Translation examples
Il sait poêler un vache steak conduire une bagnole aimer une nana driver une ronéo aller aux chiottes brosser ses dents, bridge compris, deuxième incisive supérieure gauche-prémolaire.
Sabía freír un bistec conducir un coche amar a una chica manejar una multicopista ir al baño lavarse los dientes incluido el puente fijo segundo incisivo superior izquierdo y premolar.
Dans ce cas, il pourrait dire sans mentir ni exagérer, qu’il est mort pour ses cheveux. Des guirlandes de boyaux enroulées en faux Calder, des corps découpés en carcasses, des aphorismes bestiaux écrits avec du sang sur les murs : le même spectacle que la police trouve le 8 août 1969 dans la villa de Cielo Drive, appartenant au couple Polanski-Tate, lorsqu’il a combien ? dix ? onze ans ? assez en tout cas pour comprendre de façon spontanée, immédiate, que le massacre de Cielo Drive est la première preuve que le monde lui fournit du Mal sur terre – c’est ce même spectacle que vont trouver les agents du commissariat de son quartier lorsqu’ils auront défoncé la porte de son appartement et qu’ils découvriront son corps et celui d’Eva et celui du pauvre Curtius empilés dans la baignoire, méconnaissables, et les agents pourront attribuer les crimes de sang au faux Celso, à sa férocité et à son talent pour se servir d’un couteau, mais ils se tromperont, car ce qui se trouve au centre de cette scène d’horreur ce sont ni plus ni moins que ses cheveux.
Podría decir, en ese caso, sin mentir ni exagerar, que moriría por su pelo. Guirnaldas de tripas enredadas en falsos Calders, cuerpos abiertos en canal, aforismos bestiales escritos con sangre en las paredes: el mismo espectáculo que la policía encuentra el 8 de agosto de 1969 en el chalet de Cielo Drive del matrimonio Polanski-Tate, cuando él tiene ¿cuántos?, ¿diez años?, ¿once?, los suficientes, en todo caso, para comprender de manera espontánea, inmediata, que la masacre de Cielo Drive es la primera prueba que le da el mundo de la existencia del Mal en la Tierra —ese mismo espectáculo es el que encontrarán los agentes de la comisaría de su barrio cuando tiren abajo la puerta de su departamento y descubran su cuerpo y el de Eva y el del pobre Curtius apilados en la bañadera, irreconocibles, y los agentes podrán atribuir el hecho de sangre al falso Celso, a su ferocidad y su talento para manejar el cuchillo, pero se equivocarán, porque lo que está en el centro de esa escena de espanto no es nada más ni nada menos que su pelo.
Pendergast avait préféré prendre lui-même le volant de son imposante voiture pour ce rendez-vous, laissant Proctor dans la demeure de Riverside Drive.
Para esa misión, Pendergast había prescindido de su chófer Proctor y había preferido conducir él mismo.
Elle était dans un état calme, un état prémédité, elle avait avalé un demi-verre d’une boisson forte, une boisson faite pour apaiser, pour apporter la certitude, pas du gin, ni du whisky, ni de la vodka, mais conduire sur le Strip et dans les collines tenait du défi cette nuit-là, car il y avait des véhicules de secours aux sirènes stridentes et aux feux éblouissants et, dans Coldwater Canyon Drive, d’autres voitures venant en sens inverse sur la route étroite ;
Se encontraba en un estado sereno, premeditado; se había zampado medio vaso de una bebida potente, destinada a tranquilizarla y darle seguridad, ni gin, ni whisky, ni vodka, pero esta noche conducir en el Strip y subir hacia las colinas era un desafío, pues había vehículos de emergencia con ensordecedoras sirenas y luces deslumbrantes, y en el estrecho Coldwater Canyon Drive circulaban coches en dirección contraria, colina abajo;
S’il avait choisi de passer par la voie rapide, le trajet en aurait demandé encore cinq de moins, mais n’étant pas revenu dans sa ville natale depuis près de cinq ans, Tim avait décidé de remonter à partir du centre-ville pour prendre Capital Drive, qu’il suivrait jusqu’aux six larges voies de Teutonia Avenue, puis de redescendre en diagonale afin de gagner Sherman Park, Sherman Boulevard, Burleigh Street ou l’une quelconque des petites rues entrelacées, doublées de ruelles pavées, qu’il avait connues étant enfant.
De haber optado por la vía rápida, habría tardado cinco minutos menos, pero, como llevaba casi cinco años sin visitar su ciudad natal, Tim decidió conducir hacia el norte desde el centro y luego volver al oeste en Capital Drive y seguir esa dirección hasta dar con los seis carriles anchos de Teutonia Avenue, doblar al oeste en diagonal y así hasta ver Sherman Park, Sherman Boulevard, Burleigh o cualquier vía del pequeño entramado de calles y avenidas de su infancia.
Et un jour que nous étions à Yankton, Dakota du Sud, au début de cet été-là, justement le cinéma se vidait, Le Dakota il s’appelait, avec une façade colorée en céramique et Audy Murphy sur le fronton, et la jeunesse de Yankton est montée en voiture et s’est mise à parcourir la grand-rue dans les deux sens, et nous avons fait comme eux, nous endormant presque, et nous allions dans des cinémas drive-in et parlions de la vie et nous roulions à travers les prairies et nous parlions de cinéma et nous passions sous les machines à laver les voitures et lisions de la poésie à voix haute, l’un de nous à l’autre, et l’eau savonneuse ruisselait sur les vitres.
Y en cierta ocasión estuvimos en Yankton, Dakota del Sur, a comienzos de aquel mismo verano, y el cine comenzaba a vaciarse, el Dakota, se llamaba, con una brillante fachada de baldosas y un cartel de Audie Murphy, y los jóvenes de Yankton se metieron en sus coches y se pusieron a conducir arriba y abajo por la avenida principal, y nosotros paseamos con ellos, casi durmiéndonos, y entramos en cines para automóviles y hablamos de la vida y recorrimos praderas y hablamos de películas y nos metimos en lavacoches automáticos y leímos poesía en voz alta, el uno al otro, mientras el agua jabonosa se deslizaba por las ventanillas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test