Similar context phrases
Translation examples
noun
Vitesse d'essai finale : vitesse correspondant au symbole de la catégorie de vitesse.
Final test speed: speed corresponding to the speed category symbol:
La plus haute vitesse de référence ne doit pas être inférieure à la plus haute vitesse de la plage de vitesse, et le point de vitesse le plus bas ne doit pas être supérieur à la plus basse vitesse de la plage de vitesse.
The highest reference speed shall not be lower than the highest speed of the speed range, and the lowest speed point shall not be higher than the lowest speed of the speed range.
3.16.4.5 Vitesse d'essai finale: vitesse correspondant au symbole de catégorie de vitesse.
3.16.4.5. Final test speed: speed corresponding to the speed symbol: 3.16.4.5.1.
En ce qui concerne les catégories de vitesse "Q" et audessus, la vitesse correspondant à la catégorie de vitesse est la vitesse maximale autorisée pour le pneumatique.
For speed symbols "Q" and above the speed corresponding to the speed symbol specifies the maximum permissible speed for the tyre.
"fonction de limitation de vitesse" par "fonction de limitation de la vitesse / fonction de limitation réglable de la vitesse",
"speed limiting function" by "speed limiting function / adjustable speed limitation function",
3.16.4.5 Vitesse d'essai finale: vitesse correspondant au code de vitesse.
3.16.4.5. Final test speed: speed corresponding to the speed symbol:
"dispositif limiteur de vitesse" par "dispositif limiteur de vitesse / dispositif limiteur réglable de la vitesse", et
"speed limitation device" by "speed limitation device / adjustable speed limitation device", and
noun
La vitesse de combustion est définie comme la vitesse de combustion d'une masse de 10 000 kg.
The burning rate is defined as the burning rate of a mass of 10.000 kg.
noun
Ils peuvent le faire en présentant l'écart type (en vitesses d'intervalle obtenues par l'équation de Dix) pour chaque vitesse d'intervalle incluse dans le modèle de vitesse.
This may be done by presenting the standard deviation (in Dix interval velocities) for each interval velocity applied in the velocity model.
noun
Des maladies mortelles comme le VIH/sida se répandent à une vitesse alarmante.
Deadly diseases like HIV/AIDS are spreading at an alarming pace.
De plus, la technologie spatiale était d'une importance capitale pour la surveillance de la vitesse et de l'ampleur du réchauffement climatique.
In addition, space technology is critically important to monitoring the pace and extent of global warming.
Les gains de compétitivité du secteur privé dépendront de plus en plus en Afrique de la vitesse avec laquelle il se dotera de ces technologies.
Improving the competitiveness of the African private sector will increasingly depend on the pace of adoption of such technology.
La vitesse à laquelle croît cette industrie de nos jours au niveau planétaire est stupéfiante.
Today, the pace of growth in the global chemicals industry is astonishing.
Le programme de sécurité nucléaire de l'AIEA continue d'afficher une grande vitesse d'exécution.
The IAEA's nuclear security programme has maintained its rapid pace of programme delivery.
L'environnement se dégrade à une vitesse effrayante.
Environmental degradation is occurring at a frightening pace.
Autrement dit, nous devons courir un marathon à la vitesse du sprint.
In other words, we need to run a marathon at the pace of a sprint.
La vitesse de la libéralisation financière a dissocié la finance du commerce international et de l'investissement.
The fast pace of financial liberalization has delinked finance from international trade and investment.
noun
Il existerait donc une justice à deux vitesses en République démocratique du Congo: la justice rapide, celle des riches et des puissants qui peuvent acheter ou influencer les décisions de juges, et la justice qui n'avance pas, celle des pauvres qui sont victimes des décisions achetées par les plus riches ou des interférences politiques.
There thus appear to be two kinds of justice in the Democratic Republic of the Congo: swift justice for the rich and powerful who can buy or influence judges' decisions, and dilatory justice for the poor, who are the victims of decisions bought by the rich or of political interference.
33. Le Gouvernement soudanais a toujours été attaché à la remise en état de l'environnement et des infrastructures dans les régions qui ont beaucoup souffert d'une présence massive de réfugiés mais le programme spécial du HCR portant sur la sécurité des moyens de subsistance dans l'est du Soudan n'a pas été appliqué avec toute la vitesse requise.
33. The Sudanese Government had always been committed to environmental restoration of refugee-affected areas, but the UNHCR programme of Sustainable Options for Livelihoods Security in eastern Sudan had not been implemented with requisite swiftness.
Toutefois, la très grande rapidité du processus d'élaboration et d'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant, et la vitesse avec laquelle ces instruments sont entrés en vigueur témoignent de la détermination de la communauté internationale à combler cette inégalité flagrante et à faire des droits de l'homme un cadre législatif véritablement pluriel et universel.
However, the very swift process of elaboration and adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, as well as their rapid entry into force, attested to the international community's commitment to closing that glaring gap and transforming human rights into a legal framework that was truly inclusive and universal.
Leur succès dépendra beaucoup de l'efficacité de la coopération et de la vitesse à laquelle les expériences et les enseignements sont échangés.
Their success will greatly depend on effective cooperation and the swift exchange of experiences and lessons learned.
La vitesse de réaction des agents de police appelés sur les lieux lors de l'effraction ayant entraîné le saccage de l'ambassade a permis l'interpellation de plusieurs personnes prises sur le fait.
The swift response of the police officers who were called to the scene when the Embassy was broken into and ransacked led to the detention of several individuals who were caught in the act.
Ta vitesse d'attaque; tes angles d'attaques Je connaissais déjà
A swift stroke and then a pause. I know it all too well.
Je me sentis tomber avec une telle vitesse que j'en perdis presque mon souffle.
'I felt myself falling with such incredible swiftness 'that I almost lost my breath.'
Les oiseaux reçurent la vitesse et la capacité de voler.
The birds were gifted with flight and swift movement.
Dans ma salle aux trésors, on vous y donnera à chacun une paire de bottes de sept lieues pour gagner de la vitesse.
Now go to my treasury; there you will be given seven-leagued boots for swiftness.
Je jouerai. Le capitaine pense que nous avons navigué avec un courant favorable et à pleine vitesse.
Fortunately, Kapitän seems to think we're on a favoring current, quite swift.
"Par la vitesse d'un rayon cosmique la terre est envahie par d'indestructibles monstres venus de la lune. leur horrible mission:
[Narrator] With the swiftness of a deadly cosmic ray, the earth is invaded by indestructible moon monsters!
noun
Dans leur ouvrage Procédures pénales, Guinchard et Buisson s'interrogent sur l'effectivité de la garantie des droits de la défense dans le système anglo-saxon en ces termes: <<... les dérives du système américain, une justice à deux vitesses, le pauvre acceptant d'autant plus facilement la procédure dite du "plea-bargaining" qu'il n'a pas les moyens de payer les honoraires d'un avocat disposé à l'accompagner dans tous les méandres d'un procès qui sera long; alors il préférera un procès rapide en acceptant de plaider coupable.
35. In their book Procédures pénales, Guinchard and Buisson question how well the rights of the defence are guaranteed by the Anglo-Saxon system as follows: "... the waywardness of the American justice system, a two-track system in which a poor individual is all the readier to accept a `plea bargain' since he cannot afford a lawyer who will stand by him through all the ins and outs of a lengthy trial; so he opts for a quick trial by agreeing to plead guilty.
Dans certains pays, c'est grâce à une conception de ce type que l'on a pu réduire le nombre d'accidents, accroître la vitesse d'intervention des équipes de secours et de lutte contre l'incendie et de manière générale, augmenter la sécurité.
In some countries, such an approach allowed a reduction of the number of accidents, quick response by fire and rescue teams and an increase of overall safety.
noun
Relâche l'embrayage très lentement, une fois que nous avons un peu de vitesse ...
Release the clutch very slowly, once we're going at a bit of a lick...
"La vitesse coûte - Combien voulez-vous dépenser?" La police de la route de notre État voisin, Texas... a admis cet après-midi... que son barrage avait échoué.
The highway patrol in our neighboring state of Texas... admitted early this afternoon... that their roadblock has been licked.
noun
En ce qui concerne l'apport d'un appui financier afin de soutenir des activités liées à l'évaluation des besoins en technologie, la Conférence a appelé le FEM à passer à la vitesse supérieure et à fournir une aide aux Parties qui n'ont pas encore effectué l'évaluation de leurs besoins.
On the provision of financial assistance to support activities relating to technology needs assessments, the COP called on the GEF to expedite action in providing support to Parties that have not yet carried out their needs assessments.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test