Similar context phrases
Translation examples
verb
La sagesse africaine dit que c'est au bout de l'ancienne corde qu'il faut tisser la nouvelle.
An old African saying tells us that we should use the end of the old rope to weave the new.
Nous volons un fil au ver à soie pour tisser notre ciel. >>
We steal a thread from a silkworm to weave a sky ...".
7. Il est nécessaire de tisser au niveau mondial une toile antiterroriste homogène.
7. It was necessary to weave a seamless global counter-terrorism web.
Mais pour réussir, n'oublions pas que c'est au bout de l'ancienne corde qu'il faut tisser la nouvelle.
But to succeed, we should remember, as the saying goes, to use the end of the old rope to weave the new.
Les fibres qui permettront de tisser un meilleur monde pour l'humanité sont là; agissons donc, et agissons maintenant.
The strands for weaving a better world for humanity are here; let us, therefore, act, and act now.
2.4.3 Machines à tisser multidimensionnelles et multidirectionnelles ou machines à entrelacer, y compris les adaptateurs et les ensembles de modification pour tisser, entrelacer ou tresser les fibres pour la fabrication de structures composites, à l'exception des machines non modifiées pour les usages ci-dessus;
2.4.3 Multi-directional, multi-dimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture composite structures, except textile machinery not modified for the above end uses;
Dialogue ministériel "Tisser des réalités régionales et des priorités régionales dans le programme de développement pour l'après-2015"
Ministerial dialogue "Weaving regional realities and regional priorities into the post-2015 development agenda"
verb
À Madagascar, une assistance a été apportée dans le secteur de la soie et de nouvelles machines ont été installées, en particulier des métiers à tisser en grande largeur.
In Madagascar, assistance has been provided to the silk industry, including the introduction of new equipment, such as broad looms.
Chaque atelier est équipé de métiers à tisser, de machines à coudre et d'une remmailleuse de type industriel.
Each workshop has been equipped with looms, sewing machines and an industrial linking machine.
:: 53 unités de production artisanales dont 25 appartiennent à des artisanes ont acquis de nouveaux équipements de travail (machine à coudre, moulin, poste à souder, enclume, unité de découpage de savon, métiers à tisser, étau, serre-joints, presse à karité, rouets à filature, four à pains, etc.);
:: 53 tradesmen's units, 25 of them owned by tradesmen, acquired new equipment (sewing machines, mills, welding machines, anvils, soap-cutters, looms, vices, clamps, shea presses, spinning wheels, baker's ovens, etc);
Formation à l'utilisation d'un métier à tisser manuel (Avancé)
Training on the operations of hand loom (Advanced)
Des crédits—bails ont été accordés à des PME pour des biens tels que des métiers à tisser, du matériel de chaîne de production et des systèmes d'énergie solaire Gallardo, Joselito. (1997) "Leasing to Support Small Businesses and Microenterprises".
Leases have been provided to SMEs for assets such as looms, production line equipment, and solar energy systems.
verb
Il existe également un programme de marchés publics <<Hilando el Desarollo>> (Tisser le développement) auquel participent les artisans et les petites entreprises du secteur de la confection et qui a permis qu'en, 2007, 94 793 enfants (garçons et filles) des écoles rurales du pays reçoivent un uniforme à titre gratuit.
There is also a public procurement programme called "Spinning for Development" that involves artisans and small enterprises in the garment industry. In 2007, this programme provided 94,793 children in rural schools with school uniforms, free of charge.
verb
54. Le Rapporteur spécial tient à rappeler que les visites sur le terrain offrent une occasion exceptionnelle de recueillir des informations de première main et de tisser un véritable dialogue, un dialogue constructif, entre l'État concerné, la société civile et le titulaire du mandat sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des normes internationales relatives aux droits de l'homme eu égard à la gestion et à l'élimination rationnelles des produits et déchets dangereux.
54. The Special Rapporteur would like to reiterate that in situ visits offer a unique opportunity to gather first-hand information and establish a constructive and genuine dialogue between the relevant Government, civil society and the Special Rapporteur on the progress made, and difficulties encountered, in the implementation of international human rights standards relating to the sound management and disposal of hazardous products and wastes.
Ce forum doit jouer le rôle d'instance consultative pour tisser des liens fondés sur la confiance mutuelle, préserver la stabilité et assurer la croissance dans la région Asie-Pacifique grâce à ce réseau de relations constructives.
The Forum was established as a consultative body with a view to building mutual confidence, preserving stability and ensuring growth in the Asia-Pacific region through the creation of a network of constructive relationships.
De plus, ils vont à l'encontre des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et de la volonté des nations de tisser des relations internationales saines et équitables, reposant sur la non-discrimination envers les régimes politiques et sur le respect du mode de développement de chaque pays.
It also runs counter to the fundamental principles of the Charter of the United Nations and the aspiration of nations to construct sound, equitable international relations that are non-discriminatory in regard to political regime and show respect for each country's development path.
L'Alliance des civilisations a institué un fonds de solidarité pour soutenir des initiatives de jeunes visant à contribuer à tisser des liens constructifs durables entre des jeunes d'horizons culturels et religieux divers.
22. The Alliance of Civilizations has launched a Youth Solidarity Fund to support youth-led initiatives that promote long-term constructive relationships between young people from diverse cultural and religious backgrounds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test