Translation for "dériver" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
De là, on pourrait faire dériver une définition comme :
De todo esto podríamos hacer derivar una definición del tipo siguiente:
Il manœuvra pour dériver vers le bord, approcher des maisons.
Maniobró para derivar hacia la orilla y acercarse a las casas.
Une espèce de sabot de bois immense destiné à dériver au fil du courant.
Era como un gigantesco zapato de madera pensado sobre todo para derivar con la corriente.
Aussi laissa-t-il la conversation dériver vers les phases de Vénus.
Así que dejó que la conversación derivara hacia las fases de Venus.
Elle dansa un moment sur l’eau comme un radeau, puis commença à dériver vers le rivage.
La corona se agitaba en el agua como una balsa y empezó a derivar por la orilla.
Pendant toute cette journée, on les avait vus, en rangs pressés, dériver rapidement entre les deux rives.
Durante el día se les había visto, en hileras apretadas, derivar rápidamente entre las dos orillas.
Il resta un moment à la dérive dans les bras d’Harumen, heureux et chaud comme le sang. « Phillip. »
Durante un tiempo se dejó derivar en los brazos de Harumen, caliente como la sangre y feliz. —Phillip.
Ce lourd bateau a l’avantage, en plus de bien tenir la mer, de ne pas dériver facilement.
Esta pesada embarcación tiene la ventaja, además de aguantar bien el mar, de no derivar con facilidad.
Il capterait l’eau du torrent qui descendait de la montagne derrière l’habitation, grâce à une dérivation qu’il conduirait jusqu’à l’intérieur de la maison, s’assurant ainsi d’un approvisionnement continuel pour la salle de bains littéralement encastrée !
Desviaría el curso del torrente de agua que corría detrás de la casa, para obtener un suministro infalible de agua corriente en el baño.
Pourquoi quelqu’un issu de la Terre et ayant eu à sa disposition tous les avantages susceptibles de dériver de la richesse du Dragon comme enfant, comme adolescent, comme adulte peut-il être… (Sa voix se perdit et son poing claqua à nouveau contre sa paume.) Cela ne fait rien.
¿Por qué alguien que ha tenido todas las ventajas que es posible obtener de las riquezas de Draco puede ser un niño, un joven y un hombre…? – La voz se ahogó. Otra vez puño y cuenco.– No importa.
L’artiste qui avait conçu l’affiche dut alors avouer qu’il avait simplement copié le document dans un livre sans faire le moindre effort pour obtenir l’autorisation de le reproduire – l’idée même d’obtenir une autorisation pour exploiter le travail d’un tiers étant à la base erronée, puisque tout art dérive d’un autre art.
El artista que diseñó el póster confesó luego que se había limitado a copiar la fotografía de un libro y no había realizado ningún esfuerzo en absoluto por obtener permiso: el mismo concepto de pedir permiso para hacer uso de la obra de otra persona era defectuoso, ya que toda obra de arte derivaba de otra obra de arte.
L’incinérateur en construction ne différait pas en théorie de ses ancêtres de l’époque victorienne, sauf qu’il était équipé de filtres qui purifiaient les dangereuses exhalaisons et s’avérait beaucoup plus efficace : il brûlait également les déchets dérivés du pétrole dont l’énergie était redistribuée dans Londres et sa région par les réseaux d’électricité. Green Way International, SARL, s’insérait dans une longue tradition britannique d’innovation dans le domaine du traitement des déchets.
El destructor que estaban a punto de terminar en mitad de su centro de eliminación y reciclaje de basuras no era diferente, en teoría, de sus lúgubres antepasados dickensianos, salvo que utilizaba estropajos y filtros para limpiar los peligrosos gases y era mucho más eficaz, pues quemaba combustible derivado de los desperdicios y producía energía que luego se enviaba (con el fin de obtener beneficios, por supuesto) a los sistemas de suministro eléctrico de los condados que rodean Londres. De hecho, Green Way International, S. A.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test