Translation for "attorney" to french

Attorney

noun

• mandataire
• avoué
• représentant

Translation examples

mandataire noun

These representatives are known as "medical agents" and are appointed under a "medical power of attorney" as provided for under the Act;
Ces représentants sont appelés "agents médicaux" et sont désignés en tant que mandataires médicaux conformément à la loi;

He also agreed to a power of attorney appointing her as a proxy should he become incapable.
Il l'a également désignée comme mandataire advenant son inaptitude.

The declaration may be made by an agent bearing a written power of attorney, even if it is a private deed by the father or mother.
Elle peut être faite par mandataire porteur d'une procuration écrite, même sous seing privé, du père ou de la mère.

Concerns had been raised about insufficient protection against attorney duress, donor incapacity, and a complicit witness acting for a dishonest attorney.
En effet, on s'était inquiété du manque de protection contre une éventuelle contrainte exercée par le mandataire et une éventuelle complicité du témoin avec un mandataire malhonnête, et de l'insuffisance de la protection du mandant incapable.

To be informed of their rights and assisted by a lawyer from the Attorney-General's Office, as appropriate, or by its special representative;
Droit d'être informée de ses droits et d'être assistée d'un avocat de la Fiscalía s'il y a lieu ou de son mandataire spécial;

If the defendant fails to inform the court that he/she authorized a new defence attorney, the court itself shall within three days appoint a new defence attorney.
Si le défendeur n'informe pas le tribunal qu'il a désigné un nouveau mandataire, le tribunal désigne lui-même dans les trois jours un nouveau mandataire.

Abandonment by the defence lawyers or the attorneys of claimants for criminal indemnification shall not suspend the action.
Le retrait des défenseurs ou des mandataires des parties civiles n'est pas un motif de suspension du procès.

Louis is my personal attorney.
Louis est mon mandataire personnel.

Thanks, I'm my own attorney.
Merci, je suis mon propre mandataire

They don't like defense attorneys down there,
Ils n'aiment les mandataires ici.

I'm an attorney.
Je suis un mandataire.

I was a U.S. attorney.
J'étais un mandataire américain.

Attorney-client privilege.
Privilège mandataire-client.

- Being a U.S. attorney.
- Être un mandataire américain ?

- He's the District Attorney.
- C'est le mandataire de district.

The attorney who whipped Detroit into shape?
La mandataire qui a redressé Detroit ?

Especially L.A. Defense attorneys.
Et particulièrement les mandataires de Los Angeles.

avoué noun

The association had reached an agreement with the author and the court attorney handling the case that they should be paid in accordance with the guidelines established by the Madrid Bar Association and with the schedule of attorneys' fees.
La copropriété avait conclu avec l'auteur et avec l'avoué la représentant dans cette affaire un accord disposant que le montant des honoraires serait établi en fonction des tarifs de l'ordre des avocats de Madrid et de ceux des avoués.

Waiver of representation by a lawyer and procurador (court attorney) in criminal proceedings
Renonciation à la représentation par un avocat et un avoué dans un procès pénal

15. On 31 January 1992, the new attorney is appointed.
15. Le 31 janvier 1992, un nouvel avoué est désigné.

Law Officers (Attorneys)
Juriste (avoué)

1954-1957 Attorney-at-law
1954-1957 Avoué

1980-1982 Articled clerk with firm of attorneys, Johannesburg
1980-1982 Avoué stagiaire dans un cabinet d'avocats, Johannesburg

14. On 28 October 1991, the Association of Attorneys is requested to appoint a new attorney for Ms. Montalvo Quiñones.
14. Le 28 octobre 1991, l'Association des avoués est invitée à désigner un nouvel avoué qui représentera Mme Montalvo Quiñones.

He's an attorney.
C'est un avoué.

That call to her attorney...
Cet appel à son avocat(avoué)...

As soon as his attorney shuts up, the guy's gonna confess.
Aussitôt que son avocat se taira, le mec va avouer.

Neither had I. I should have been a better attorney.
Moi non plus. Je fais un piètre avoué.

You're a tax attorney.
Vous êtes avoué fiscal.

Then you wish to handle this matter through your attorneys?
Vous souhaitez prendre un avoué?

Shut down and closed by the attorneys.
Fermée... scellée par les avoués.

- Hi there, I'm Li's attorney.
- Bonjour, je suis l'avoué de Li.

I am the attorney's father.
Je suis le père de l'avoué.

représentant noun

(e) the Attorney-General or his/her representative;
e) L'Attorney-Général ou son représentant;

(b) The Attorney General or his or her representative;
b) Le Procureur général ou son représentant;

Role of members of the Public Attorneys' Office in truthfinding proceedings
Activité des représentants du ministère public dans les procès en recherche de la vérité

3. One staff member from the Office of the Attorney General.
3. Un représentant du Cabinet du Procureur général

A representative of the Ministry of the Attorney General;
Un représentant du Ministère de la justice;

Attorney general of the country or his full authority representative
Le Procureur général ou son représentant dûment autorisé

A representative of the Attorney General, and;
b) Un représentant du procureur général; et

37. The Government procurators and the Attorney-General.
37. Comment les représentants du ministère public

I called an attorney.
J'ai appelé un représentant.

She works at the district attorney's office.
elle travaille au bureau du représentant du ministère public.

And I'm just a mild-mannered attorney.
Et je suis un représentant d'un naturel doux

What about the acting mayor, the district attorney?
Et Ie représentant du ministère public ?

This is Carl Ornitz from the U.S. Attorney's office.
-Quoi? Voici Carl Ornitz, représentant du ministère public.

You have the right to an attorney, to have an attorney present during any questioning.
Vous avez le droit à un représentant, à un représentant présent durant tout interrogatoire.

As my attorney, I really need to discuss patent law with you.
Étant mon représentant, je dois t'en parler.

I'm an attorney representing Miranda Nickleby.
Je suis un avocat représentant Miranda Nickleby.

Leonard Pike, Assistant District Attorney.
Leonard Pike, Représentant du Ministère public.

I'm an attorney representing Eddie Suarez...
Je suis la représentante d'Eddie Suarez .