Similar context phrases
Translation examples
Le problème des personnes déplacées aggrave encore les difficultés, étant donné qu'il y a encore un nombre indéterminé d'enfants, et d'enseignants, qui continuent à vivre loin de chez eux; de ce fait, certaines écoles étaient plus vides que d'habitude, tandis que d'autres étaient surpeuplées et d'autres encore manquaient d'enseignants.
The issue of displacement continued to contribute to the problem, as there were still an unknown number of children, and teachers, living far from their family homes; thus, some schools were more empty than usual, while others were overcrowded and still others were missing teaching staff.
À ce jour, 350 000 personnes déplacées à cause de l'agression érythréenne continuent de vivre loin de leurs foyers dans des conditions très difficiles.
To date, some 350,000 people had been displaced by the Eritrean aggression and continued to live far away from their homes, in very difficult conditions.
Elle tient compte, par exemple, du fait qu'un fonctionnaire qui travaille à New York peut choisir de vivre loin du centre-ville où les frais pourront être moins importants : du fait de ce choix, le fonctionnaire concerné ne se voit pas imposer un ajustement différent.
It takes into account, for example, that a staff member who works in New York City could choose to live far from the downtown core to economize. This choice would not make the staff member subject to a different post adjustment.
J'ai eu ce rêve horrible où je partais vivre loin de toi.
I had this horrible dream where I lived far away from you
On a entendu des rumeurs sur un endroit pour vivre, loin de la mort rouge.
We heard rumors about a safe place to live, far from the red death.
Je suis destinée à être vendue comme une mule, forcée de vivre loin avec un fossil que je ne connais même pas ?
I'm to be sold off like a mule, forced to live far away with some fossil I don't even know?
Tu as beau vivre loin d'ici, mais ca ne veut pas dire que je n'ai pas entendu qui tu es et ce que tu as fait.
You may live far from here, but that doesn't mean I haven't heard of who you are and what you have done.
Je ne peux pas vivre loin de Tom, - on va devoir commencer par parler. - Tu dois partir.
And I can't live far from Tom so we're just going to have to start to talk.
C'aurait été une punition si j'étais condamné pour vivre... et pour vivre loin de ces lèvres douces. Je ne peux plus me retenir.
It would have been a punishment if I'd been condemned to live... and live far away from these sweet lips.
Elle a cependant accordé au requérant, sur une base équitable, la somme de 100 000 francs belges à titre de réparation morale pour le temps qu'il avait dû vivre loin de sa famille et de ses amis, dans un pays où il n'avait pas d'attaches.
However, the Court awarded the applicant, on an equitable basis, 100,000 Belgian francs as a compensation for non-pecuniary damages for the period that he had to live away from his family and friends, in a country where he had no ties.
Ces services sont difficilement accessibles aux jeunes femmes qui vivent dans des sociétés où il leur est interdit de se déplacer ou de vivre loin de chez elles sans être accompagnées d'un parent de sexe masculin.
In societies where young women are not allowed to travel or live away from home unaccompanied, accessing such services is not permitted unless they are accompanied by a male relative.
Belgique, si elle a refusé une demande d'indemnisation fondée sur la perte de revenus résultant d'une expulsion contraire à l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, soulignant l'absence de lien de causalité entre cette violation et la perte de revenus alléguée, en revanche, elle a accordé au requérant, sur une base équitable, la somme de 100 000 francs belges à titre de réparation morale pour le temps qu'il a dû vivre loin de sa famille et de ses amis, dans un pays où il n'avait pas d'attaches.
For example, Moustaquim v. Belgium, although the Court disallowed a claim for damages based on the loss of earnings resulting from an expulsion which had violated article 8 of the European Convention on Human Rights, noting the absence of a causal link between the violation and the alleged loss of earnings, it did however award the applicant, on an equitable basis, 100,000 Belgian francs as a compensation for non-pecuniary damages resulting from having to live away from his family and friends, in a country where he did not have any ties.
Parce que l'infection par le VIH/sida frappe tous les groupes socioéconomiques, sa transmission suit le schéma créé par les inégalités économiques, sociales, politiques ainsi que par les inégalités entre les sexes, parmi lesquelles, entre autres, le faible accès à un diagnostic et à un traitement des maladies sexuellement transmissibles, le fait de vivre loin de sa famille et l'adoption de comportements à haut risque.
Since HIV/AIDS infection cuts across all socio-economic groups, its transmission follows paths created by economic, social, political and gender inequalities, which include, but are not limited to, poor access to diagnosis and treatment of sexually transmitted infections, living away from one's family and indulging in high-risk behaviours.
Et les princesses ne peuvent pas vivre loin de leur royaume.
Princesses can't live away from their kingdoms.
Mais vivre loin d'elle serait plus sain pour moi.
But living away from her will be healthier for me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test