Translation for "derivar" to french

Derivar

• dériver
• derive

Translation examples

dériver

—La puedo derivar, o borrarla.
— Je peux la dériver, ou l’effacer.

Seguro que derivará y se tambaleará.
Une chose est certaine, elle va dériver et culbuter.

Maniobró para derivar hacia la orilla y acercarse a las casas.
Il manœuvra pour dériver vers le bord, approcher des maisons.

De todo esto podríamos hacer derivar una definición del tipo siguiente:
De là, on pourrait faire dériver une définition comme :

Era como un gigantesco zapato de madera pensado sobre todo para derivar con la corriente.
Une espèce de sabot de bois immense destiné à dériver au fil du courant.

Así que dejó que la conversación derivara hacia las fases de Venus.
Aussi laissa-t-il la conversation dériver vers les phases de Vénus.

La corona se agitaba en el agua como una balsa y empezó a derivar por la orilla.
Elle dansa un moment sur l’eau comme un radeau, puis commença à dériver vers le rivage.

Durante el día se les había visto, en hileras apretadas, derivar rápidamente entre las dos orillas.
Pendant toute cette journée, on les avait vus, en rangs pressés, dériver rapidement entre les deux rives.

Esta pesada embarcación tiene la ventaja, además de aguantar bien el mar, de no derivar con facilidad.
Ce lourd bateau a l’avantage, en plus de bien tenir la mer, de ne pas dériver facilement.

Durante un tiempo se dejó derivar en los brazos de Harumen, caliente como la sangre y feliz. —Phillip.
Il resta un moment à la dérive dans les bras d’Harumen, heureux et chaud comme le sang. « Phillip. »