Translation for "survie de la culture" to english

Survie de la culture

• survival of the culture
• survival of culture

Translation examples

survival of the culture

Le Canada reconnaît que la préservation du savoir traditionnel autochtone est importante pour la survie de la culture autochtone, et que les régimes de droits de propriété intellectuelle sont considérés comme un moyen possible de protéger ce savoir traditionnel.
Canada recognizes that the preservation of indigenous traditional knowledge is important to the survival of indigenous culture, and that intellectual property rights regimes are seen as one possible means to protect traditional knowledge.

La dépossession de la terre a donc de graves répercussions : elle porte atteinte à l'identité des jeunes autochtones car elle favorise la pauvreté et le chômage et menace la survie de leur culture.
The dispossession of land therefore has an acute impact on the lives of indigenous youth; it undermines indigenous identity because it contributes to poverty and unemployment and threatens the survival of indigenous culture.

e) Le temps considérable nécessaire pour diffuser l'information, faire participer, consulter et examiner des questions aux incidences très profondes sur leur mode de vie et la survie de leur culture et de leur société;
(e) The need for ample time for information-sharing, involvement, consultation and discussion of issues affecting their way of life and the survival of their cultures and societies so profoundly;

SC souligne la nécessité de protéger le droit de pêche des Samis de la mer afin d'assurer la survie de leur culture.
81. SC stated that securing the right of the Sea Sami to fish was necessary for the survival of their culture.

Par ailleurs, lorsque l'allongement de l'espérance de vie est considéré par la société comme une réalisation plutôt que comme un fardeau, l'accumulation des ressources humaines, des compétences et de l'expérience qui caractérise les groupes de population plus âgés est considérée, à juste titre, comme essentielle pour la survie de toute culture.
39. In addition, when longevity is embraced by society as an achievement to be celebrated rather than tackled, the amassing of human resources, skills and experience at the higher ages is rightly seen as essential to the survival of any culture.

survival of culture

La famille assure, de son côté, la survie de la culture et du pays.
The family, in turn, ensures the very survival of culture and country.

10. Au Chili, dans l'Alto Bío-Bío, une centaine de familles Mapuche-Pehuenche sont menacées par un projet de construction de barrages, qui entraînera l'inondation de leur territoire et mettra donc en péril leur survie et leur culture.
In the Alto Bío-Bío region of Chile, about a hundred Mapuche-Pewenche families had been threatened by a dam construction project which would involve flooding their territory and endangering their survival and culture.

Aussi, le Gouvernement national a-t-il intégré dans ses lignes directrices l'approche différenciée dans les mesures de politique publique destinées à assurer les conditions nécessaires à l'égalité des chances et au développement social intégré en tenant compte des différences entre les peuples, les régions et des caractéristiques propres aux différents groupes ethniques, afin de garantir la survie de leurs cultures et de leur accorder une attention adaptée, efficace et pertinente.
33. The Government thus incorporated the differentiated approach as a strategic guideline in public policy measures designed to generate the conditions for equality of opportunity and comprehensive social development, bearing in mind the population and regional differences and the specific characteristics of the various ethnic groups in order to guarantee their survival as cultures and ensure that they receive appropriate, efficient and relevant support.