Translation for "fourmillements" to spanish

Fourmillements

• hormigueo
• estremecimiento

Translation examples

hormigueo

Un fourmillement de N.K.V.D.
Un hormigueo de NKVD.

—Mmh, j'ai des fourmillements dans tout le corps.
—Tengo un hormigueo en todo el cuerpo.

Lorsqu’il me relâcha, j’avais des fourmillements dans les tempes.
Cuando me soltó, tenía hormigueos en las sienes.

Pas de fourmillement, pas le moindre malaise.
Ni un hormigueo, ni una sensación de malestar.

immense fourmillement inconnu.
inmenso hormigueo desconocido.

Les fourmillements de son anus se réveillaient.
Los hormigueos de su ano se despertaban.

Un fourmillement me parcourait le dos.
Un hormigueo recorría mi espina dorsal.

Un fourmillement dans ses doigts engourdis.
El hormigueo en sus manos era el preludio del entumecimiento.

Un fourmillement commença à courir sur ma peau.
Un hormigueo comenzó a correr por mi piel.

Rien d’inhabituel, des fourmillements le matin.
Lo normal, pinchazos y hormigueos por la mañana.

estremecimiento

Elle inspira et expira lentement, appréciant la fraîcheur des draps contre sa peau, consciente d’un léger fourmillement dans ses extrémités.
Inspiró y espiró con lentitud, sintiendo el frío de las sábanas contra su piel, que provocó un leve estremecimiento en sus extremidades.

On a la chair de poule en entendant un crayon d’ardoise frotté sur du verre, ou une musique particulièrement belle, et quand j’ai communié, lors de ma confirmation, j’ai eu la chair de poule en permanence, avec des fourmillements et des picotements qui n’en finissaient pas.
Cuando alguien rasca con un pizarrín sobre un cristal, se me pone la carne de gallina, y una música particularmente bella me produce el mismo efecto, y cuando con motivo de mi confirmación, tomé parte en la Santa Cena, tuve continuamente la piel de gallina y los estremecimientos y cosquilieos no me desaparecían.