de surf et de souvenirs de l’équipe des Dodgers.
Su escritorio estaba repleto de surf y parafernalia de los Dodgers.
Des vêtements. Du linge… Tout l’attirail d’un voyageur de grand luxe.
Trajes, ropa interior… Toda la parafernalia de un viajero muy rico.
Sur la commode était exhibé l’attirail dont elle avait besoin pour se teindre les cheveux.
Sobre la cómoda estaba desplegada toda la parafernalia que utilizaba para teñirse el pelo.
Les flics lui balancèrent l’attirail complet : menottes, entraves, chaînes.
Los agentes le echaron encima toda la parafernalia: esposas, grilletes y cadenas.
Baran sacra pour la septième fois, et il s’assit par terre au milieu de son attirail.
Baran masculló un juramento por séptima vez y se sentó en el suelo, en medio de toda su parafernalia.
Littell avait repéré le « baisoir » de Tony Iannone : un appartement sur garage envahi d’attirails homosexuels.
Littell había localizado también el de Tony Iannone. Era un apartamento con garaje, repleto de parafernalia homosexual.
Sans sa serviette contenant tout son attirail de magie et vêtu d’un anorak léger, il n’avait pas l’air dangereux.
Sin su maletín de parafernalia mágica y vestido con una gabardina Reese no parecía tan peligroso.
Elle faisait un contraste saisissant avec la sombre lourdeur de la pièce, avec l’attirail païen de la hiérarchie nazie.
Contrastaba brutalmente con la densa oscuridad de nuestro entorno, con la parafernalia pagana de la jerarquía nazi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test