Translation for "fourmillent" to spanish

Fourmillent

• enjambre
• pulular
• enjambrar
• nube
• multitud

Translation examples

enjambre

Tu es beau, je te le répète, et les divorcées fourmillent dans Rome.
Lo repito: eres un apuesto mozo y en Roma existe un verdadero enjambre de mujeres divorciadas.

multitud

On dirait qu'ils cherchent à se protéger, comme s'ils risquaient d'être engloutis par les foules voraces, insensibles, qui fourmillent autour d'eux.
Es como si, aun en la muerte, se quisieran proteger contra la invasión de las multitudes prolíficas e indiferentes.

Soudain, dans la parenthèse du croisement de Beale Street, la foule et l’activité fourmillent, les néons sont allumés en plein jour et un charivari sonore de rhythm and blues éclate dans les haut-parleurs de tous les bars.
La vida y la multitud estallan de pronto en el paréntesis de Beale Street, con sus neones encendidos en plena luz del día y una discordia sonora de rhythm and blues en los altavoces de todos los bares.

Pour ma part, un rêve des plus nets est venu à mon aide, et je vois, presque aussi distinctement que si j'avais assisté à la chose, un Cavor échevelé, dans une lumière bleue uniforme, se débattant sous l'étreinte d'une multitude de ces insectes sélénites, luttant de plus en plus désespérément à mesure qu'ils fourmillent plus nombreux autour de lui, criant, suppliant, peut-être même à la fin se défendant, et refoulé pas à pas hors de portée de ceux de sa race, rejeté pour toujours dans l'Inconnu – dans les Ténèbres, dans le Silence qui n'a pas de fin… Vous avez aimé ce livre ? Nos utilisateurs ont aussi téléchargés
Por mi parte, un vívido sueño ha venido en mi ayuda: veo, casi con tanta claridad como si hubiera presenciado el hecho, a mi Cavor alumbrado por la luz azul y todo desgreñado, luchando entre las garras de una multitud de selenitas-insectos, luchando cada vez más desesperadamente a medida que sus atacantes eran más numerosos, gritando, conjurándole s, quizás, por fin, hasta matando, y empujado gradualmente hacia atrás, paso tras paso, lejos de todo medio de comunicación con sus semejantes, hasta caer para siempre en lo desconocido, en las tinieblas, en aquel silencio que no tiene fin… FIN [1]1 Es curioso que mientras estuvimos en la esfera no sintiéramos el menor deseo de tomar alimentos, ni la necesidad de ellos cuando nos absteníamos de tomarlos. Al principio forzamos el apetito, pero después ayunamos completamente. En todo, no consumimos la vigésima parte de la provisión de conservas que habíamos llevado.