Translation for "deducir" to french

Deducir

• déduire
• retrancher
• prélever

Translation examples

déduire

¿Qué puedo yo deducir?
Que puis-je en déduire ?

¿Qué podrían deducir de eso?
Que pourrait-on en déduire ?

¿Puedes también deducir esto?
Pouvons-nous déduire cela aussi ?

– ¿He de deducir que me han espiado?
— Dois-je en déduire que vous m’avez espionné ?

Y he tenido que deducir muchas cosas.
Et j’ai dû déduire pas mal de choses.

– Hay que deducir que no ha salido de la habitación.
— Il faut en déduire qu’il n’est pas sorti de sa chambre.

Por consiguiente, es razonable deducir que hemos sido creados.
Il est donc raisonnable d’en déduire que nous avons été créés.

Pero no le revelaría nada que no pudiera deducir por sí mismo.
Mais cela ne lui aurait rien appris qu’il ne puisse déduire par lui-même.

—Pero de ahí a deducir que fuera Pepe Carvalho.
— Mais de là à en déduire que c’était Pepe Carvalho.

¿Era preciso deducir de su presencia que había muerto ella también?
Fallait-il déduire de sa présence qu’elle était morte aussi ?

retrancher

Hay que suponer un proceso que se comporta igual que la formación de los conceptos a partir de casos particulares; el acto de deducir y circunscribir el esquema fundamental y el de suprimir los rasgos marginales.
Il faut supposer un processus qui se comporte telle la formation des concepts à partir de cas particuliers : l’acte de dégager et de circonscrire le schéma fondamental et celui de retrancher les traits marginaux.