Translation for "règlement" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
- settlement
- regulation
- payment
- settling
- rule
- disposition
- satisfaction
- arrangement
- adjustment
- payoff
- conciliation
- compromise
- calendar
- defeat
noun
Sous réserve qu'un règlement extrajudiciaire intervienne (règlement ou médiation entre le délinquant et la victime);
Subject to an out-of-court settlement (delinquent-victim settlement/mediation); or
c) d’ordres de transfert et de règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres.”
(c) transfer orders or settlements through a payment or securities settlement system.
Il y a un plan de règlement, le plan de règlement du Groupe de contact, sur la table des négociations.
There is a settlement plan, the settlement plan of the Contact Group, on the table.
b) Financement des modalités de règlement des différends et des réunions d'un organe de règlement des différends;
Financing the dispute settlement arrangements and meetings of a dispute settlement body;
noun
Règlement intérieur : règlement intérieur de l'Assemblée
Internal regulations: the internal regulations of the assembly
L'article 6.1 du Règlement et des règles dispose que :
Regulation 6.1 of the Regulations and Rules provides that:
<< a) ... aux prescriptions de freinage pertinentes du Règlement no 13, du Règlement no 13-H ou du Règlement no 78; >>
"(a) .... prescriptions of Regulation No. 13, or Regulation No. 13-H, or Regulation No. 78;"
Donc, si ce sont là les règlements, c'est que les règlements autorisent la torture.
So, if these are the regulations, then the regulations are to torture.
- Le terme << Règlement de la Cour >> désigne le règlement de la Cour;
- "the Regulations" refers to the Regulations of the Court;
Paragraphe 3.3.3, remplacer "Règlement No 41" par "Règlement No 41, Règlement No 63 ou Règlement No 9".
Paragraph 3.3.3., replace the words "Regulation No. 41" by "Regulation No. 41, Regulation No. 63 or Regulation No. 9."
noun
noun
noun
Règle 6, Règle 8, Règle 21(2), Règle 23, Règle 38, Règle 53, Règle 71(5), Règle 77(1), Règles 82 et 83, Règle 85(2)
- Rule 6, Rule 8, Rule 21(2), Rule 23, Rule 38, Rule 53, Rule 71(5), Rule 77(1), Rules 82-83, Rule 85(2)
noun
Cession du matériel appartenant à l'ONU et règlement des engagements de l'ONU
Disposition of United Nations property and obligations
Maintenant, la cour t'a placé sous ma garde pour régler ton sort.
Now the tribunal has placed you in my custody for final disposition.
noun
Nous notons avec satisfaction que cette question est en train de se régler avec succès.
We note with satisfaction that this issue is being successfully resolved.
Les autorités des deux pays ont réglé l'incident à l'entière satisfaction des deux parties.
The authorities of the two countries had dealt with that incident to the entire satisfaction of both.
160. La question des limites de la satisfaction était réglée par le paragraphe 3 existant.
The issue of limitations on satisfaction was dealt with in existing paragraph 3.
Le bureau central a pu se satisfaire d'une preuve de l'apurement dans les règles
The central body has received, to its satisfaction, proof of proper discharge
Dans sa réponse, l'Iraq a déclaré que cette question avait été réglée de manière jugée satisfaisante par la Commission.
In its response, Iraq stated that this matter was concluded to the satisfaction of the Commission.
À ce jour, 35,7 % des plaintes ont été réglées à la satisfaction des plaignants.
Thus far, 35.7 per cent of the complaints had been resolved to the satisfaction of the complainants.
Deux ont été réglées à la satisfaction des familles avant l'audience.
Two were resolved to the satisfaction of the families prior to the commencement of the hearing.
Ces questions ont été réglées à la satisfaction des Nations Unies et du Gouvernement iraquien.
These issues have been resolved to the satisfaction of the United Nations and the Government of Iraq.
Je suis convaincu que toutes les préoccupations idéologiques que vous pourriez avoir peuvent être réglées à notre satisfaction mutuelle, contrairement à la plupart des hommes que je connais, je suis ouvert à de nouvelles idées.
I'm confident any ideological concerns you may have can be worked out to our mutual satisfaction, because unlike most men I know, I'm open to new ideas.
Ravi que nous ayons réglé cette petite question à la satisfaction de tous.
I'm glad we got that little matter sorted to our mutual satisfaction,
En tant qu'ami, je vous conseille de ne pas régler un problème sur un coup de tête qui a l'air satisfaisant.
As a friend, I'm telling you not to force an issue for the short-term emotional satisfaction it can have.
J'espère que vous avez pu régler cette affaire urgente. Merci, Madame.
I hope your urgent business was completed all to your satisfaction.
Il maintient également que vous seul pouvez régler cela.
He also insists only you can straighten out this matter to his satisfaction.
Un simple appel, et c'est réglé. Nous serons tous deux satisfaits.
Well, I'm sure a brief call to my accountant will resolve this to our mutual satisfaction.
noun
H. REGLEMENT INTERIEUR DE LA COMMISSION DU DEVELOPPEMENT DURABLE
H. PROCEDURAL ARRANGEMENTS FOR THE COMMISSION ON
noun
Si le dispositif de retenue en est équipé, régler la sangle supérieure est réglée de façon à obtenir une tension de 50 5 N. Sinon, et si le dispositif de retenue en est équipé, régler la jambe de force est réglée conformément aux instructions du fabricant du système de retenue.
If present, adjust the top tether shall be adjusted to achieve a tension load of 50+/- 5N. Alternatively, and if present, adjust the support-leg shall to be adjusted according to the child restraint system manufacturer's instructions.
noun
Les recettes provenant des loyers seront de nouveau versées au chapitre 2 des recettes lorsque tous les frais auront été réglés, c'est-à-dire à partir de l'exercice biennal 2012-2013.
After the payoff, rental income will revert to income section 2 beginning in the biennium 2012-2013.
Ils paient et ils ne font pas appliquer les règles de sécurité.
They make the payoff and they cut corners where safety is concerned.
Ça ressemble à un règlement de dette d'un gros joueur, vu ?
It reads like a payoff from a known gambler, okay?
J'ai fouillé dans les archives des poursuites similaires sur la côte Est et me suis concentré seulement sur ceux qui ont abouti à des règlements à l'amiable rapides.
I dove into the records of similar lawsuits filed on the East Coast and focused only on those that resulted in quick "go away" payoffs.
noun
noun
Cela faciliterait la recherche d'un compromis permettant de régler enfin cette question.
This would facilitate reaching compromise so this issue may finally be resolved.
La facilitation et l'application des règles en la matière ne doivent pas compromettre les droits et la dignité des migrants.
Migration facilitation and enforcement must not compromise the rights and dignity of migrants.
Et ce compromis que vous alliez approuver avec Amir ? Il reste des détails à régler.
- And your compromise with Amir?
Les suspensions avaient néanmoins été réglées de façon à amortir les virages du circuit routier.
Bearing in mind, the suspension had to be a compromise setting to allow for effective cornering on the road section.
Les règles sont simples.
We have taken a film which contains compromising scenes and unpleasant details, which could wreck a man's career.
noun
II. CALENDRIER DES RÉUNIONS DU FORUM MONDIAL SUR L'HARMONISATION DES RÈGLEMENTS
II. CALENDAR OF MEETINGS OF THE WORLD FORUM FOR THE HARMONIZATION
Je ne sais pas, peut-être depuis aussi longtemps que tu surveilles mes règles sur ton calendrier.
I don't know, maybe as long as you've been keeping track of my periods on your calendar.
Au fait, il y a un pompier errant dans les couloirs à ta recherche, on dirait qu'il sort juste d'un calendrier, donc tu devrais probablement régler ça.
By the way, there's a firefighter roaming the halls looking for you, looking like he just fell out of a calendar, so you should probably handle that.
Cela irait à l'encontre de règlement du département du bâtiment. mais je vais jeter un oeil au calendrier pour voir si je peux trouver une date plus agréable pour revenir.
That'd be against Building Department policy, but I'll have a look at the calendar to see if I can't find a more agreeable date to come back.
noun
Toute tentative d'aborder certains points inscrits à l'ordre du jour d'ensemble n'étant susceptibles de règlement qu'à un stade ultérieur du processus serait vouée à l'échec.
Any attempt to advance items on the overall agenda which can only be addressed at a later stage in the process will be self—defeating.
Rappelons-nous que la puissance ne peut jamais avoir raison, qu'elle ne peut jamais s'opposer à un règlement collectif.
Let us remember that might can never be right and can never defeat collective resolve.
Une tentative de régler cette question dans le projet de nouvelle constitution a été déjouée, et la disposition << de récupération >> reste en place.
An attempt to address that issue in the draft of the new constitution had been defeated, and the crippling claw-back provision remained in place.
De même que nous sommes liés par la traite des esclaves et son abolition, nous devons désormais œuvrer de concert pour régler et vaincre ces problèmes.
Just as we are linked through the slave trade and its abolition, we must now all work together to resolve and defeat these problems.
- discriminations qui nourrissent des dérives extrémistes - il sera impossible de régler les conflits et de vaincre le sous-développement.
Unless all forms of such discrimination could be eradicated, it would be impossible to resolve conflicts and defeat underdevelopment.
Pourtant je n'ai pas souffert d'une défaite dans les règles.
Yet I did not suffer defeat in proper challenge.
J'allais lui régler son compte quand Yin-lin s'est évanoui.
While sparring... I nearly defeated him But my brother passed out suddenly
Une sorte de règlement dans le but de ne pas vouloir être trouvé, n'est-ce pas ?
Kind of defeats the purpose of not wanting to be found, doesn't it?
Les jeunes étaient si défoncés, ils leur auraient réglé leur compte.
That bunch last night was high enough to defeat the Marines.
Peut-être que de vaincre Cerbère n'était pas la seule affaire non réglée d'Hercules.
Maybe defeating Cerberus wasn't Hercules' only piece of unfinished business.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test