Translation for "se fermer" to english

Se fermer

verb

• close
• shut
• do up
• freeze
• fill

Translation examples

close verb

<<prise d'échantillons fermée>> et <<prise d'échantillons partiellement fermée>>
"closed sampling device" and "partly closed sampling device"

Les champignons fermés, c'estàdire les champignons dont le chapeau est fermé.
Closed mushrooms, i.e. mushrooms with the cap completely closed.

La porte se ferme.
It's closing. The door is closing.

shut verb

ix) fermer la bouteille de référence de C3H8.
(ix) The C3H8 reference cylinder shall be shut off.

Le journal a été fermé.
The newspaper was also shut down.

Presque tous les services gouvernementaux ont été fermés.
Virtually all government services were shut down.

Nos installations de production ont été fermées.
Our production facilities have been shut down.

La société D'AMFIN n'a pas été fermée mais a cessé ses activités.
D'AMFIN was not shut down but ceased operations.

Six réacteurs seraient fermés au cours de la période.
Six reactors would be shut down during the period.

a) Installations fermées;
(a) Shut down facilities

freeze verb

La 1re Avenue sera probablement fermée de façon ponctuelle à la circulation automobile, à l'exception des cortèges reconnaissables, de la 42e à la 46e Rue, pendant les déplacements des personnalités.
13. It is anticipated that the area in front of the United Nations along First Avenue from 42nd Street to 46th Street will be subject to brief freezes of all vehicular traffic, with the exception of identified motorcades, during the movements of the VIPs.

D'après cette étude, a-t-il poursuivi, les ministres israéliens ne se contentent pas de fermer les yeux mais aident activement les colons qui s'efforcent de parvenir à leurs fins malgré la décision du Gouvernement.
The study, he went on to say, showed not merely that the Israeli ministries turned a blind eye to what was going on, but that they cooperated effectively with the settlers in the attempt to thwart the government decision to freeze the construction of settlements.

Les pommes de terre touchées par le gel peuvent être fermes mais présentent normalement une altération de la couleur interne près du stolon.
Potatoes injured by freezing may be firm but would show internal discolouration near the stem-end.

Le Liban a également manqué à ses obligations au titre d'autres dispositions de ladite résolution, surtout en refusant de bloquer les avoirs du Hezbollah ou de fermer les bureaux des organisations palestiniennes à Beyrouth qui rejettent le processus de paix.
Lebanon has also failed to comply with other provisions of that resolution, most significantly by refusing to freeze the assets of Hizbullah or close down the offices of the rejectionist Palestinian organizations that operate in Beirut.

Le Comité exécutif avait pu, grâce à ses travaux, mettre fermement à la portée des Parties les objectifs d'un gel en 2013 et de 10 % de réduction de la consommation de HCFC en 2015.
The work of the Executive Committee had placed the goals of the 2013 freeze and the 2015 ten per cent reduction in HCFC consumption firmly within the reach of the parties.

fill verb

le degré de remplissage en position fermée,
Filling degree at the cut-off position,

- Fermer l'embout de remplissage et débrancher la buse."
- close the filling unit and disconnect the nozzle.

- la vitesse de remplissage autorisée en position fermée,
filling rate allowed at the cut-off position,

iii) Fermer l'embout de remplissage et débrancher la buse.
(iii) Close the filling unit and disconnect the nozzle.