Translation for "huir" to french

Huir

• fuyez
• fuir
• s'enfuir

Translation examples

fuyez

—Pero no volverás a huir, ¿verdad, soldado Zombi?
— Mais vous ne fuyez plus, maintenant, n’est-ce pas, soldat Zombie ?

Tenéis que huir antes de que Nida se dé cuenta del engaño.
Fuyez avant que Nida ne se rende compte de la ruse.

—Tienes que huir —le dijo él, con voz tan ronca que hasta dolía oírlo—.
– Fuyez, dit-il, d’une voix si rauque que cela faisait mal rien que de l’entendre.

—Ya. —¿Y tú, Komaki? ¿De qué huyes? No supe qué decirle. Mori me propuso huir y nos fuimos juntos.
— Ah oui. — Et vous Komaki, que fuyez-vous ? J’étais incapable de répondre. Mori m’avait proposé de fuir et je l’avais suivi.

Veis que las fuerzas me faltan, veis que no puedo caminar: huid sola. —¡Huir sola! ¡Dejaros aquí!
vous voyez bien que les forces me manquent; vous voyez bien que je ne puis marcher: fuyez seule. – Fuir seule! vous laisser ici!

—Huir..., ¿quieres que le pida a los ciudadanos de Karlaak que abandonen su hermosa ciudad y la dejen sin protección, que se marchen de sus casas? —Si ellos no lo hacen... hazlo tú, y llévate a tu esposa.
— Fuir… Dois-je demander aux citoyens de Karlaak d’abandonner leurs maisons et de laisser leur ville sans défense ? — S’ils refusent, fuyez au moins avec votre femme.

fuir

Huir… ¡Huir a donde sea!
Fuir... Fuir n'importe où !

Tenía que huir, a cualquier sitio, pero huir…
Il me fallait fuir, n’importe où, mais fuir…

Podemos permanecer aquí y morir… o huir. —¡Huir!
Nous pouvons rester ici et mourir... ou fuir. — Fuir !

—¡Pero tenemos que huir!
— Mais on doit fuir !

Habían tenido que huir.
Ils avaient dû fuir.

—¿Ya no tenemos que huir?
— Nous n’avons plus à fuir ?

Salir, vestirse, marcharse de allí, huir, huir.
Alors, sortir, s’habiller, partir d’ici, fuir, fuir.

Oddembar’Seïl tuvo que huir, sólo que no había adonde huir.
Oddembar’Seïl dut fuir, sauf qu’il n’avait nulle part où fuir.

s'enfuir

No tienes por qué huir.
Inutile de t’enfuir.

Por eso tuvo que huir.
Alors il s’est enfui.

—¡Pero si tenías que huir!
– Mais tu devais t’enfuir !

Estuve tentada de huir.
Je fus tentée de m’enfuir.

—¿A qué te refieres, a huir?
— Quoi, pour s’enfuir ?

¡Huir y esconderte!
Tu t’enfuis et tu te caches !

¿Huir y abandonarlo?
Le quitter, s’enfuir d’ici ?

—Sí, consiguió huir.
— Oui, il s’est enfui.

Pero yo no trataba de huir.
Mais je n’ai pas tenté de m’enfuir.

Y eso fue lo que los hizo huir.
Et que c’était cela qui les avait fait s’enfuir.