Translation for "freeze" to french

Freeze

noun

• gel
• blocage

Translation examples

gel noun

- freezing of assets;
- Le gel;

PROPOSED Freeze
Gel

Freezing of property
Gel des biens

Freeze on posts
Gel de postes

Freezing of funds
Gel des fonds

(c) Executing searches and [freezing, and] seizures [, and freezing];
c) Effectuer des perquisitions et [des gels, ainsi que] des saisies [, ainsi que des gels];

He'll freeze.
Il va geler.

-She'll freeze.
Elle va geler.

You'll freeze!
Tu vas geler!

- They'd freeze.
- Ils vont geler !

It'll freeze.
Ça va geler.

I'll freeze.
Je vais geler.

congeler verb

–12° C at any time after freezing
de -12 °C après la congélation.

Melting point/freezing point
Point de fusion/point de congélation

- freezing of unfertilized human eggs
- La congélation d'œufs humains non fécondés;

(e) Melting point/freezing point;
e) Point de fusion/point de congélation ;

- So, freezing Phil?
- Alors, congeler Phil ?

Or freeze them.
Ou les congeler.

Freeze the males.
Congèle les mâles.

He's freezing himself.
Il se congèle.

- I'm freezing him.
- Je le congèle.

Freezing out there.
Congélation là-bas.

- Freezing your bra.
- Congèle son soutif.

blocage noun

Do decisions of the Central Bank relating to the freezing of funds have the force of law?
Est-ce que les décisions de la Banque centrale concernant le blocage de fonds ont force de loi?

In these systems, the State often has to present to a judge or enforcement authority sufficient evidence of a specific criminal offence to freeze (or maintain an emergency freeze) of assets.
Dans ce dernier cas, il arrive souvent que l'État doive présenter à un juge ou à un organe de contrôle des indices établissant à suffisance l'existence d'une infraction pour obtenir le blocage d'avoirs ou faire renouveler un blocage provisoire.

(a) A wage freeze dating from 1985.
Le blocage des salaires depuis 1985.

These measures comprise a freezing of assets, a travel ban and an arms embargo.
Ces mesures portent sur le blocage des fonds, l'interdiction de voyager et un embargo sur les armes.

After five days, the freeze is lifted unless the Reporting Office refers the case to the prosecuting authorities. The latter may order a judicial freezing of the account.
À l'échéance des cinq jours, le blocage est levé à moins que le Bureau de communication ne transmette l'affaire aux autorités de poursuite pénale, lesquelles peuvent prononcer un blocage judiciaire.

These measures consist of an assets freeze, a travel ban and an arms embargo.
Ces mesures portent sur le blocage de fonds, l'interdiction de voyager et un embargo sur les armes.

1.6 Freezing of assets
1.6 Blocage des avoirs :

Did you freeze?
As-tu fait un blocage ?

I call it a Brain Freeze.
J'appelle ça un blocage du cerveau.

You never mention business or baseball or television... or wage freezes or Senate probes.
Vous ne parlez jamais affaires ou base-ball, ou... télévision, blocage des salaires, enquêtes sénatoriales...

A Brain Freeze.
Un blocage du cerveau.

It was more than a second, and you did more than freeze.
C'était plus qu'une seconde et tu as fait plus qu'un blocage.

I do, with my hiring freeze factored in.
Oui, en incluant le blocage du recrutement.

Teacher's pet's freezing up.
La chouchou du prof fait un blocage.

- And don't freeze this time.
- Et pas de blocage cette fois ci.

glacer verb

They were reportedly held in the Liquica Kodim headquarters where they were interrogated and allegedly beaten, submerged in freezing water, administered electric shocks and forced to confess the whereabouts of a Falintil hideout.
Ils auraient été détenus au quartier général du Kodim à Liquica, où ils auraient été interrogés, frappés, plongés dans de l'eau glacée, torturés à l'électricité et forcés de révéler une cachette du Falintil.

4.6 freeze-drying (lyophilisation) equipment with a condenser capacity greater than 1 kg of ice in 24 hours;
4.6 Dispositifs de cryodessication (lyophilisation) d'une capacité de condensation supérieure à un kilogramme de glace en 24 heures;

During the trip in freezing railway cars, the handcuffed inmates were subjected to degrading searches and inspections.
Durant le voyage dans des wagons glacés, les détenus menottés ont été soumis à des fouilles et des contrôles dégradants.

9. Tying of victims to a tree in wintertime and pouring ice-cold water on them until they freeze.
9. L'attacher à un arbre par temps d'hiver et lui verser de l'eau glacée sur le corps jusqu'à ce qu'elle meure de froid.

1.3.6 freeze-drying (lyophilisation) equipment with a condenser capacity greater than 1 kg of ice per 24 hours;
1.3.6 Dispositifs de cryodessiccation (lyophilisation) d'une capacité de condensation supérieure à un kilogramme de glace en 24 heures;

You're freezing.
T'es glacé.

They're freezing.
Ils sont glacés.