Translation for "représentant" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Le demandeur avait négocié le contrat avec le représentant exclusif du défendeur.
The plaintiff negotiated the contract with the exclusive agent of the defendant.
c) De ses propres salariés ou représentants ou de ceux d'une partie exécutante; ou
(c) Employees or agents of the carrier or a performing party; or
noun
M. le Secrétaire général, excellences et distingués représentants.
Mr. Secretary General, excellencies and distinguished delegates.
noun
C'est un représentant du parlement européen!
How inventive can an envoy to the European Parliament be?
J'ai demandé une assignation comme représentant ici.
I've requested permanent assignment as Lord Rahl's envoy in Hartland.
Ici Ernesto Almansa, représentant nationnal pour la négociation.
This is Ernesto Almansa, the national envoy sent to negotiate.
C'est le représentant officiel de l'ambassade saoudienne à Washington.
He is the special envoy to the saudi ambassador in d.c.
En attendant, ce représentant anglais doit être détenu et interrogé.
In the meantime, that English envoy needs to be detained and questioned.
George Washington Williams, représentant diplomatique des USA.
John Williams Washington. diplomatic envoy United States.
noun
Le Gouvernement déplore les opinions exprimées par les représentants du révisionnisme au sujet de l'holocauste.
The Government deplores the sentiments expressed by exponents of Holocaust revisionism.
Depuis 2009, un conseil pour la moralité publique exerce ses fonctions sous les auspices de l'exarchat du Bélarus et réunit les représentants des religions traditionnelles du pays.
A Council on Morality, comprising exponents of the traditional faiths of Belarus, has been functioning since 2009 under the auspices of the Belarusian Exarchate.
En plus de 40 ans, le blocus a privé les peuples américain et cubain des messages de grande valeur esthétique du summum de la culture des deux nations en limitant ou en interdisant la présence à Cuba et aux États-Unis des principaux représentants de leur art et de leur littérature.
128. For more than 40 years, the embargo has deprived the peoples of the United States and Cuba of the valuable cultural expressions of both nations by limiting or prohibiting the presence in Cuba and the United States of the principal exponents of their art and literature.
Le 10 octobre 2003, Bush fils a annoncé, dans un discours bourré de menaces contre Cuba, de nouvelles actions punitives, dont la création d'une Commission présidentielle pour contribuer à une Cuba libre, qui est présidée par Colin Powell, secrétaire d'Etat, et par Melquíades Martínez, secrétaire au Logement, parfait représentant de la mafia cubano-américaine de Miami dans l'administration, et chargée de conseiller le président et de lui présenter des propositions en vue de renforcer le blocus, d'accroître la subversion et la politique d'agressions, l'objectif final étant la liquidation de la Révolution cubaine. (Cf. la déclaration du ministère des Relations extérieures de la République de Cuba, du 13 octobre 2003.)
On the 10th of October 2003, in a speech spiked with threats against Cuba, President Bush announced the creation of a so-called `Presidential Commission for Assistance to a Free Cuba'. He put the then Secretary of State in charge of this commission, allocating Housing issues to Melaquíades Martínez, loyal exponent of the terrorist mob of Miami in the Bush administration. The purpose of this Commission was to assess and present concrete proposals to the US President so that he could realize his wish to intensify the blockade, increase anti-Cuban hostility and overthrow the Revolution. (See: Statement made by the Cuban Ministry of Foreign Affairs on the 13th of October 2003.)
Des musiciens et interprètes cubains de la taille d'Ibrahim Ferrer et de Manuel Galbán, des écrivains comme Miguel Barnet et Eduardo Heras León, des cinéastes et téléastes comme Gerardo Chijona et Lisette Vila, des actrices comme Verónica Lynn et une longue liste de notables représentants de la culture cubains ont été interdits de participer à des prestations et à des rencontres aux USA.
Cuban musicians as talented as Ibrahím Ferrer and Manuel Galbán, writers such as Miguel Barnet and Eduardo Heras León, film and TV producers such as Gerardo Chijona and Lisette Vila, actresses such as Verónica Lynn, as well as a long list of important exponents of Cuban culture have been prevented from participating in presentations and events in the United States.
Cette clause a été utilisée durant la période à l'examen contre des dizaines d'artistes et d'intellectuels cubains, tels les réalisateurs Gerardo Chijona, Fernando Pérez Valdés, Enrique Colina et Rigoberto López Rego, la journaliste et réalisatrice Lisette Vila, les musiciens Carlos Varela et son groupe et le groupe Habana Sax, entre autres représentants distingués de la culture cubaine qui n'ont pas pu se rendre aux États-Unis pour présenter leurs œuvres ou participer à des réunions.
In the period under examination, this section has been used for dozens of Cuban artists and intellectuals, such as the famous film directors Gerardo Chijona Valdés, Fernando Pérez Valdés, Enrique Colina and Rigoberto López Pego; journalist and director Lisette Vila and musicians Carlos Varela and his band, and the Grupo Habana Sax. All are outstanding exponents of Cuban culture who have been unable to take part in shows and events in the United States.
Nous avons invité à notre studio, quatre représentants officiels ... de la précédente administration de la ville de Naples ... qui ont aimablement répondu aux téléspectateurs ... qui, pendant notre programme ... ont posé des questions par téléphone.
We invited our study, 4 authorized exponents ... the preceding Neapolitan city administration ... who kindly answered our television viewers ... that during our program ... may telephone propose questions and opinions.
noun
Le représentant personnel d'Hitler, Rudolf Hess monte à la tribune
Deputy Führer Rudolf Hess at the Podium
noun
Activité des représentants du ministère public dans les procès en recherche de la vérité
Role of members of the Public Attorneys' Office in truthfinding proceedings
3. Un représentant du Cabinet du Procureur général
3. One staff member from the Office of the Attorney General.
37. Comment les représentants du ministère public
37. The Government procurators and the Attorney-General.
elle travaille au bureau du représentant du ministère public.
She works at the district attorney's office.
-Quoi? Voici Carl Ornitz, représentant du ministère public.
This is Carl Ornitz from the U.S. Attorney's office.
Vous avez le droit à un représentant, à un représentant présent durant tout interrogatoire.
You have the right to an attorney, to have an attorney present during any questioning.
Étant mon représentant, je dois t'en parler.
As my attorney, I really need to discuss patent law with you.
noun
En des circonstances exceptionnelles, qui exigent des garanties légales, un tiers agissant en qualité de tuteur ou de représentant légal peut être désigné pour préserver l'intérêt supérieur du handicapé. - Inde)
In exceptional circumstances when legal safeguards are necessary, the appointment of third parties as legal guardian/surrogate may be made in the best interests of persons with disabilities. -- India)
183. Les parents ou leurs représentants légaux sont tenus d'assurer une surveillance permanente des enfants en bas âge et ont à répondre de leurs actes en cas de manquement à cette obligation.
Parents or their legal surrogates bear responsibility for the lack of permanent supervision of children of very young age.
Et pourtant l'évidence d'une force invisible dans la “violence des Noirs contre les Noirs”, comme on dit, a été si évidente que le refus persistant par le Gouvernement d'admettre la complicité ou la connivence des forces de sécurité et de leurs représentants n'est arrivé à convaincre que les naïfs.
Yet the evidence of an invisible hand in the so-called black-on-black violence was so compelling that the Government's continued denial of the complicity or connivance of the security forces and their surrogates convinced only the naive.
Les parents ou leurs représentants ont le droit d'éduquer les enfants conformément à leurs convictions.
Parents and their surrogates have the right to educate their children in accordance with their convictions.
2. En particulier, les États Parties interdisent de soumettre une personne sans son libre consentement informée à une expérience médicale ou scientifique (et autre forme d'expérience - Thaïlande) [et protègent les handicapés contre ce type de pratiques et contre les (enlèvements, - Ouganda) interventions ou internements forcés visant à corriger, améliorer ou réduire toute infirmité réelle ou perçue. - UE, Chine] (Lorsque le handicapé se voit généralement ou temporairement limité dans sa capacité de donner son consentement, il y a lieu de déterminer l'objectif approprié visé, et une procédure et des garanties légales neutres dans l'intérêt supérieur du handicapé, ainsi que d'obtenir le consentement de son tuteur ou représentant légal lorsque les intérêts d'un tiers sont visés, voire lésés. - Inde)
2. In particular, States Parties shall prohibit, and protect persons with disabilities from, medical or scientific (and other forms of -- Thailand) experimentation without the free and informed consent of the person concerned, [and shall protect persons with disabilities from forced interventions (, abduction -- Uganda) or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment. -- EU, China] (In instances of reduced or temporarily reduced capacity to give this consent, appropriate objective, neutral legal procedure and safeguards should be provided in the best interests of persons with disabilities and legal guardians/surrogate's consent should be obtained where third party interests are concerned/harmed. -- India)
181. Le père, la mère ou leurs représentants, sont à égalité responsables au premier chef du développement physique, intellectuel, spirituel et social de l'enfant et doivent être guidés avant tout par l'intérêt supérieur de ce dernier.
Both parents, equally, or their surrogates, bear the main responsibility for the physical, intellectual, spiritual and social development of the child, taking into account, above all, his best interests.
Cette procédure est conduite par le personnel technique du sous-programme des familles d'accueil, qui relève de l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille, ainsi que par les juges pour enfants ou leur représentant, et fait l'objet de mesures de contrôle afin de garantir la bonne sélection des familles.
This process is carried out by the Honduran Institute for Children and the Family through the technical staff of the familias protectoras subprogramme and the juvenile courts or a surrogate thereof. The process sometimes includes oversight to ensure that the families are suitable and that the children will benefit from the arrangement.
Je ne dépense pas de l'argent pour un représentant juste pour que tu puisses...
I did not spending money on a surrogate so you can just...
Qui conduit au viol et au meurtre des substituts la représentant.
Which would lead to rape and murder of the surrogates who represent her.
Et Larry le représentant arriva pour récupérer les fusées propulseurs que George Sr. avait envoyées à la maison témoin.
And Larry the surrogate showed up to pick up the jet pack that George Sr. had sent to the model home.
Et comme vous êtes son représentant, c'est le vôtre aussi.
And you're Robin's surrogate to the board of directors, so technically, he's your guest.
J'epère que ça ne vous dérange pas, j'ai envoyé un de ces stupides représentants.
Hope you don't mind, I sent one of those stupid surrogates.
Pourquoi est-ce qu'on a encore besoin d'un représentant ?
You know, why do we even need the surrogate?
Demande à Bob Loblaw de m'engager un autre représentant.
Then get Bob Loblaw to hire to hire me another surrogate.
noun
D'autres organes consultatifs − même s'ils ne sont pas expressément désignés comme tels − s'occupent de la gestion de la santé et de la sécurité, des économats, des services de restauration et du stationnement, domaines dans lesquels il est manifeste que l'Administration est censée consulter les représentants du personnel s'agissant de la fourniture de tels services.
Other existing advisory entities -- even though they might not explicitly be termed as such -- include those on the management of health and safety, the commissary, catering, parking, etc., where management is clearly expected to consult with SRs in the delivery of such services.
Tu m'as jamais laissé toucher tes cheveux, et je le prendrais personnellement si je ne savais pas à quel point tu es cheap avec ton représentant.
You've never let me touch your head, and I would take it personally if I didn't know how cheap you are with your commissary.
Ordonnance sur les bureaux des représentants du Viet Nam à l'étranger
Ord. on Vietnamese Rep. Offices Abroad
États Membres (Comité des Représentants permanents)
Member States (Committee of Permanent Reps.) MEAs
:: Commission du développement social, trente-huitième session (2 représentants); trente-neuvième session (un représentant).
Commission for Social Development. 38th Session: 2 reps; 39th Session: 1 rep;
:: Commission de la condition de la femme, quarante-troisième session (5 représentants); quarante-quatrième session (2 représentants); quarante-cinquième session (six représentants);
Commission on the Status of Women. 43rd Session: 5 reps; 44th Session: 2 reps; 45th Session: 6 reps;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test