Translation for "rebarbatif" to english

Rebarbatif

• unpleasing
• surly
• forbidding
• grim
• daunting

Translation examples

unpleasing

Les locaux étaient rébarbatifs mais pas surpeuplés, bien que les membres du Comité aient eu l'impression qu'ils avaient été nettoyés et que quelques prisonniers avaient été transférés parce que le delegado avait été prévenus de la visite prochaine des membres du Comité.
99. This facility was unpleasant, but not overcrowded, although the Committee members suspected that it had been cleaned and some prisoners removed because the delegado had been made aware of the Committee members' impending visit.

Pourquoi pensez-vous que Tolstoï ait eu besoin de rendre Guerre et Paix si... Rébarbatif ?
Now, why do you think it is that Tolstoy felt he had to make War and Peace so darned... unpleasant?

grim

Tu vois, la plupart de ceux de l'ancien régime sont rébarbatifs.
See, most of the old-timers are grim.

daunting

De fait, il est exact de souligner que les États parties aux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme ploient sous le fardeau d'obligations complexes, rigides et rébarbatives, difficiles à assumer, notamment en ce qui concerne l'exigence de présenter des rapports périodiques et dans les délais requis, rapports dont la pertinence et la fréquence - donc le nombre irréaliste - devraient sans doute être revus eu égard aux nouvelles contraintes ainsi imposées aux petits États Membres.
It is true that States parties to international legal instruments on human rights are weighed down by complex, rigid and daunting obligations which are difficult to perform, particularly the requirement to submit periodic reports according to strict timetables, reports whose relevance and frequency, and therefore unrealistic number, need to be reviewed in the light of the additional constraints thus imposed on small Member States.

En outre, elles contribuent à démystifier les <<tableaux des progrès>> utilisés jusqu'à présent, qui sont parfois technocratiques et rébarbatifs.
They also helped demystify the sometimes daunting technocratic progress matrices used so far.

En outre, elles contribuent à démystifier les tableaux des progrès utilisés également qui sont parfois rébarbatifs.
They also help to demystify the sometimes daunting progress-matrices also used.