Translation for "striking" to french

Striking

adjective

• frappant
• en grève
• saisissant
• gréviste

Translation examples

frappant adjective

The case of Santiago offers a striking example.
Santiago offre un exemple frappant.

4. The most striking example is that of Iraq.
4. L'exemple le plus frappant est celui de l'Iraq.

7. The intraregional disparities are also striking.
Les disparités intrarégionales sont également frappantes.

The differences between provinces are equally striking.
Les différences entre les provinces sont également frappantes.

is very striking:
est très frappant :

This reality is especially striking for young people.
Cette réalité est encore plus frappante pour les jeunes.

The most striking example was Burma.
Le cas le plus frappant est celui de la Birmanie.

What was most striking was the look in her eyes.
Ce qui était le plus frappant chez elle, c'était son regard.

From Bosnia to Angola, the similarities are striking.
De la Bosnie à l'Angola, quelle frappante similitude.

Allow me to present a number of striking examples.
Je voudrais présenter quelques exemples frappants.

Hmm, The Striking Viking.
La Viking Frappante.

Striking resemblance to Judas.
Ressemblance frappante avec Judas.

- Very striking, sir.
- Très frappante, monsieur.

Uh...it's pretty striking.
C'est plutôt frappant.

I mean, there's a striking resemblance, isn't it?
C'est frappant.

The resemblance is striking.
La ressemblance est frappante.

It was striking!
C'était frappant.

Some people say "striking."
Des personnes disent "frappant".

frappe noun

Missile strike
Frappe de missile

The inmates' descriptions suggest the need to divide cases of violation of physical integrity into two categories: striking once (striking) and striking repeatedly (beating).
Les descriptions des faits données par les pupilles ont mis en évidence la nécessité de séparer les cas de violation de l'intégrité corporelle en : frapper à une reprise (frapper) et frapper à plusieurs reprises (battre).

3. The strikes
3. Frappes

The possibility of an aerial strike
Possibilité d'une frappe aérienne

The so-called "surgical operation-style strike" and "pre-emptive strike" are by no means an exclusive option of the United States.
Les États-Unis n'ont pas l'exclusivité de ce qu'ils appellent "frappe chirurgicale" et "frappe préventive".

Some reiterated concerns over the practices of "signature strikes" and "secondary strikes" aimed at those rescuing the victims of the first drone strike, while others noted the disproportionate impact of drone strikes on individuals, including women and children.
D'autres représentants se sont également dits préoccupés par les frappes contre des cibles caractéristiques et les frappes <<secondaires>>, qui visent les personnes portant secours aux victimes d'une première frappe; d'autres ont fait valoir que les frappes de drones avaient une incidence disproportionnée sur les personnes, y compris les femmes et les enfants.

Specific striking techniques:
Techniques de frappe particulières :

Three air strike options were also approved under which a progressive escalation of air strikes was envisaged.
Trois options ont également été approuvées pour les frappes aériennes, correspondant à une intensification progressive des frappes.

Strike first and strike hard.
on frappe en premier et on frappe fort.

Lightning's striking
"L'éclair frappe

If someone strikes you, you can strike back.
Si on vous frappe, vous pouvez frapper.

Strike hard, strike fast.
Frapper dur, frapper vite.

The nurse strikes.
L'infirmière frappe.

Strike first, before she strikes you.
Frapper le premier, avant qu'elle ne vous frappe.

Strike first, strike hard. No mercy.
Frappe une fois, mais frappe fort.

en grève adjective

Exceptions are solidarity strikes or general strikes.
Sont considérées comme faisant exception les grèves de solidarité et les grèves générales.

Labor Code provisions on the right to strike are in full accordance with the ILO directives, especially the legality of the strike, effects, strike of solidarity, which constitute the essence of the right to strike.
Les dispositions du Code du travail relatives au droit de grève sont entièrement conformes aux directives de l'OIT, pour ce qui est notamment de la légalité de la grève, de ses effets, de la grève de solidarité, qui constituent l'essence du droit de grève.

The Law on Strikes establishes conditions for organizing strikes in general (socalled general legal strike regime).
142. La Loi sur les grèves fixe les conditions générales d'organisation des grèves (c'est ce que l'on appel le régime général du droit de grève).

The decision to go on strike also defines the strike committee, which represents the interests of workers and leads the strike on their behalf.
Lorsqu'une grève a été décidée, un comité de grève est créé, qui représente les intérêts des travailleurs et dirige la grève en leur nom.

saisissant adjective

- Hi. You have very striking features.
Vous avez des traits saisissants.

Striking, isn't it, Limet?
C'est saisissant, hein?

It's not striking.
Ce n'est pas saisissant.

- Striking and whip-smart.
Saisissant et impressionnant.

He's... striking.
Il est... saisissant.

It was quite striking.
Il était assez saisissant.

gréviste adjective

The freedom to work of workers not joining the strike is guaranteed.
La liberté de travailler des travailleurs non grévistes est garantie.

Are you referring to the strike?
Vous parlez des grévistes?

To all those who were on strike : "Thanks."
A tous les grévistes : merci.

- In the strike fund!
- Aux grévistes, d'accord ?

Hey, aren't you that gay strike guy?
C'est toi, le gréviste gay?

- It's my new strike thing.
- C'est un truc de gréviste.

The strike's leader?
Le chef des grévistes?

The really strike-oriented...
Ceux sur les grévistes...