Translation examples
Êtes-vous avec des amis ? — Filez, Vasili ! Partez ! Ils sont…
¿Es amigo suyo ese hombre? —¡Corre, Vasili! ¡Escápate! Son…
Alors, soyez une gentille fille et filez dans le bureau de Pennyroyal.
Así que sé una buena chica y corre al despacho de Pennyroyal.
— Tout quoi? Moi? Ma maison? C’est bien fait pour moi. Filez, pour l’amour de Dieu.
—¿Qué? ¿Yo? ¿Mi casa? Lo merezco todo. ¡Corra deprisa, por amor de Dios!
Filez tout de suite à la maison, et rapportez-moi une paire de gants et un éventail!
Corre inmediatamente a casa y tráeme un par de guantes y un abanico!
Il avait presque terminé quand un gamin a fait irruption en criant : « Filez, m’sieur !
Ya casi había terminado cuando un chico entró corriendo, gritó: —¡Corra, señor!
— Filez vous planquer, salauds d'humains, dit-il. Ils voyaient le grand écran dans son dos ; il se trouvait sur la passerelle.
—Corre a esconderte, escoria humana —gritó. Los dos vieron la pantalla que había detrás de él: estaba en el puente de mando.
Eh bien, filez si vous voulez, l’oreille basse, jusqu’à la rive du Tamar, et le diable vous emporte ! Je ferai face au danger tout seul.
corre a la orilla del Tamar con el rabo entre las piernas, y ¡maldito seas! Me basto yo solo.
Filez immédiatement à l’aéroport, prenez le premier avion pour l’Angleterre, d’où vous ferez vos révélations, si vous y tenez. Mais partez.
Corre al aeropuerto, coge el primer vuelo a Inglaterra y denúncialo todo desde allí, si crees que debes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test