Similar context phrases
Translation examples
noun
Toutefois, le Moyen-Orient continue de tenir par un fil, prêt à plonger dans un tourbillon de violence plus profonde et dans une guerre élargie.
However, the Middle East continues to hang by the cusp, ready to plunge into a vortex of deeper violence and wider war.
Il comporte deux expériences: Vorcore, pour l'étude de la dynamique et du mélange à l'intérieur du tourbillon et Voredge pour cette étude à la frontière de ce tourbillon.
The programme includes two experiments: Vorcore, which is concerned with the study of dynamics and mixing inside the vortex, and Voredge, which consists of a similar study at the edge of the vortex.
Nul ne sait où ce tourbillon s'arrêtera, ni même s'il est encore possible de l'arrêter.
It is not clear where the vortex is headed, or if it is stoppable.
27. Le programme Stratéole est un programme international d'étude de la dynamique du tourbillon hivernal antarctique.
27. The Stratéole programme is an international programme for the study of the dynamics of the Antarctic winter vortex.
Pour les membres de la famille d'une personne disparue, pris dans le tourbillon des factions en conflit, le fait de savoir à qui incombe la responsabilité directe de la disparition revêt peu d'importance.
For the relatives of a missing person, caught in the vortex of the warring factions, it becomes irrelevant who exactly bears proximate responsibility.
La communauté internationale dispose des ressources et de la capacité nécessaires pour relever les défis auxquels sont confrontés de nombreux pays pris dans le tourbillon des problèmes et de la politique de pénurie.
The international community has the resources and the capacity to address the challenges that are being confronted by so many countries caught in the vortex of the problems and politics of scarcity.
La formation du tourbillon circumpolaire isole une importante masse d'air froid.
The formation of the polar vortex isolates a large cold-air mass.
Les nuages stratosphériques polaires à l'intérieur du tourbillon fournissent le substrat nécessaire aux réactions photochimiques destructrices pour l'ozone qui sont catalysées par la lumière solaire au début du printemps.
Polar stratospheric clouds within the vortex provide a substrate for the ozone-destroying photochemical reactions that are catalysed by early springtime sunlight.
4) La superficie maximum du «trou» dans la couche d'ozone approche sa valeur limite que lui impose la région de faible température au sein du tourbillon circumpolaire.
(4) The maximum area covered by the ozone "hole" is nearing its limiting value set by the low temperature region within the polar vortex.
Je dois mettre en garde contre le fait que le Nord ne pourra pas échapper aux conséquences de cette situation et finira par se laisser aspirer dans ce tourbillon.
The North, may I caution, cannot remain unaffected and will eventually get sucked into this vortex.
noun
À moins que la communauté internationale - à commencer par la Sous—commission - n'intervienne efficacement pour priver le Front islamique national des moyens de poursuivre son jihad génocidaire dont l'esclavage fait partie, et qu'elle ne lui refuse le droit d'empêcher les secours d'urgence d'atteindre ceux qui en ont besoin, il est probable que le taux de mortalité augmentera, conformément aux estimations de M. Biró, et que le Soudan continuera d'être un tourbillon dans lequel des millions de dollars seront engloutis en aide humanitaire, tandis que l'esclavage continuera de faire de plus en plus de victimes.
Unless the international community – beginning with the Sub-Commission - intervenes effectively to render the NIF incapable of prosecuting its genocidal jihad, which includes slavery, and denies it the right to prevent emergency aid from reaching those in need, it is likely the death toll will rise in line with Mr. Biró's estimates, and the Sudan will continue to be a whirlpool, devouring many millions of dollars of humanitarian aid while slavery continues to claim more and more victims.
En fait, son terrorisme d'État et sa politique d'agression sont des tentatives délibérées visant à empêcher et à saboter toute chance de paix dans la région qui, malheureusement, se trouve prise depuis de nombreuses décennies dans un tourbillon de tensions et de conflits.
Indeed, its State terrorism and aggression are deliberate attempts to preclude and torpedo any possibility to bring peace to the region that has been sadly engulfed in a whirlpool of tensions and conflicts for so many decades.
Si, lors du sommet qu'elle a tenu en août 1995, la CEDEAO avait décidé de retirer sa force, cette décision aurait eu pour effet d'aggraver la tragédie humanitaire qui frappe le peuple libérien, d'étendre le conflit à l'ensemble du pays, et éventuellement d'entraîner la région dans ce tourbillon.
Had ECOWAS decided at its summit last August to withdraw its force, the consequences would have been greater humanitarian tragedy and full-scale war across the country, with the potential to suck the region into its whirlpool.
Durant cette période, la région a été frappée par un tourbillon de crises fort menaçantes, dues essentiellement à la politique intransigeante d'Israël qui continue son occupation des terres palestiniennes.
During that period, the region has been swept up in a whirlpool of dangerous crises, the main source of which is Israel's intransigent policy to continue its occupation of the Palestinian land.
En fait, les actes illégaux d'agression et d'oppression d'Israël contre le peuple palestinien semblent être des tentatives délibérées d'empêcher et de saboter toute possibilité de réinstaurer la paix dans une région qui a été engloutie dans un tourbillon de tensions et de conflits depuis tant de décennies.
Indeed, Israel's illegal acts of aggression and oppression against the Palestinian people seem to be deliberate attempts to preclude and torpedo any possibility of resuscitating peace in a region which has been engulfed in a whirlpool of tension and conflict for so many decades.
noun
Si nous voulons être efficaces à long terme, nous devons tirer l'enseignement des expériences de ceux qui sont pris dans ce tourbillon qu'est la pandémie.
If we are to be effective in the long run, we must learn from the experiences of those caught in the centre of this whirlwind pandemic.
Il s'est produit, environ 30 minutes après l'explosion, des tourbillons et des tempêtes thermiques qui ont détruit 70 147 maisons à Hiroshima et 18 400 à Nagasaki.
Whirlwinds and firestorms were created approximately 30 minutes after the explosion. From these causes 70,147 houses in Hiroshima and 18,400 in Nagasaki were destroyed.
Semer les armes aux quatre vents peut fort bien avoir pour résultat de récolter le tourbillon de la guerre sur son propre sol.
Sowing arms to the four winds could well result in reaping the whirlwind of war on one's own soil.
Elle a signé un protocole d'accord avec une autre organisation des États-Unis pour fabriquer un << fauteuil roulant tourbillon >>, également manuel et particulièrement utile en terrain accidenté.
It has a memorandum of understanding with another organization in the United States to manufacture a "whirlwind wheelchair", which also is manually operated and especially useful on rough terrain.
L'histoire n'a jamais vu d'un bon œil de telles croisades politiques, et ceux qui ont semé le vent ont immanquablement semé le tourbillon de leurs campagnes sanguinaires, longtemps après que leur gloire triomphaliste se soit estompée.
History has never been kind to such nakedly political crusades, and those who have sown the wind have invariably reaped the whirlwind of their bloody campaigns, long after the triumphalist glow has faded.
Ce genre d'initiatives et d'actes, qui vont manifestement à l'encontre des règles du droit international, ont exacerbé la situation déjà critique de la région, qui a été entraînée dans un tourbillon de conflits, de tensions et d'instabilité.
Such initiatives and actions, which clearly contravene the rules of international law, have exacerbated the critical situation in the region, which has been engulfed in a whirlwind of conflict, tension and instability.
Ce tourbillon révolutionnaire a surpris le monde et a modifié les contours du paysage géopolitique.
This revolutionary whirlwind took the world by surprise and has altered the contours of the geopolitical landscape.
Les rivalités entre économies et entités politiques nationales, ainsi que la concurrence et les conflits sociaux à l'intérieur des Etats-nations capitalistes ont joué un rôle historiquement décisif dans ce "tourbillon de destruction créatrice".
Competition between national economies and polities, and competition and social conflicts within capitalist nation-States have been historically essential in this “whirlwind of creative destruction”.
noun
Importante afin de garantir une représentation équilibrée au Conseil de sécurité, et urgente car l'apparition de menaces nouvelles et non traditionnelles à la paix et à la sécurité requiert des réponses énergiques et efficaces de notre part. De telles réponses exigent que nous soyons rapides, ce qui implique que nous réagissions immédiatement à certains problèmes auxquels le monde est confronté; que nous soyons en harmonie avec le monde, et bien compris par lui afin qu'il appuie davantage les efforts de l'Organisation des Nations Unies; que nous soyons souples afin de pouvoir nous adapter immédiatement au tourbillon rapide et sinueux des affaires internationales; et, plus important encore, que nous regardions sans cesse de l'avant pour pouvoir anticiper, protéger les personnes, les mettre à l'abri de l'exploitation, du harcèlement et de la violence et protéger leurs droits.
It is important in order to ensure a balanced representation in the Security Council, and it is urgent because of the emergence of new and non-traditional threats to international peace and security requiring robust and effective responses on our part. Such responses require that we be fast, which means reacting immediately to certain issues that confront the world; that we be friendly, intelligible and understandable to the world so that it will be more supportive of the efforts of the United Nations; that we be flexible, so that we can immediately adapt to the changing, swirling tides of international affairs; and, most importantly, we must be forward-looking at all times, so that we can anticipate, protect people from, and prevent any exploitation or harassment of, and violence against, peoples, as well as safeguard their rights.
noun
En outre la suie et la poussière contaminées par radio-induction se sont dispersées dans l'air et ont tourbillonné jusqu'à la stratosphère sous l'effet de l'explosion, ce qui a provoqué des retombées radioactives sur le sol pendant plusieurs mois.
In addition, soot and dust contaminated by induced radiation was dispersed into the air and whirled up into the stratosphere by the force of the explosion, and this caused radioactive fallout back to the ground over several months.
L'outil pédagogique VIRVEL (tourbillon), mis en service le 4 novembre 2004, sera d'un grand secours pour éveiller l'intérêt des enfants et les encourager à débattre et comprendre le concept de droits de l'homme et le rôle crucial de ces droits dans la société.
The educational tool VIRVEL (WHIRL), which was launched on 4 November 2004, will be an important aid in activating children and encouraging them to discuss and understand the concept of human rights and their fundamental role in society.
Nous étions poussière, nous allons tourbillonner pendant quelque temps avant de redevenir poussière et de retourner vers notre Pacha Mama, vers Mère nature, que nous avons meurtrie et n'avons pas respectée.
We come from dust, we whirl around for some time and then we return to dust, to our Pacha Mama, to Mother Nature.
On peut aussi s'attendre à des effets à distance sur la biodiversité, leur échelle dépendant de l'ampleur de l'opération d'injection et de la nature des processus d'advection et de tourbillonnement dans la zone d'injection.
Far-field impacts on biodiversity are also expected, with the spatial scale of effects depending on the size of the injection operation and the nature of advection and eddy mixing processes in the injection zone.
D'après les océanographes physiques, la pénétration de tourbillons au fond des océans joue un rôle significatif dans le transport et la redistribution des sédiments et des matières dissoutes dans les couches d'eau profonde et proches du fond.
According to physical oceanographers, penetration of eddies to the ocean bottom may play a significant role in the transport and redistribution of mobilized sediment and dissolved matter in deep and near-bottom water layers.
Les tourbillons de la crise financière et économique mondiale commencent certes à se calmer, mais leurs effets sur les économies africaines et sur la capacité des pays africains d'atteindre les OMD se feront encore sentir longtemps.
The eddies of the global financial and economic crisis are only beginning to settle but the impact of the crises on African economies and on their ability to attain the MDGs will be long felt.
Ce deuxième programme de coopération majeure après Megha-Tropiques (voir par. 19 à 21 ci-dessous) consiste à faire voler en même temps que Jason2 un altimètre en bande Ka sur une orbite basse quasi polaire, avec une répétitivité adéquate, pour l'observation de la circulation océanique à méso-échelle: méandres et tourbillons.
This is the second major cooperation programme since Megha-Tropiques (see paras. 19-21 below) and consists of putting a Ka-band altimeter into a low near-polar orbit at the same time as Jason-2, with sufficient repetitiveness for the observation of mesoscale ocean circulation (meanders and eddies).
d) devra être suffisamment éloignée (distance radiale) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir l'influence de remous ou de tourbillons;
Be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
Comme l'a dit de façon si émouvante John Ruskin, << la marée verte qui tourbillonne à mon pas de porte déborde de cadavres flottants >>.
As John Ruskin so movingly said, "this green tide that eddies by my threshold is full of floating corpses".
Plusieurs techniques peuvent être utilisées à cet effet, notamment les enregistrements photographiques sur longue période et le calcul théorique de la profondeur des tourbillons effectué à partir des champs de vents de surface et de la structure verticale de la colonne d'eau.
Several techniques are available to address this problem, including long-term photographic records, long-term monitoring and theoretical calculations of the vertical extent of eddies derived from surface wind fields and vertical structure of water column.
Dégagez Netbra tourbillon, Andhra Pradesb...
Netbra eddy, Andhra Pradesb. 0ut... achna Prasad, Bihar.
noun
Vos soldats n'ont pas été accueillis en ennemis mais en tant qu'êtres humains, comme des voisins qui avaient été emportés contre leur volonté dans le tourbillon de la guerre.
Your soldiers have been received here not as enemies but as human beings, as neighbours who had been forced against their will into the maelstrom of war.
J'ai l'honneur de m'adresser à vous et à l'état-major de l'armée de la Republika Srpska et, à travers vous, aux dirigeants de la Republika Srpska, à un moment où l'absurdité de la guerre civile en Bosnie-Herzégovine est devenue manifeste et alors que quelques semaines d'affrontement ont entraîné des pertes énormes et jeté des dizaines de milliers de réfugiés des deux camps dans le tourbillon de la guerre; tous ceux qui vivent dans la région sont aujourd'hui confrontés au danger d'une escalade sans précédent des combats et à la perspective de pertes humaines et matérielles considérables.
I am addressing you and the General Staff of the Army of the Republika Srpska, and through you the leadership of the Republika Srpska, at a moment when the absurdity of the civil war in Bosnia and Herzegovina has become patent and when only a few weeks of warfare have resulted in enormous casualties and tens of thousands of refugees from both sides have been swept into the maelstrom of war, involving dangers of an unprecedented escalation of fighting and vast human and material losses for all those living in these areas.
Il a souffert dans sa propre chair du tourbillon de violence qui a affligé notre pays simplement parce que certaines personnes professaient des vues contraires, avaient des croyances différentes ou appartenaient à un groupe ethnique ou social différent.
Guatemalans have suffered in their own flesh the maelstrom of violence that afflicted our country merely because some people professed contrary views, held different beliefs or belonged to a different ethnic or social group.
Comme il jette les siens peuvent contre la barrière, le pouvoir construira, se terminer en un tourbillon de feu et destruction.
As he throws his might against the barrier, the power will build, culminating in a maelstrom of fire and destruction.
Au milieu d'un tourbillon, tu trouves le temps pour un baptême.
In the midst of a maelstrom, you still have time for a christening.
A Vetno, il y a déjà un sens de la libre expression palpable et j'ai hâte de plonger dans le tourbillon créatif.
'At Vetno, there's already a palpable sense of free expression 'and I can't wait to dive into the creative maelstrom.'
On est pris dans un tourbillon... et on ne peut en sortir sans notre champion.
We're caught in the middle of a maelstrom and we can't get out without our champion.
Nous avons vu combien les faibles réflexions ont d'impact une fois pris dans le tourbillon.
We've seen how little reasoning matters once we step into the maelstrom.
Dans ce tourbillon de degenerescence, l'homme ordinaire etait pulverise.
And in this maelstrom of decay ordinary men were battered and smashed.
Au beau milieu de ce tourbillon, il est évident qu'on a guère en commun.
In the midst of this maelstrom, it's becoming obvious we don't have much in common.
Je t'autoriserai pas à lâcher un tourbillon de confusion sexuelle transgenre dans cette école, pour que tu puisses faire le lancement de ta ligne de corset pour homme et de ton nouveau parfum "Odeur de Noisettes".
I will not allow you to unleash a teenage maelstrom of gender-bent sexual confusion at this school, so you can turn it around and make it a launch party for your very own line of male girdles and brand-new fragrance call "nut whiff."
Vu des étoiles, notre système solaire est comme un ouragan, un tourbillon...
But from the stars' perspective, our solar system is a hurricane of activity. A maelstrom that refutes any mechanism...
Au milieu de ce tourbillon, comment a-t-il pu se dire : "Voilà ce qu'il faut faire" ?
You know, in the middle of that maelstrom how did his mind say, "This is what I have to do."
noun
Plus rien ne peut les atteindre, pas même le tourbillon de la grande ville.
Nothing can harm them anymore, not even the city"s hustle and bustle.
Trois minutes de tourbillon pénible et déchirant !
Three minutes of harrowing, heart-breaking hustle!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test