Translation examples
Suttree se retourna pour le voir claudiquer vers eux en se tenant un genou.
Al volverse, Suttree le vio cojear hacia ellos sujetándose una rodilla.
Au bout de dix ans, elle n'aurait plus dû y penser, mais elle avait toujours horreur qu'on la voie claudiquer.
Aunque después de más de una década ya no debería sentirse cohibida por eso, seguía molestándole que la vieran cojear.
Cela lui fit peur, une peur presque physique et, n’y tenant plus, il décrocha son chapeau, descendit, fonça dans la foule d’un pas plus rapide que d’habitude qui le fit claudiquer.
Aquello le dio miedo, un miedo casi físico y, no pudiendo aguantar más, cogió su sombrero, bajó la escalera y se metió entre la gente con un andar más rápido de lo normal que le hizo cojear.
Joe Lon les regarda tous les deux claudiquer dans la vaste cour vide en direction du chenil, le vieux et le clebs en sang, tandis que les autres chiens grognaient et aboyaient et se jetaient contre les grilles de leurs cages.
Joe Lon los vio cojear, tanto al viejo como al perro ensangrentado, por el ancho patio vacío hacia la perrera, donde otros pitbulls gruñían, ladraban y lanzaban dentelladas contra las rejillas de sus jaulas individuales.
– Tommy Guptill ! cria un homme. Tommy se retourna et reconnut Griff Johnson. Ce dernier s’avançait vers lui avec son boitillement caractéristique – il avait une jambe plus courte que l’autre et même sa chaussure orthopédique ne pouvait l’empêcher de claudiquer.
—Tommy Guptill —gritó un hombre, y cuando Tommy se volvió vio a Griff Johnson acercándose con su característica cojera, pues Griff tenía una pierna más corta que la otra y ni tan siquiera su zapato con alza podía evitar que cojeara.
En fait, le trajet n'a duré que six minutes et demie. Un pied au ras du sol et l'autre perché sur onze centi20 mètres de talon, j'ai claudiqué comme une girafe en mal d'équilibre jusqu'à la Réserve. En un tournemain, j'y ai dégoté une jupe en cuir, une paire des bottes flambant neuves Jimmy Choo, et j'ai ajouté le pantalon en daim à la pile du « Nettoyage Couture » (dont les tarifs, par article, débutaient à 75 dollars).
El trayecto duró, de hecho, cuatro minutos y medio, y luego no me quedó más remedio que cojear como una jirafa desequilibrada entre un zapato plano y un zapato con un tacón de diez centímetros. Una breve parada en el ropero me proporcionó unas Jimmy Choo hasta la rodilla de color castaño que quedaban de miedo con la falda de cuero que seleccioné antes de arrojar el pantalón de ante a la pila de «Limpieza de alta costura» (donde el precio de la limpieza en seco era como mínimo de setenta y cinco dólares por artículo).
Tandis qu’il foulait les pavés avec un léger claudiquement, il se mit à chercher une clef dans un lourd trousseau.
Avanzando sobre los adoquines con una ligera cojera, empezó a rebuscar entre un atestado manojo de llaves.
Marie avait passé des semaines à l’hôpital et légèrement claudiqué par la suite, de manière presque indiscernable, mais elle avait survécu.
Marie pasó varias semanas en el hospital y le quedó una cojera casi imperceptible, pero sobrevivió.
En somme, l’enfant ressemblait tellement à son père que plusieurs des bûcherons s’étaient ouvertement étonnés de ne pas le voir claudiquer très bas comme lui.
a decir verdad, el chico era el vivo retrato de su padre, tanto es así que varios de los leñadores habían manifestado su sorpresa por el hecho de que el hijo no caminase también con la acusada cojera del padre.
Elle a donc claudiqué jusqu'à la voiture, a appelé l'école tout en roulant à tombeau ouvert et a fait irruption dans le bureau de la directrice.
Corrió hasta el coche tan deprisa como le permitió la cojera, llamó a la escuela mientras conducía a una velocidad que habría intimidado a Andretti e irrumpió en la secretaría.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test