Translation for "vie loin" to english

Vie loin

• life far
• life away

Translation examples

life far

A un homme qui vit en dehors des autres, au-delà de la vie, loin des femmes, ignoré, peut-être méprisé d'elles,
A man who lives apart from others, away from life, far from women, even despised by women...

Je vous emmènerai tous les deux en dehors du mur de brouillard, vous installerai dans une nouvelle vie loin d'ici.
I'll take you both outside the shroud, set you up in a new life far away from here.

Puis, une vie loin d'ici.
And then, a life far from here.

Commencer une nouvelle vie, une bonne vie, loin d'ici.
Start a new life, a good life, far from here.

Tu mérites ta propre vie loin d'ici.
You deserve your own life far away from here.

Offrez-lui une nouvelle vie, loin d'ici, que seul Bakhshi connaîtrait.
Give her a new life, far away from here which only Bakhshi would know about.

C'est ce que j'ai été toute ma vie : Loin d'ici et rien de particulier.
I remained both throughout my life... far from here and nothing in particular.

Je peux t'obtenir de l'argent, une nouvelle identité, te créer une nouvelle vie loin d'ici.
I can get you money, a new identity, uh, set you up with a new life far away from here.

Au lieu de cela, vous disparaissez avec assez d'argent pour sauver Riley et commencer une nouvelle vie loin d'ici.
Instead, you disappear with enough cash to save Riley and start a new life far away from here.

Les forces qui ont déclenché ce grand événement ont aussi influencé le sort de la vie loin de ce champ de bataille en mer.
The forces that triggered this great event have also shaped the fortunes of life far beyond this particular battleground.

life away

Je vais commencer ma vie loin de ton église.
I'm gonna start my life away from your church.

L'Amérique m'a donné une nouvelle vie... loin du Covenant.
America has given me new life away from the Covenant.

Ça, c'est pour ta nouvelle vie, loin de ma fille.
This is for your new life, away from my daughter.

Alors Scotty peut renifler sa vie loin de tout ce que je fous.
So Scotty can snort his life away for all I care.

Une vraie vie, loin de tout ça.
A real life, away from all this.

Ensemble. Commencer une nouvelle vie loin d'ici.
Start a new life away from here.

J'ai trouvé une vie loin de lui.
Eventually found a life away from him.

Blair, nous pouvons commencer une nouvelle vie loin de Wooster en Angleterre avec papa.
Blair, we can start a new life away from Wooster in England with Daddy.

La vie loin de Baker street semble vous convenir.
Life away from Baker Street seems to suit you, Watson.

Commençons notre vie loin d'ici maintenant.
Let's begin our life away from here now.