Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Atemoya: la surface séparant les segments carpellaires doit avoir viré du vert pâle au jaune au moment de la récolte;
- Atemoya: the area separating the carpellary segments at the time of harvest must turn pale green to yellow.
b) À 14 heures, un avion de transport de passagers iranien a été observé au-dessus du territoire iraquien dans la région de Siba, puis l'appareil a viré et a atterri à l'aéroport d'Abadan.
(b) At 1400 hours, an Iranian passenger aircraft was seen over Iraqi territory in the Saybah area. It then made a turn and landed at Abadan airport.
:: À 4 h 31, le Ramform Sovereign a lentement viré à tribord, poursuivant sa trajectoire en direction de la zone prévue de ses études sismiques, située dans le bloc 12 de la ZEE de la République de Chypre.
:: At 0431, the Ramform Sovereign started a slow turn to the right and continued on its way towards its planned seismic survey area in block 12 of the exclusive economic zone of the Republic of Cyprus.
Corossol: la coloration de l'épiderme doit avoir viré du vert sombre au vert pâle au moment de la récolte, les pointes doivent être légèrement charnues et distantes les unes des autres d'environ 15 mm.
- Soursop: the colour of the skin turns from dark green to pale green at the time of harvest, the spines should be slightly fleshy and the distance between them should be about 15 mm.
Entre 15 heures et 21 h 5, un avion israélien sans pilote, venant de la mer au large de Zahrani, a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, s'est dirigé vers Naameh, a viré vers le sud et est reparti après avoir survolé Naqoura.
Between 1500 and 2105 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea facing Zahrani, headed to Naameh, turned back south, and left from above Naqoura.
Le signal a ensuite viré vers le nord et le contact a été perdu à 5 kilomètres au nord-ouest de Mostar.
The contact turned north and was lost 5 kilometres north-west of Mostar.
La partie rainurée entre les segments carpellaires doit avoir viré du vert pâle au jaune au moment de la récolte;
The groovelike area between the carpellary segments at the time of harvest must turn pale green to yellow.
verb
verb
Le groupe fantoche a proclamé qu'un sous-marin avait fait cap à l'ouest en direction des eaux internationales après avoir chargé une torpille à la base en question, puis viré au sud avant de naviguer vers l'est pour faire une incursion clandestine dans les parages de l'îlot de Paengnyong.
The puppet group insisted that a submarine sailed towards the international waters in the west after loading a torpedo at the said base, and veered to the south before sailing to the east to infiltrate in channel style close to the waters off Paengnyong Islet.
Cassandra a viré de 30l et il semble que Bahia Grande sera sa cible.
Cassandra has veered 30 degrees north-northeast... and it looks like Bahia Grande will bear the brunt of Cassandra's fury.
J'ai viré de bord pour l'éviter, comme le dit le règlement et il a disparu du radar.
I veered off to avoid a possible wing strike, as per standard operating procedure, but I lost him when he went off radar.
Il a viré sa cuti assez tard, en pleine adolescence.
Well, he veered. Hither and yon. All the way through adolescence.
Il s'est arrêté quelque temps... puis il a viré... et il est reparti vers le large... silencieusement, de même qu'il était venu.
It stopped a while... then veered... and sailed away... silently, just as it had come.
Il a dévié de centaines de miles, et c'est moi qui suis viré.
He veers a hundred miles off course, and I'm the one being kicked out.
verb
verb
Les fonds ne peuvent pas être virés sur le compte bancaire d'un particulier.
A bank account in the name of a private individual cannot be accepted;
Jim, si la banque l'apprend, on sera virés.
Hey, hey, Jim. If the bank hears about this, we'll lose our jobs, sure.
verb
Ici aussi, ça va chauffer. Il a été viré, t'es au courant?
He'll be swinging, all right, by the time I've finished with him.
verb
Vaudrait mieux pour vous, car si Toes n'est pas dans l'uniforme des Hawks dimanche, vous êtes viré.
You better, because if Toes isn't wearing a Hawks uniform by Sunday, you're out.
Personne n'a été viré.
Santana pantsed Brittany, and she was wearing a lot less than her underwear. Neither of them were suspended.
Patton a été viré de la Confrérie Intergalactique des Chewbaccas pour avoir porté un costume elfique...
Patton was kicked off the Intergalactic Krewe of Chewbacchus last year for wearing an elf shirt...
verb
De même, conformément au paragraphe 11, ils peuvent être débloqués pour être virés directement à l'Organisation des Nations Unies en tant que contribution volontaire au programme de coopération humanitaire interorganisations en Iraq.
Alternatively, pursuant to paragraph 11, these funds can be directly released to the United Nations as a voluntary contribution to the Inter-Agency Humanitarian Cooperation Programme in Iraq.
Elle n'aurait pas non plus l'avantage inhérent à la méthode actuelle, qui peut être utilisée pour augmenter ou diminuer les montants virés au budget de chaque opération de maintien de la paix de façon uniforme et équitable, sans qu'il soit nécessaire d'effectuer des calculs très compliqués.
It would also lack the built-in advantage of the current methodology, which can be used to increase or decrease the amounts accruing to each peace-keeping budget in a uniform and equitable manner without the use of complex calculations.
Un autre exemple de financement important venu de l'extérieur est la collecte par le cheikh Indohaaddhe, aux alentours du 15 juillet 2006, d'un montant de 5 millions de dollars prélevé sur les 11 millions de dollars de zakat qui auraient été virés à partir de Djedda (Arabie saoudite).
195. Other examples of significant externally derived funds can be noted in connection with Sheikh Indohaaddhe, who, on or about 15 July 2006 collected about $5 million of an available $11 million reportedly originating from zakat in Jeddah, Saudi Arabia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test