Translation for "prétentieux" to english

Prétentieux

adjective

• pretentious
• snooty
• ostentatious
• highfalutin
• showy
• bumptious
• vainglorious
• uppish
• histrionic
• big
• stuck-up

Translation examples

pretentious adjective

Les allégations prétentieuses de la Turquie au sujet de l'existence d'autorités << compétentes >> dans la partie nord de Chypre, qui s'arrogent une juridiction sur l'espace aérien souverain de la République de Chypre, montrent bien que le Gouvernement turc n'a jamais cessé d'appliquer la politique séparatiste qu'il mène de longue date à Chypre en encourageant une entité sécessionniste illégale.
Turkey's pretentious allegations about the existence of "appropriate" authorities in the northern part of Cyprus, arrogating jurisdiction over the sovereign airspace of the Republic of Cyprus, reveal that the Turkish Government never ceased pursuing its long-standing separatist policy on Cyprus by promoting an illegal, secessionist entity.

En réponse à ces allégations fausses et prétentieuses, je voudrais une nouvelle fois réitérer que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord ont lieu en toute connaissance de cause et avec le consentement des autorités compétentes de l'État, sur lesquelles l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'exerce aucune juridiction ou droit d'intervention.
In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.

Il est trompeur et prétentieux de prêcher de la sorte alors que vous assumez une si grande part de la responsabilité de la détérioration actuelle de la situation et que tant d'innocents parmi nous ont été assassinés et mutilés par suite de votre manque de volonté de vous acquitter de votre mandat et de votre devoir.
It is hollow and pretentious to preach when you bear so much of the fault for the current deteriorated situation, and we have so many more murdered and maimed innocents to suffer as a consequence of your lack of will to carry out your mandate, your duty.

8. Ce que certains dirigeants israéliens ont cherché et cherchent encore quand ils signent des accords de paix séparés avec telle ou telle autre partie de la région représente en fait un processus de paix prétentieux et superficiel qui s’est révélé nocif et préjudiciable à tous les intéressés.
8. What some of Israel's leaders sought and still seek through reaching separate agreements with one party or another in the area is a pretentious and superficial peace—seeking process that has proved damaging and harmful to all parties concerned.

Dans l'affaire The People vs. Célestin Monga and Pius Njawe, M. Monga avait fait paraître le 27 décembre 1990 une lettre ouverte au Président de la République dans le journal "Le Messager" dans laquelle il affirmait que dans un discours à la Nation, le Président s'était exprimé sur un ton outrageusement condescendant, paternaliste et prétentieux.
In the People v. Célestin Monga and Pius Njawe, Mr. Monga published an open letter to the President of the Republic in "le Messager" newspaper of 27 December 1990. He affirmed therein that in an address to the nation, the President had used an outrageously condescending paternalistic and pretentious tone.

Ne s'agit-il donc que de faire des discours solennels, de la rhétorique et des projets grandioses et prétentieux qui détournent l'attention des vraies questions qu'il faut régler?
Is this all about impressive speeches, rhetoric and pretentious, grandiose plans that detract from the real issues that need addressing?

Je ne veux pas être prétentieux, mais permettez-moi de dire qu'en formulant ces remarques, l'Italie - j'en suis convaincu - peut jouir d'une crédibilité spéciale.
I do not wish to be pretentious, but let me say that in making these remarks, Italy - I am convinced - can claim special credibility.

L'exaltation prétentieuse et la préférence culturelle affirmée peuvent conduire à des nationalismes d'exclusion et de rejet.
Pretentious exaltation and intense cultural preferences can lead to nationalisms of exclusion and rejection.

Il en appelle à tous les << bienfaiteurs >> prétentieux qui versent des larmes de crocodile tout en profitant des tueries intestines, des déplacements et de la détresse du peuple sud-soudanais, et les conjure de relâcher leur emprise pour laisser le peuple sud-soudanais régler lui-même ses problèmes et poser les fondements de la nation et des institutions gouvernementales.
But it calls on all pretentious "benefactors" who shed crocodile tears while profiting from the internecine killings, displacement and plight of the people of South Sudan to take their hands off and allow the people of South Sudan to resolve their own problems and lay the foundations for building their nation and governmental institutions.

Prétentieux, blessé, échec.
Pretentious, overwrought, flop.

Pénélope, c'est prétentieux.
Penelope's pretentious.

snooty adjective

M. Millionnaire, dernier-né des Jouets Prétentieux.
Mr. Millionaire. New, from Snooty Playthings.

Fini les acheteurs d'art prétentieux.
No more snooty art buyers.

Miss Prétentieuse Je-sais-tout est une bouffeuse de tacos!
Miss Snooty Pants is a taco eater!

Elle a été élevée par des loups, par des loups prétentieux et intellectuels.
She was raised by wolves, by intellectual, snooty wolves.

Ça fait trop prétentieux.
It's too snooty.

Tu es prétentieux pour une marionnette glorifiée, Phil.
You're snooty for a glorified Punch And Judy man, Phil.

Une pimbêche, une flic prétentieuse.
A stuck-up, snooty copper.

Dit la prétentieuse voix désincarnée.
What the snooty, disembodied voice thing said.

C'est prétentieux, donc...
It's kinda snooty, so...

ostentatious adjective

Son travail est si prétentieux...
His work is so ostentatious...

Je la trouve un peu prétentieuse.
You know, it's a little ostentatious.

Tu trouves que c'est trop prétentieux.
You think it's too ostentatious?

Elle trouvait que c'était prétentieux.
She thought it was ostentatious.

C'est un peu prétentieux, non ?
A little ostentatious, don't you think?

Ces républicains sont tellement prétentieux.
Aren't Republicans ostentatious?

Une cigarette ? Ou suis-je prétentieux ?
Cigarette, or am I being ostentatious?

Oui, ça fait un peu prétentieux.
It is a bit ostentatious, sir.

highfalutin adjective

Et merde, quel connard prétentieux.
Fuck him and his highfalutin bullshit.

Je ne suis pas prêt pour tous les Blancs prétentieux, toutes leurs belles paroles.
Ain't ready for all them highfalutin white people... all their fancy words.

Sont ils aussi prétentieux que ce que tu portes à ton travail au Taco Shack ?
Are they not as highfalutin as what you wear at your job at the Taco Shack?

Je ne fais rien de prétentieux.
I don't make anything highfalutin.

Oh, oui, petite prétentieuse.
Oh, yeah, Miss Highfalutin.

Et je crois bien avoir entendu parler de votre gros exposé prétentieux.
And I heard about you writing some highfalutin paper.

C'est un avocat prétentieux qui habite au 1358 Lakeshore Drive.
He's a highfalutin lawyer type who lives at 1358 Lakeshore Drive.

Je pense que vous savez à quel point ces gonzesses sont prétentieuses ?
I mean, you know how those highfalutin society gals are.

Je suis un prétentieux Une fripouille
I'm one highfalutin' son of a gun!

Vous êtes deux prétentieux.
You two, highfalutin couple, ain't ya?

showy adjective

Pas d'une façon prétentieuse.
Not in a showy way.

Moi, je le trouve m'as-tu-vu et très prétentieux.
I'm sorry, that snowman is way over the top. Too showy.

bumptious adjective

Je me disais que vous étiez un clown prétentieux, et m'interrogeais sur votre expérience en science médico-légale.
Uh, I-I was thinking that you, sir, are a bumptious fool, and I was wondering exactly what training in forensic pathology you have.

- Espèce de crétin prétentieux.
- You bumptious moron.

C'était juste un idiot prétentieux, il ne vous manquera pas.
He was just a bumptious fool, you won't miss him.

Idiot de jeune prétentieux.
Bumptious young fool.

Il était du genre prétentieux, mais il n'y a que moi qui y ai trouvé à redire.
He was rather a bumptious type but if anyone objected to that, it was me.

vainglorious adjective

Ce groupe de marchands prétentieux, ne fera plus la loi à Florence.
No longer will their vainglorious cabal of merchants dictate how all Florence shall live.

histrionic adjective

Ses collègues le décriront comme prétentieux, paranoïaque, réservé.
His coworkers would describe him as histrionic, paranoid, secretive.

big adjective

"stupide prétentieux de mes deux."
"you big, silly, posh bastard."

Il est devenu très prétentieux et d'une insolence !
He's got so big-headed lately and insolent.

Quand tu m'as rencontré, j'étais un petit con prétentieux.
When you first met me I was a little wise guy with a big mouth, that's all.

Il est de nouveaux prétentieux?
He been bigging himself up again?