Translation examples
Parmi les valeurs d'usage, on peut distinguer les valeurs d'usage direct, les valeurs d'usage indirect et les valeurs d'option.
Use values can be broken down into direct use values, indirect use values and option values.
:: La prohibition de l'usage et de la menace de l'usage de la force;
:: The prohibition of the use or threat of use of force;
Cette limitation dépendrait de la nature de l'usage antérieur et de la compatibilité des usages actuels ou envisagés pour l'avenir avec cet usage.
The limitation would depend on the nature of past use, and the compatibility on the present or proposed uses with that use in the future.
Usage numéro deux...
Use number two...
Nouveau, mais usagé.
- New used, maybe.
Pour usage personnel?
For personal use?
Usage interne seulement.
Internal use only.
Mes capotes usagées.
My used condoms.
Des objets usagers.
Lightly-used houseware.
Usage ou trafic ?
Using or dealing?
− La tarification de l'usage de l'infrastructure;
Charging for infrastructure usage;
USAGE FAIT DU SIG
IMIS Usage
G. Usage des feux
G. Usage of lamps
8. La tarification de l'usage de l'infrastructure;
8. Charging for infrastructure usage;
:: Les articles à double usage;
:: Supplies of double usage;
Indicateur d'usage
usage indicator
Validité du contrat et des usages
Validity of the contract and of usages
Faux et usage de faux.
Forgery and usage.
Usage cohérent de polices.
Consistent font usage. Come on.
Mais l'usage répété devient...
But repeated usage becomes...
Pour un usage pacifique bien sur.
For a peaceful usage certainly.
Pour un usage général, oui.
Well, for general usage, yes.
mais l'usage d'Internet... oh!
But his Internet usage...
Usage incorrect du mot "Litéralement".
Incorrect usage of the word "literally."
Elles retracent l'usage des cartes.
It tracks card usage.
- Quel usage fait-elle de l'ordinateur?
- What about her computer usage?
Premier usage connu ?
What's the first known usage?
Véhicules tous usages
General-purpose vehicles
Niveleuse à usage général
Grader, general purpose
Explosifs à usage industriel.
Explosives for industrial purposes.
Usage général
General purpose
Outils d'usage général
Tools general purpose
(Réservé à des usages ultérieurs)
(Reserved for later purposes)
Instruments d'usage général#
General purpose sets#
Niveleuse à usage spécial
Grader, special purpose
- A usage médicinal.
- Only for medicinal purposes.
Un usage particulier, hein ?
Special purpose, indeed!
Ils ont deux usages.
They have a dual purpose.
Usage défensif, bien sur.
For defensive purposes, of course.
À quel usage ?
For what purpose?
- Quel est son usage ?
- What's its purpose?
Ça, c'est à usages multiples.
And this is multi-purpose.
Votre insulte multi-usage.
Your all-purpose insult.
en usage dans l'industrie
Practices in Industry
c) pour se conformer aux usages portuaires.
(c) In order to be in accordance with port practice.
CONTRATS INTERNATIONAUX EN USAGE DANS L'INDUSTRIE
INTERNATIONAL CONTRACT PRACTICES IN INDUSTRY
Ces rapports sont d’usage dans la branche.
Such reports are standard practice in the industry.
Cela n'est pas conforme à l'usage commercial.
This is not reflecting the trade practice.
Je sais que ce n'est pas l'usage...
I know this is not usual practice...
Quel est l'usage dans un tel cas?
So, and what's the practice in such a case?
Peut être, en détournant une molécule de son usage commun...
Maybe apply something from common practice...
C'est l'usage chez Los Zetas.
It's common practice with Los Zetas.
En effet, ce n'est pas l'usage.
Indeed... it's not usual practice.
Système de gestion de la relation usagers
Customer relationship management
Prise en charge des usagers
Customer care
Thème 4: le service aux usagers
Theme 4: customer dimension
Cette opération était conforme à l'usage établi.
This action was in accordance with the established custom.
Comprendre les besoins des usagers et y répondre
Understanding and meeting customer needs
Services de renseignements juridiques aux usagers
Legal information services for customers
Services aux clients ou aux usagers
Client or customer services
B. Gestion de la relation usagers
B. Customer relationship management
C'est l'usage habituel.
It's the usual custom.
- C'est un usage ferengi.
It is a Ferengi custom.
Un vieil usage espagnol ?
An old Spanish custom, huh?
Je connais leurs usages...
I know their customs, as...
Alors c'est l'usage ?
So, you're saying it is the custom?
C'est l'usage.
- It's the custom.
Selon l'usage.
According to custom.
C'était l'usage :
It was an old custom:
L'étiquette ou le marquage doit résister à l'usage.
The label or marking shall be resistant to wear.
Usage normal et vie utile
Normal wear and tear and regular life-cycle activity
L'étiquette ou le marquage doivent pouvoir résister à l'usage.
The label or marking shall be resistant to wear. 5.3.7.
Ainsi vous bracelets d'usage dans des vos jambes ?
So you wear bracelets in your legs?
"Bien, elle aime peu prs Quoi que je fais de l'usage "
- Like...? Well, she likes just about whatever I wear
C'est pour l'usage du bébé.
It's for the baby to wear.
Je ne ferai pas de l'usage.
I will not wear it!
Tu as toujours su en faire bon usage.
You always wear that well.
Quelqu'un avec un goût exquis en fait usage..
Someone with exquisite taste is wearing...
Ne faites pas de l'usage blanc, Antara.
Don't wear white, Antara. Makes you look pretty..
Fais-en bon usage.
Wear it in good health.
:: Stratégie de valorisation et de rétention des parents au travail - Manuel à l'usage des employeurs;
valuing working parents and effective retention strategies - resource booklet for employers
a) Dans le domaine de l'emploi des usagers :
(a) In the field of client's employment:
Il dirige un programme pour la prévention du travail des enfants et travaille à la rédaction d'un manuel à ce sujet à l'usage des employeurs.
It had a programme for the prevention of child labour and was working on a handbook for employers on that subject.
Car comme amant, Léandre, le bon nageur, Troylus, le premier qui fit usage d'entremetteurs et toute la litanie de ces ci-devant héros de boudoir dont les noms roulent encore avec harmonie sur la route unie du vers blanc, n'ont jamais été bouleversés aussi profondément par l'amour que mon pauvre individu.
But in loving Leander, the good swimmer, Troilus, the first employer of panders and a whole bookful of these quondam carpet-mangers whose names yet run smoothly in the even road of a blank verse why, they were never so truly turned over and over as my poor self in love.
...à l'usage exclusif de mots validés par le Parti pour réduire la confusion et la double-pensée.
The exclusive employment of words sanctioned by the party. To reduce the possibility of confusion and doublethink.
je dis que Mowbray a reçu 8000 pièces d'or pour payer les soldats de votre altesse qu'il a détournées à mauvais usage comme un traître et un méchant scélérat.
I say that Mowbray hath received eight thousand nobles In name of lending for your highness' soldiers, The which he hath detained for lewd employments,