Translation for "saisissante" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
S'agissant tout d'abord de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les premiers mots de son préambule, 50 ans après, demeurent d'une actualité saisissante.
With regard to the Universal Declaration of Human Rights, the first words of the preamble retain, 50 years later, striking relevance.
Si le Rwanda en est la plus saisissante illustration, cela ne doit pas nous faire oublier d'autres conflits tels que le Libéria, l'Angola, la Bosnie-Herzégovine, l'Afghanistan ou Sri Lanka; la liste est, hélas, encore plus longue.
While Rwanda offers the most striking illustration of this situation, other conflicts, such as those in Liberia, Angola, Bosnia and Herzegovina, Afghanistan and Sri Lanka, to mention but a few, must not be forgotten.
Les lacunes qui subsistent dans ce domaine illustrent de manière saisissante les limites de la responsabilité des États et de l'action humanitaire.
The gaps that remained in that area were a striking illustration of the limits of State responsibility and of humanitarian action.
En outre, le numéro de décembre 1992 de la revue Life a publié un grand nombre de photographies saisissantes provenant de cette exposition ainsi que toute une page d'annonce d'intérêt général par le Secrétaire général.
In addition, the December 1992 edition of Life magazine carried a number of striking photographs from the exhibit, as well as a full-page public service announcement by the Secretary-General.
32. Dans son remarquable Rapport sur la santé dans le monde, 1995 : Réduire les écarts, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) donne une image saisissante de l'ampleur et de la gravité de l'extrême pauvreté dans le monde.
32. In its remarkable World Health Report, 1995: Bridging the gaps, the World Health Organization (WHO) paints a striking picture of the scale and seriousness of extreme poverty in the world.
21. Le Comité demeure préoccupé par la surreprésentation saisissante des populations autochtones dans les prisons et par le pourcentage de décès d'autochtones en détention.
21. The Committee remains concerned about the striking overrepresentation of indigenous peoples in prisons as well as the percentage of indigenous deaths in custody.
Publié en russe, anglais et français, ce livre est illustré de photographies aux couleurs saisissantes qui reflètent l'Ouzbékistan à la fois dans son originalité historique et dans sa modernité, au travers de son histoire, de sa culture, de son ethnographie et de ses traditions;
Available in Russian, English and French, the album's striking images vividly depict the historically distinctive and at the same time modern country of Uzbekistan, its history, culture, ethnography and traditions;
41. Le Comité demeure préoccupé par la surreprésentation saisissante des populations autochtones dans les prisons et par le pourcentage de décès d'autochtones en détention.
The Committee remains concerned about the striking overrepresentation of indigenous peoples in prisons as well as the percentage of indigenous deaths in custody.
L'enquête a montré de façon saisissante que 94 % des 991 ménages sélectionnés de façon aléatoire ont déclaré qu'au moins un de leurs membres avait été victime de sévices.
The survey showed that a striking 94 per cent of 991 households randomly selected reported that at least one family member had been a victim of an abuse.
80. A cette fin il paraît suffisant de nous référer au remarquable Rapport sur la santé dans le monde, 1995 : réduire les écarts, de l'OMS, qui donne une image saisissante de l'ampleur et de la gravité de l'extrême pauvreté dans le monde.
80. We only need in this respect to refer to WHO's remarkable World Health Report 1995, "Bridging the gaps", which paints a striking picture of the scale and seriousness of extreme poverty in the world.
Vous devez l'admettre la coïncidence est saisissante.
You have to admit, the coincidence is striking.
La ressemblance avec Broderick Crawford est saisissante.
Striking resemblance to Broderick Crawford.
adjective
L'ampleur des disparités de revenu dans les pays est considérable, mais les disparités entre les personnes sont également très saisissantes.
14. While the magnitude of income disparity across countries is large, disparities among individuals are also quite startling.
Des efforts ont été consentis au fil du temps pour pallier cette lacune évidente, mais compte tenu de l'absence saisissante de poursuites, la question de la responsabilité effective des sociétés militaires et de sécurité privées n'est toujours pas réglée.
Although there have been efforts to address this glaring gap over the years, accountability of private military and security contractors continues to be a challenge, with a startling lack of prosecutions.
Alors que le départ sera lancé demain, nous avons reçu une nouvelle saisissante.
With the Loop set to begin tomorrow, we have a startling new development to report.
Lors de réunions avec les services secrets de l'Armée et de la Marine, le FBI examine le cas de Francisco Ruiez, origine de l'information saisissante selon laquelle les agents étrangers connaîtraient le processus 97 et tenteraient d'en voler le secret.
At a series of conferences with army and naval intelligence officers... the F.B.I. reviewed the case of Francisco Ruiez... from whose effects had come the startling information... that foreign agents had learned about Process 97... and were actually attempting to steal the secret.
Je viens vous parler de votre saisissante confession.
Mr Bates, it's about your somewhat startling confession.
Michael retourna au bureau où son adjointe, Kitty, l'accueillit avec une nouvelle saisissante.
Michael returned to work... where his assistant, Kitty, greeted him with some startling news.
PR RICK MARSHALL CÉLÈBRE VOYAGEUR TEMPOREL Son nouveau livre prouve de façon saisissante l'existence de brèches temporelles.
He's back with a new book and more startling evidence of, you guessed it, time warps.
Je me suis mise à enquêter sur mes détracteurs pour faire une découverte saisissante.
I started doing research on the people who were attacking me. And that's when I discovered a startling fact.
Votre élocution souffre de handicaps, réels et imaginés, mais vos paroles sont saisissantes.
Your speech is bent and pruned by disabilities, real and imagined, but your words are startling.
adjective
Quelques-unes des images les plus saisissantes de l'Atlas comprennent les nuages verts des sols érodés et le désastre agricole en Ouganda, la pollution liée aux déversements pétroliers au Nigéria et un segment de 3 km du Delta du Nil perdu par érosion.
Some of the most arresting images in the Atlas include green clouds of eroded soil and agricultural run-off in Uganda, pollution from oil spills in Nigeria and a 3 km segment of the Nile Delta that has been lost to erosion.
Il a son propre cerveau et cette vision... est saisissante...
He's got his own brain, and this visual for him is... arresting. Would be--
J'ai vu Peter Berlin dans le magazine After Dark, et c'étaient les images gay les plus saisissantes que j'ai jamais vues.
I saw images of Peter Berlin in After Dark magazine and they were the most arresting gay male images that I had ever seen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test