Similar context phrases
Translation examples
verb
117 rapatriés, 208 transférés à la MINUSS, 35 transférés à la FISNUA, 72 transférés à la MINUAD et 35 transférés à la MANUL
117 were repatriated; 208 were transferred to UNMISS; 35 were transferred to UNISFA; 72 were transferred to UNAMID; and 35 were transferred to UNSMIL
La loi de 1991 sur le transfèrement des personnes condamnées régit ces procédures de transfèrement.
The Act on Transfer of Sentenced Persons of 1991 regulates such transfers.
Après avoir été informés d'un transfèrement non sollicité ou après un transfèrement d'urgence;
following notification of an involuntary transfer or completion of an emergency transfer, and
verb
La charge de réduction des émissions ne devrait pas être transférée aux pays en développement
Burden should not be shifted to developing countries.
Cette responsabilité a toutefois été transférée aux organes subsidiaires principaux.
However, this responsibility has been shifted to the PSBs.
Or, ce secrétariat a été transféré à Washington à la demande instante des autres organismes.
But it was shifted to Washington because of strong demand by the other agencies.
Ils ont eu tendance à assumer les risques de prix eux—mêmes ou à les transférer à leurs citoyens.
They have tended to absorb price risks themselves or shifted them to their citizens.
La charge de la preuve en matière de représentativité ne devrait pas être transférée aux défendeurs.
The burden of proof with respect to standing should not shift to the respondent.
En Hongrie, cette responsabilité est actuellement transférée aux collectivités locales et au secteur privé.
In Hungary, responsibility is being shifted to local communities and the private sector.
Les possibilités de transférer la prise en charge des coûts de l'usager au contribuable;
The opportunities for shifting the responsibility for costs from users to taxpayers; and
Un paradis fiscal offre la possibilité de transférer des fonds qui relèveront dès lors de la juridiction de ses autorités fiscales sans qu’une activité économiques quelconque soit transférée dans le pays.
Tax havens were capable of shifting funds to their tax jurisdictions without shifting economic activities to their respective countries.
Il faudrait transférer la propriété du projet aux pays concernés.
Ownership of the Project should shift to the countries involved.
La société néerlandaise Philips a transféré ses activités de recherchedéveloppement à Shanghai.
Philips of the Netherlands has shifted research and development to Shanghai.
verb
Il en résulte que les produits les moins inflammables doivent être transférés du bateau sur un engin de transport routier, lequel n'est pas soumis à cette limitation.
2. The consequence is that the least inflammable material has to switch from vessel to road transport where there is no such limitation.
Les enquêteurs pourraient donc être transférés d'une zone rurale à l'autre.
Therefore, interviewers could be switched between rural areas.
Le standardiste fera transférer les appels de l'extérieur vers la personne ou le numéro de poste voulus.
Outside callers will be switched to the person or extension required.
La principale caractéristique de cette réforme était l'institution d'un << tableau d'effectifs global >> qui permettait au Secrétaire général de transférer des postes d'un département à un autre.
Its main feature was the "consolidated manning table", which enable the Secretary-General to switch post between departments.
125. Un intervenant a douté qu'il soit rentable de transférer la production à New York et à Genève.
One speaker questioned the cost-effectiveness of switching production to New York and Geneva.
Par ailleurs, on assiste à une manipulation des postes, certains fonctionnaires étant transférés de postes permanents à des postes financés par des fonds extrabudgétaires.
There was also manipulation of posts, and staff members continued to be switched from established posts to posts funded by extra-budgetary sources.
Transactions commerciales: perte de recettes (recettes locales transférées vers l'Iraq du 2 août 1990 au 1er mars 1991)
Course of dealing: Loss of revenue (Local revenue switching to Iraq 2 Aug 90 to 1 Mar 91)
verb
En 2011, ce secrétariat a été transféré à Nairobi.
In 2011, the secretariat was relocated to Nairobi.
Les bureaux ont été de nouveau transférés en décembre 1994.
The office premises were relocated in December 1994.
Nombre de personnes à transférer dans des locaux temporaires
Staff to relocate temporarily in swing space
La Boutique y sera également transférée.
The United Nations gift shop will also be relocated to that building.
:: Les fonctions transférées ont été adaptées en vue d'une intégration plus facile
:: Relocated functions aligned to ensure integration
Il est proposé de transférer les postes temporaires suivants :
150. It is proposed that the following positions be relocated:
Pour l'Europe, le Directeur du Bureau a été transféré à Bruxelles et pour les Amériques, le Directeur adjoint a été transféré à Panama.
For Europe, the Director of the Bureau was relocated to Brussels, and for the Americas, the Deputy Director was relocated to Panama.
verb
S’il n’en dispose pas pendant cette période, il est considéré comme ayant transféré la propriété de l’arme à l’État.
Unless he disposes of it during this period, he shall be deemed to have assigned it to the State.
Le contrat a été transféré au Consortium en juin 1985.
The contract was assigned to the Consortium in June 1985.
Au 31 juillet 2012, les six postes ainsi transférés étaient pourvus.
As at 31 July 2012, all of the six temporarily assigned posts were encumbered.
verb
Puis vous serez transféré à l'hôpital, qui est supervisé par le tribunal de police.
Then you'll be handed over to County, which is under the supervision of the Sheriff's Department.
verb
En dépit des moyens mis en œuvre et du temps passé, trois accusés seulement ont été transférés à La Haye.
Despite the resources and time spent, only three accused were delivered to The Hague.
Certaines compagnies n'ont pas livré les céréales et une partie du produit des ventes n'aurait pas été transféré au Ministère des finances.
However, some companies failed to deliver the grains to the States and allegedly not all of the money from the sold grains was remitted to the Ministry.
2. Le condamné est transféré dans l'État chargé de l'exécution aussitôt que possible après l'acceptation de ce dernier.
2. The sentenced person shall be delivered to the State of enforcement as soon as possible after the designated State of enforcement accepts.
Dans d'autres opérations, la possession du bien est transférée à l'acheteur dans le cadre d'une "promesse de vente" ou d'une "option d'achat".
In other transactions, possession of the asset is delivered to the purchaser under a "promise of sale" or an "option to purchase".
Effectuer des recherches, des saisies et des confiscations d'objets et de documents, saisir des biens, transférer et remettre des pièces à conviction;
Conducting searches, seizures and requisitions of objects and documents and sequestration of property, and forwarding and delivering of material evidence
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test