Translation for "enjambre" to french

Enjambre

• essaim
• essaimer
• pulluler

Translation examples

essaim

—¿Qué es un enjambre?
— Qu’est-ce que c’est qu’un essaim ?

El enjambre estaba listo.
L’Essaim était prêt.

Los enjambres robot...
Ces essaims de nanobots…

—¿El enjambre ha funcionado?
— L’Essaim a fonctionné ?

«¡Abejas —exclamaban—, un enjambre de abejas!»
Un essaim d’abeilles ! »

un enjambre de sonrisas dibujadas
Un essaim de sourires dessinés

Era evidente que no le gustaban los enjambres.
Il était évident qu’elle n’aimait pas les essaims.

Han venido hasta mí en enjambres, secretamente.
Ils venaient me trouver par essaims, en secret.

¡En mi habitación hay un enjambre de abejas!
Il y a un essaim d’abeilles dans ma chambre !

—Participó en la construcción del enjambre.
— Il a contribué à la fabrication de l’Essaim.

pulluler

No los suficientes para poder compararse con los enjambres de estos peces diablo. —¿Y entonces qué comen?
Pas assez pour expliquer le pullulement de ces poissons diables. — Alors que mangent-ils ?

Si era así, a Amante Uno no parecía perturbarle aquel enjambre.
Si tel était le cas, l’Ami numéro un ne semblait pas particulièrement perturbé par ce pullulement.

Rondaba por el matadero, tomando nota de dónde preferían poner sus huevos las moscardas, de cómo se movían y mascaban las cresas, del enjambre, de su rebullir, de aquel revoltijo animado por un principio ordenador.
Il fréquenta l’abattoir, notant l’emplacement où les mouches à viande préfèrent pondre leurs œufs, la façon dont les asticots remuent et dévorent, le grouillement, le pullulement, une masse immonde mue par un principe d’ordre.

Cualquier ruta desde la cabaña que pasara por detrás del árbol implicaría cruzar ese barranco al menos dos veces, una tarea que consumiría tiempo y que sería imposible de cumplir antes de que la zona fuera un enjambre de gente después del hallazgo del cadáver;
Tout itinéraire depuis le pavillon passant derrière l'arbre en question obligeait à franchir cette ravine au moins deux fois – une tâche prenant du temps, impossible à accomplir avant que le coin pullule de policiers une fois le corps découvert –, sans compter que la piste olfactive suivait le flanc le plus proche du fossé et non pas l'autre.