Similar context phrases
Translation examples
adjective
Elle admet ceux qui ont réussi le SEE et également ceux qui l'ont raté de très peu.
It admits those who passed the SEE and the near misses as well.
Tout délai raté entraîne une erreur de calcul.
A missed deadline constitutes an erroneous computation failure.
L'ayant raté, elle a tenté de fuir, mais le policier a couru après elle et l'a rattrapée.
She tried to flee after missing him but the policeman ran after her and caught her.
64. La proportion de fausses alertes et de ratés doit être faible.
64. False warnings and miss rates need to be low.
La sensibilisation sur les questions de sécurité et les ratés occasionnés par les infrastructures non-communicantes;
raising awareness on the safety issues and missed opportunities with non-communicating infrastructure;
Si l'on ne parvient pas à un consensus, on aura raté une autre occasion de changer la situation.
If consensus is not reached, another opportunity will be missed, and the situation will remain as it is.
Nous avons connu des difficultés et quelques ratés.
We have experienced difficulties, and had some near misses.
Recourir à l'apprentissage mutuel, en particulier pour les pays qui semblent avoir raté le coche.
Use peer learning, especially for countries that seem to have missed the boat.
Sans cela, nous aurons encore une fois raté une occasion sur la voie de la paix.
Without that, we will record yet another missed opportunity on the road to peace.
adjective
Si le signal d'avertissement ne se déclenche pas, l'essai est considéré comme raté.
If the warning does not activate the test has failed.
v) Par <<raté dangereux>>, on entend une sousmunition qui n'a pas explosé ou n'a pas explosé entièrement et dont l'allumeur est amorcé;
(v) "Dangerous dud" means a sub-munition which failed to explode or to fully explode, and has a fuse in armed position.
Dans une telle approche, les mécanismes intégrant des hypothèses de hausse des valeurs permettraient d'utiliser les gains tirés d'investissements performants pour compenser les pertes sur des projets ratés.
In such an approach, mechanisms with equity "upside" would allow for gains from successful investments to compensate for losses on failed projects.
En règle générale, les ratés sont définis comme étant des munitions explosives qui ont été armées et qui auraient dû fonctionner mais ne l'ont pas fait.
In general terms, duds are defined as explosive ordnances that have been armed and should have functioned but failed to do so.
5. Par <<raté dangereux>>, une sousmunition qui n'a pas explosé ou n'a pas explosé entièrement et dont l'allumeur est amorcé;
5. "Dangerous dud" means a sub-munition which failed to explode or to fully explode, and has a fuse in armed position.
Les bougies d'allumage défaillantes sont mises en court-circuit et provoquent des ratés lorsqu'elles sont chaudes, par exemple en cas de taux de charge élevé.
Failing spark plugs will short-circuit and cause misfiring when hot, such as under high load condition.
noun
En d'autres termes, les pauvres sont des 'ratés', une excroissance disgracieuse à éliminer.
In other words, the poor are a `failure', an unbecoming excrescence that must be done away with.
Toute détérioration de cette nature peut accroître le taux de ratés.
Any such deterioration can increase the failure rate.
Il n'est pas demandé d'identifier le ou les cylindres dans lesquels se produisent les ratés − défaut complet de fonctionnement;
The specific cylinder(s) that are misfiring need not be identified - total functional failure.
adjective
adjective
Il faut au moins doubler ce chiffre pour les enlèvements qui ont raté, dont certains n'avaient pas été signalés au moment de la rédaction du présent rapport.
There were at least double that number of unsuccessful attacks over the same period, some of which went unreported (at the time of the writing of this report).
Le frère Brontë alcoolique et raté qui avait un énorme nez.
The big-nosed unsuccessful alcoholic BrontÃ" brother.
Votre défense, c'est que votre coup de poignard avait raté ?
So, that's your defense? You thought your back-stabbing was unsuccessful?
- Je me souviens maintenant d'avoir raté mon suicide.
There's something that I suddenly remember. My suicide attempt was unsuccessful.
Le médecin déclara que le suicide raté avait été transformé en homicide parfait.
The coroner ruled that the unsuccessful suicide... had suddenly become a successful homicide.
Pour un écrivain raté comme moi, c'était un vrai cadeau du ciel.
For an unsuccessful writer like me, I honestly felt thankful.
Maintenant nous avons deux vendeurs d'encyclopédie ratés.
Now here are two unsuccessful encyclopaedia salesmen.
Perry est un vieux refoulé, névrotique et raté.
Perry is a dysfunctional, unsuccessful, emotionally damaged old man.
adjective
noun
adjective
Après le suicide raté de papa, c'est elle qui s'occupa de moi.
After Papa's abortive attempt at suicide, she took charge of me.
Ma mère est morte de péritonite... après un avortement raté.
My mother died of peritonitis... after a botched abortion.
Elle a raté son avortement, et vous ne pouviez rien arranger.
She botched her own abortion -and you couldn't clean it up.
Peut-être qu'on te regarderait plus si l'avortement de ta mère n'avait pas raté.
Maybe people would stop staring at you if you could finish the abortion your mom botched.
noun
Alors je passais mes journées à écrire des articles ratés sur la cellulite des célébrités, après avoir passé 4 ans à Yale à débattre de Keats avec des étudiants diplomés.
So I'm spending my days editing fluff pieces about celebrity cellulite, after having just spent four years at Yale discussing keats with grad students.
Quand Vince est mort sur le plateau, ce film est devenu plus qu'un film raté à petit budget.
When Vince died on set, this movie became more than a low budget piece of fluff.
noun
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test