Translation for "surrogate" to french

Surrogate

noun

• substitut
• représentant
• substitut de parquet

Translation examples

substitut noun

(Particulate matter as a surrogate for antimony, cobalt, manganese, nickel, and selenium)
(Particules comme substitut de l'antimoine, du cobalt, du manganèse, du nickel, et du sélénium)

(Carbon monoxide/ total hydrocarbons as surrogates for non-dioxin organic hazardous air pollutants (HAP))
(Monoxyde de carbone/ hydrocarbures totaux comme substituts de polluants organiques dangereux de l'atmosphère autres que les dioxines)

In addition, the use of surrogate material, and/or confinement provided by a chamber of the type indicated above, could be used to prevent contamination of the site with nuclear material.
En outre, l'utilisation de substituts de matières et/ou le confinement assuré par une chambre du type de celle indiquée plus haut pourraient servir à empêcher la contamination du site par des matières nucléaires.

The assessments used surrogates (e.g., bathomes and seamounts) as indicators for the presence of VMEs.
Dans le cadre de ces études, des substituts (par exemple, des biomes océaniques et des monts sous-marins) ont servi d'indicateurs de la présence d'écosystèmes marins vulnérables.

However ecological theory supports the use of habitat heterogeneity or diversity as a surrogate for species diversity in areas where biodiversity has not been sampled intensively, and in particularly information poor areas topographical complexity may serve as a surrogate for habitat diversity.
Cependant, la théorie écologique appuie l'usage de l'hétérogénéité ou de la diversité des habitats à titre de substitut de la diversité des espèces pour des zones où la diversité biologique n'a pas fait l'objet d'échantillonnage intensif; la complexité topographique des zones sur lesquelles nous disposons de particulièrement peu d'informations peut servir de substitut à la diversité des habitats.

That said, I agree that we do not need surrogates; we need the real thing.
Ceci dit, je reconnais que nous avons besoin, non pas de substituts, mais de résultats concrets.

The debates on terminology, subsidiary bodies and schedules are but a surrogate for the real debate over a comprehensive programme to eliminate nuclear weapons.
Les débats portant sur la terminologie, les organes subsidiaires et les calendriers ne sont qu'un substitut au réel débat sur un programme complet d'élimination des armes nucléaires.

In particular, the appropriateness of the use of growth as a surrogate to represent impacts on natural woodland ecosystems was questioned.
On s'est interrogé, en particulier, sur la question de savoir s'il était valable d'utiliser la croissance en tant que substitut pour représenter les impacts sur les écosystèmes de terres boisées naturelles.

In ambient air, this fraction might act as a carrier for other components or as a surrogate for PM emitted from combustion of fuels containing sulphur.
Dans l'air ambiant, cette fraction peut agir comme vecteur d'autres substances ou comme substitut aux PM émises lors de l'emploi de combustibles contenant du soufre.

One of our surrogates.
Une de nos substituts.

They were surrogates for her.
Elles étaient un substitut.

His honor, the surrogate.
L'honnorable substitut.

Using humans as surrogates.
Utilisant les humains comme substituts.

Mick's an authority surrogate.
- Mick est un substitut d'autorité.

Maybe they're surrogates.
Peut-être qu'elles ont été des substituts.

They could be surrogates.
Peut-être des substituts.

They must be surrogates.
Ça doit être des substituts.

- Sexual surrogate slash companion.
- Un substitut sexuel / un compagnon.

de remplacement adjective

A (surrogate) family which takes temporary or permanent custody of the child;
Placement dans une famille (de remplacement) qui prend de manière temporaire ou permanente l'enfant à sa charge;

Under this law, all children in the care of their families or of surrogate families received state allowance.
En vertu de cette Loi, tous les enfants pris en charge par leur famille ou une famille de remplacement reçoivent des allocations de l'État.

443. Changes were made in children's surrogate care, namely in placing children in childcare institutions.
443. Des modifications sont intervenues quant aux soins de remplacement aux enfants, grâce notamment au placement de ces derniers dans des institutions de soins aux enfants.

191. The legislation of the constituent entities provides for a variety of support measures for surrogate families.
191. La législation des sujets de la Fédération prévoit diverses mesures de soutien pour les familles de remplacement.

If abandonment cannot be avoided, it shall implement all programmes aimed at providing the child with a surrogate family environment.
Lorsque l'abandon sera inévitable, des programmes visant à offrir à l'enfant un environnement familial de remplacement seront mis en oeuvre.

Provide family surrogates to nurture children when no functional family unit was available.
Fournir aux enfants des familles de remplacement pour les aider à se développer lorsque aucune unité familiale fonctionnelle n'est disponible.

121. Preparing potential surrogate parents is an important aspect of foster care.
121. La formation des parents de remplacement potentiels constitue un volet important du placement familial.

Comparison of the surrogate system and the chronic NOECs
Comparaison du système de remplacement et des CSEOs chroniques

Therefore, the information provided by the "surrogate data" and by the data on chronic toxicity is clearly different and must be analyzed.
34. Ainsi, les informations fournies par les "données de remplacement" et par les données de toxicité chronique sont clairement différentes et doivent être analysées.

représentant noun

Parents and their surrogates have the right to educate their children in accordance with their convictions.
Les parents ou leurs représentants ont le droit d'éduquer les enfants conformément à leurs convictions.

Where is the surrogate going?
Où va mon représentant ?

And Larry the surrogate showed up to pick up the jet pack that George Sr. had sent to the model home.
Et Larry le représentant arriva pour récupérer les fusées propulseurs que George Sr. avait envoyées à la maison témoin.

What's a surrogate doing here?
Qu'est-ce que le représentant fait ici ?

And you're Robin's surrogate to the board of directors, so technically, he's your guest.
Et comme vous êtes son représentant, c'est le vôtre aussi.

You know, why do we even need the surrogate?
Pourquoi est-ce qu'on a encore besoin d'un représentant ?

représenter verb

In this case, we think his own guilt is making him choose surrogates that represent himself.
In this case, we think his own guilt Is making him choose surrogates that represent himself.

You must go to Naples, be my surrogate, crown Alfonso.
Je veux que tu ailles à Naples, que tu me représentes. - Pour couronner Alfonso.