Translation examples
Ivan fit quelques pas dans la pièce en tentant d’imiter la claudication de Sergeï.
Iván dio unos pasos, intentando cojear igual que Sergei.
Wormold courut en boitillant vers le coin de la galerie où se trouvait l’escalier et le docteur l’y suivit en boitillant, mais Wormold avait l’habitude de sa propre claudication.
Cojeó hasta el rincón de la galería donde estaba la escalera, y el doctor Hasselbacher cojeó detrás de él, pero Wormold tenía práctica en cojear.
La traversée d’une salle peut devenir une entreprise délicate et absorbante : s’il y a foule, si tout le monde vous connaît, si chacun tient un verre à la main et si vous êtes affligé d’une légère claudication.
Cruzar un salón puede ser a veces tarea lenta y difícil: si lleno de gente, si esa gente te conoce, si todos tienen un en la mano y si uno tiende a cojear, aunque sólo sea ligeramente.
À son deuxième coup d’œil, je glissai ostensiblement ma main droite à l’intérieur de mon veston, renouant avec le geste traditionnel du héros de roman policier. Sans perdre une minute, il sauta de la transporteuse pour se précipiter derrière une cloison en avancée près du rebord. Ce fut à ce moment que je remarquai sa légère claudication de la jambe gauche, qui m’avait échappé quand il avait marché droit sur moi ? Je descendis rapidement à mon tour, car mieux valait éviter de passer à sa hauteur s’il était armé lui aussi, et je fonçai vers une autre cloison sur ma droite.
La segunda vez que él miró atrás, yo alcé la mano derecha y la deslicé dentro de la chaqueta, con el gesto del hombre que va a sacar un arma mortífera. Entonces, él se bajó apresuradamente de la cinta y entró por una partición que se proyectaba casi hasta el borde de ésta. Fue entonces cuando advertí su cojera. No la había percibido antes, cuando caminaba recto hacia raí, pero tendía a cojear de la pierna izquierda.
Elle a essayé d'accélérer, mais sa claudication, cette fichue claudication, l'entravait.
Intentó acelerar el paso pero la cojera, la maldita cojera, se lo impidió.
Mais il est probable que sa claudication n’était pas en cause.
Pero muy probablemente no se debía a su cojera.
En raillant ma claudication, mes brûlures, mes cicatrices
y os mofáis de mi cojera, de mis quemaduras y de mis cicatrices,
Et je suis sûre que Paskutti dissimule une claudication.
—Y estoy segura de que Paskutti está disimulando una cojera.
Mme Steiner avait remarqué sa claudication.
La directora Steiner, lo sabía, había advertido la cojera.
Le froid qui lui clouait les os accentuait sa claudication.
El frío acentuaba la cojera, se pegaba al hueso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test