Similar context phrases
Translation examples
noun
The swiftness of this transformation has caught many of the parties unprepared.
La rapidité de cette transformation a pris au dépourvu un grand nombre de parties concernées.
Its processes for granting visas is demonstrably swift and responsive to the needs of the delegate.
Les procédures qu'elle applique pour l'octroi de visas ont fait la preuve de leur rapidité et de leur réactivité aux besoins des délégués.
Swift investigation, indictment, conviction, and responsibility of legal persons
Rapidité de l'enquête, de la mise en accusation, de la condamnation et responsabilité des personnes morales
Ensure an efficient Secretariat review of applications and swift decision-making
Garantir l'efficacité de l'examen par le Secrétariat des demandes d'accréditation et la rapidité de la prise des décisions
Creating new decision-making mechanisms which are swift, thorough, transparent and effective
D'adopter de nouveaux mécanismes de prise de décisions caractérisés par la rapidité, la fiabilité, la transparence et l'efficacité;
Swiftness of reaction by the Security Council is a condition of its authority and effectiveness.
L'autorité et l'efficacité du Conseil de sécurité dépendent de la rapidité de sa réaction.
The reaction of the Russian Federation to that possibility has been swift.
Face à cette perspective, la Fédération de Russie a réagi avec rapidité.
This Conference is not noted for the swiftness of its negotiations.
Or la Conférence du désarmement ne se distingue pas par la rapidité avec laquelle elle mène ses négociations.
(b) Swift door-to-door transport, high punctuality, reliable transport times;
b) rapidité du transport de porte—à—porte, grande ponctualité, délais de transport sûrs;
The swiftness of the King's illness has taken us all by surprise.
La rapidité de la maladie du roi nous a tous pris par surprise.
Who could possibly match the swiftness of the troops he leads? !
Qui peut contrer la rapidité de ses troupes !
He lays assault with swiftness to rival winged Mars.
Il lance ses assauts avec rapidité pour égaler le dieu Mars ailé.
The DG will descend on neurosurgery tomorrow with feigned swiftness.
Le directeur descendra en neurochirurgie demain avec une rapidité feinte.
noun
There thus appear to be two kinds of justice in the Democratic Republic of the Congo: swift justice for the rich and powerful who can buy or influence judges' decisions, and dilatory justice for the poor, who are the victims of decisions bought by the rich or of political interference.
Il existerait donc une justice à deux vitesses en République démocratique du Congo: la justice rapide, celle des riches et des puissants qui peuvent acheter ou influencer les décisions de juges, et la justice qui n'avance pas, celle des pauvres qui sont victimes des décisions achetées par les plus riches ou des interférences politiques.
The tactical military advantage of arming remotely piloted aircraft, rather than using them simply for the purposes of intelligence, surveillance, targeting and reconnaissance, is said to be speed of response from the moment of sighting a target to the swift delivery of deadly force by precision-guided missile.
L'avantage militaire tactique d'armer un tel aéronef, au lieu de l'utiliser simplement à des fins de renseignement, de surveillance, d'acquisition d'objectifs et de reconnaissance, résulterait de la vitesse de réaction entre le moment où l'objectif est repéré et l'application rapide d'une force létale au moyen d'un missile à guidage de précision.
33. The Sudanese Government had always been committed to environmental restoration of refugee-affected areas, but the UNHCR programme of Sustainable Options for Livelihoods Security in eastern Sudan had not been implemented with requisite swiftness.
33. Le Gouvernement soudanais a toujours été attaché à la remise en état de l'environnement et des infrastructures dans les régions qui ont beaucoup souffert d'une présence massive de réfugiés mais le programme spécial du HCR portant sur la sécurité des moyens de subsistance dans l'est du Soudan n'a pas été appliqué avec toute la vitesse requise.
Their success will greatly depend on effective cooperation and the swift exchange of experiences and lessons learned.
Leur succès dépendra beaucoup de l'efficacité de la coopération et de la vitesse à laquelle les expériences et les enseignements sont échangés.
The swift response of the police officers who were called to the scene when the Embassy was broken into and ransacked led to the detention of several individuals who were caught in the act.
La vitesse de réaction des agents de police appelés sur les lieux lors de l'effraction ayant entraîné le saccage de l'ambassade a permis l'interpellation de plusieurs personnes prises sur le fait.
A swift stroke and then a pause. I know it all too well.
Ta vitesse d'attaque; tes angles d'attaques Je connaissais déjà
'I felt myself falling with such incredible swiftness 'that I almost lost my breath.'
Je me sentis tomber avec une telle vitesse que j'en perdis presque mon souffle.
The birds were gifted with flight and swift movement.
Les oiseaux reçurent la vitesse et la capacité de voler.
He has reached recorded speeds of 106 mph which is why they call it a swift.
Il atteint une vitesse record de 170 km/h. Il vit en Australie.
The green arrows indicate the current and speed and, as you see, it gets pretty swift.
Les flèches vertes indiquent le courant et la vitesse, et comme vous voyez, on obtient un joli rapide.
Now go to my treasury; there you will be given seven-leagued boots for swiftness.
Dans ma salle aux trésors, on vous y donnera à chacun une paire de bottes de sept lieues pour gagner de la vitesse.
Fortunately, Kapitän seems to think we're on a favoring current, quite swift.
Je jouerai. Le capitaine pense que nous avons navigué avec un courant favorable et à pleine vitesse.
[Narrator] With the swiftness of a deadly cosmic ray, the earth is invaded by indestructible moon monsters!
"Par la vitesse d'un rayon cosmique la terre est envahie par d'indestructibles monstres venus de la lune. leur horrible mission:
noun
The transparent and swift manner in which the Turkish Cypriot side addressed the issue allowed tensions to subside.
La transparence et la célérité avec lesquelles la partie chypriote turque a réglé la question a permis de dissiper les tensions.
439. The principles of presumption of innocence, non-retroactivity of the criminal law as well as of the procedural swiftness are enshrined in MSAR's legal order.
439. Les principes de la présomption d'innocence, de la non-rétroactivité de la loi pénale et de la célérité de la procédure sont énoncés dans l'ordre juridique de Macao.
163. It is essential that the administration of justice be free, public and swift and the decisions honest.
163. La gratuité, la publicité, la célérité et la probité des jugements sont des conditions essentielles de l'administration de la justice.
Time and swift action is of the essence if the CD is to continue to demonstrate its relevance to the international community as we prepare to enter the new millennium.
Il est essentiel que la Conférence du désarmement agisse avec célérité si elle veut continuer à prouver son utilité à la communauté internationale, au moment où nous nous préparons à entrer dans le nouveau millénaire.
In order to ensure the swiftness and efficiency of justice, a single judge was established to deal with offences involving the issuing of uncovered cheques and unauthorized building offences.
Dans l'objectif d'assurer la célérité et l'efficacité de la justice, un juge unique a été institué en matière de délits d'émission des chèques sans provision, et de construction sans permission.
223. The legislature is making increasing use of conciliation so as to ensure the swiftness and efficiency of the judicial machinery.
223. Par ailleurs, le législateur utilise de plus en plus le procédé de la conciliation pour assurer la célérité et l'efficacité de l'appareil judiciaire.
168. It is essential that the administration of justice be free, public and swift and the decisions honest.
168. La gratuité, la publicité, la célérité et la probité des jugements sont des conditions essentielles de l'administration de la justice.
105. It is essential that the administration of justice be free, public and swift and the decisions honest.
105. La gratuité, la publicité, la célérité et la probité des jugements sont des conditions essentielles de l'administration de la justice.
All complaints are treated in a serious, swift and impartial manner in order to have them solved and, as the case may be, have the guilty person/s sanctioned.
351. Toutes les plaintes sont traitées avec sérieux, célérité et impartialité, et, au besoin, elles débouchent sur la sanction du ou des coupables.
In that regard, we can only commend Secretary-General Ban Ki-moon for taking swift action.
À ce titre, nous ne pouvons que féliciter le Secrétaire général Ban Ki-moon pour sa célérité.
Now, this perpetrator will be apprehended, and he will know swift Louisiana justice.
L'auteur sera appréhendé, et il connaitra la célérité de la justice de Louisiane.
noun
I will disable you with my catlike swiftness. - Oh, yeah?
Je t'en empêcherai grâce à mon agilité de félin.
noun
This enables the Authority to take swift action to counter money laundering, terrorist financing, illicit underground banking and the unlicensed provision of banking and financial services.
Cela permet à la Direction fédérale de réagir sans attendre pour empêcher le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme, les transactions bancaires clandestines illégales et la prestation de services bancaires et financiers non autorisée.
The President renewed his call for swift enactment of the Domestic Partnership Benefits and Obligations Act, which would extend to the same-sex domestic partners of federal employees the full range of benefits currently enjoyed by federal employees' opposite-sex partners.
Il a de nouveau demandé que soit rapidement adoptée la loi sur les avantages et obligations des partenariats domestiques, qui accorderait aux partenaires domestiques du même sexe d'agents des services fédéraux l'ensemble complet de prestations dont bénéficiaient les partenaires de sexe opposé des agents des services fédéraux.
He renewed his call for swift enactment of the Domestic Partnership Benefits and Obligations Act, which would extend to the same sex domestic partners of federal employees the full range of benefits currently enjoyed by spouses of married federal employees.
Il a de nouveau demandé que soit rapidement adoptée la loi sur les avantages et obligations des partenariats domestiques, qui accorderait aux partenaires domestiques du même sexe d'agents des services fédéraux l'ensemble complet de prestations dont bénéficiaient les conjoints des agents des services fédéraux mariés.
This will enable the BaFin to take swift action to counter money laundering, terrorist financing, illicit underground banking and the unlicensed provision of banking and financial services.
La BaFin doit ainsi prendre rapidement des mesures pour lutter contre le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, les activités bancaires clandestines et la prestation illicite de services bancaires et financiers.
At the request of the Commission, the secretariat set up a financial mechanism allowing for a swift and timely response to requests for follow-up policy advice and capacity-building projects.
58. À la demande de la Commission, le secrétariat a mis en place un mécanisme financier permettant de répondre rapidement aux demandes portant sur la prestation de services consultatifs de suivi et l'exécution de projets de renforcement des capacités.
100.109. Take swift and efficient action to mitigate the adverse effects of the rising cost of housing in Malé through various measures, such as social benefits or microfinance schemes, in order to enhance the enjoyment of the right to adequate housing (Finland); 100.110.
100.109 Prendre rapidement des dispositions efficaces pour atténuer les conséquences néfastes de l'accroissement du coût du logement à Malé au moyen de diverses mesures, notamment la mise en place de systèmes de prestations sociales ou de microfinance, en vue de promouvoir la jouissance du droit à un logement convenable (Finlande);
To help ensure swift medical assistance, it has been decided that all girls and women who come from areas where the incidence of female genital mutilation is 30 per cent or higher are to be offered a personal interview and a voluntary gynaecological examination.
72. Pour faciliter la prestation rapide d'une aide médicale, il a été décidé que les filles et femmes en provenance de régions où l'incidence des mutilations génitales féminines est de 30 % ou plus se verraient toutes proposer un entretien en tête à tête et un examen gynécologique volontaire.
40. Swift service delivery is vital in conflict and emergency settings.
La prestation rapide de services est essentielle en période de conflit et d'urgence.
7. Develop regulatory systems that, in addition to protecting intellectual property rights, minimize the risks and uncertainties of the new environment generated by the new information and communications technologies through the provision of services that will ensure and lead to the swift expansion of electronic commerce by establishing competitive conditions and protecting the privacy and other interests of users, consumers and small-scale producers that engage in electronic commerce;
7. De mettre en place des cadres réglementaires qui, tout en protégeant les droits de propriété intellectuelle, minimisent les risques et les éléments d'incertitude du nouvel environnement résultant des nouvelles technologies de l'information et de la communication, grâce à la prestation de services propres à assurer et à favoriser l'essor du commerce électronique, en établissant des conditions de concurrence et de protection des usagers, des consommateurs et des petits producteurs ayant recours au commerce électronique, notamment sur le plan de la confidentialité;
Back then, "swift" could have meant a year and a day.
À l'époque, "prestement" pouvait signifier un an et un jour.
"stays these couriers from the swift completion of their appointed rounds."
"rien ne saurait empêcher un facteur d'accomplir prestement sa tournée."
He's reputed to have the flair of a spaniel, the swiftness of a greyhound and the stubbornness of a mastiff.
Il a un flair d'épagneul, la prestesse du lévrier et une obstination de dogue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test