Translation for "tourbillonne" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Importante afin de garantir une représentation équilibrée au Conseil de sécurité, et urgente car l'apparition de menaces nouvelles et non traditionnelles à la paix et à la sécurité requiert des réponses énergiques et efficaces de notre part. De telles réponses exigent que nous soyons rapides, ce qui implique que nous réagissions immédiatement à certains problèmes auxquels le monde est confronté; que nous soyons en harmonie avec le monde, et bien compris par lui afin qu'il appuie davantage les efforts de l'Organisation des Nations Unies; que nous soyons souples afin de pouvoir nous adapter immédiatement au tourbillon rapide et sinueux des affaires internationales; et, plus important encore, que nous regardions sans cesse de l'avant pour pouvoir anticiper, protéger les personnes, les mettre à l'abri de l'exploitation, du harcèlement et de la violence et protéger leurs droits.
It is important in order to ensure a balanced representation in the Security Council, and it is urgent because of the emergence of new and non-traditional threats to international peace and security requiring robust and effective responses on our part. Such responses require that we be fast, which means reacting immediately to certain issues that confront the world; that we be friendly, intelligible and understandable to the world so that it will be more supportive of the efforts of the United Nations; that we be flexible, so that we can immediately adapt to the changing, swirling tides of international affairs; and, most importantly, we must be forward-looking at all times, so that we can anticipate, protect people from, and prevent any exploitation or harassment of, and violence against, peoples, as well as safeguard their rights.
verb
En outre la suie et la poussière contaminées par radio-induction se sont dispersées dans l'air et ont tourbillonné jusqu'à la stratosphère sous l'effet de l'explosion, ce qui a provoqué des retombées radioactives sur le sol pendant plusieurs mois.
In addition, soot and dust contaminated by induced radiation was dispersed into the air and whirled up into the stratosphere by the force of the explosion, and this caused radioactive fallout back to the ground over several months.
L'outil pédagogique VIRVEL (tourbillon), mis en service le 4 novembre 2004, sera d'un grand secours pour éveiller l'intérêt des enfants et les encourager à débattre et comprendre le concept de droits de l'homme et le rôle crucial de ces droits dans la société.
The educational tool VIRVEL (WHIRL), which was launched on 4 November 2004, will be an important aid in activating children and encouraging them to discuss and understand the concept of human rights and their fundamental role in society.
Nous étions poussière, nous allons tourbillonner pendant quelque temps avant de redevenir poussière et de retourner vers notre Pacha Mama, vers Mère nature, que nous avons meurtrie et n'avons pas respectée.
We come from dust, we whirl around for some time and then we return to dust, to our Pacha Mama, to Mother Nature.
On peut aussi s'attendre à des effets à distance sur la biodiversité, leur échelle dépendant de l'ampleur de l'opération d'injection et de la nature des processus d'advection et de tourbillonnement dans la zone d'injection.
Far-field impacts on biodiversity are also expected, with the spatial scale of effects depending on the size of the injection operation and the nature of advection and eddy mixing processes in the injection zone.
D'après les océanographes physiques, la pénétration de tourbillons au fond des océans joue un rôle significatif dans le transport et la redistribution des sédiments et des matières dissoutes dans les couches d'eau profonde et proches du fond.
According to physical oceanographers, penetration of eddies to the ocean bottom may play a significant role in the transport and redistribution of mobilized sediment and dissolved matter in deep and near-bottom water layers.
Les tourbillons de la crise financière et économique mondiale commencent certes à se calmer, mais leurs effets sur les économies africaines et sur la capacité des pays africains d'atteindre les OMD se feront encore sentir longtemps.
The eddies of the global financial and economic crisis are only beginning to settle but the impact of the crises on African economies and on their ability to attain the MDGs will be long felt.
Ce deuxième programme de coopération majeure après Megha-Tropiques (voir par. 19 à 21 ci-dessous) consiste à faire voler en même temps que Jason2 un altimètre en bande Ka sur une orbite basse quasi polaire, avec une répétitivité adéquate, pour l'observation de la circulation océanique à méso-échelle: méandres et tourbillons.
This is the second major cooperation programme since Megha-Tropiques (see paras. 19-21 below) and consists of putting a Ka-band altimeter into a low near-polar orbit at the same time as Jason-2, with sufficient repetitiveness for the observation of mesoscale ocean circulation (meanders and eddies).
d) devra être suffisamment éloignée (distance radiale) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir l'influence de remous ou de tourbillons;
Be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
Comme l'a dit de façon si émouvante John Ruskin, << la marée verte qui tourbillonne à mon pas de porte déborde de cadavres flottants >>.
As John Ruskin so movingly said, "this green tide that eddies by my threshold is full of floating corpses".
Plusieurs techniques peuvent être utilisées à cet effet, notamment les enregistrements photographiques sur longue période et le calcul théorique de la profondeur des tourbillons effectué à partir des champs de vents de surface et de la structure verticale de la colonne d'eau.
Several techniques are available to address this problem, including long-term photographic records, long-term monitoring and theoretical calculations of the vertical extent of eddies derived from surface wind fields and vertical structure of water column.
Dégagez Netbra tourbillon, Andhra Pradesb...
Netbra eddy, Andhra Pradesb. 0ut... achna Prasad, Bihar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test